Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen, het Satan van leuens en bedrog gebruik gemaak.—1 Timoteus 3:6.
Amharic[am]
ሰይጣን ይህን ዓላማውን ለማሳካት ሲል በውሸትና በማታለል ተጠቀመ።—1 ጢሞቴዎስ 3:6
Arabic[ar]
فلجأ الشيطان الى الكذب والخداع كي يحقق مأربه هذا. — ١ تيموثاوس ٣:٦.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan i sɔ liɛ’n w’a yo ye’n, gblɛ’n nin ato’n yɛ ɔ ti i junman ɔn.—1 Timote 3:6.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makamit ini, si Satanas naggamit nin mga kaputikan asin pandadaya.—1 Timoteo 3:6.
Bemba[bem]
Pa kufishapo ifyo alefwaya, Satana alibepele ubufi.—1 Timote 3:6.
Bulgarian[bg]
За да го осъществи, прибегнал до лъжи и измама. (1 Тимотей 3:6)
Bangla[bn]
শয়তান তার অভীষ্ট সাধন করার জন্য মিথ্যা বলেছিল এবং প্রতারণা করেছিল।—১ তীমথিয় ৩:৬.
Cebuano[ceb]
Aron maangkon kini, si Satanas namakak ug nanglimbong.—1 Timoteo 3:6.
Seselwa Creole French[crs]
Pour akonplir sa, Satan ti servi trik ek mansonz.—1 Timote 3:6.
Danish[da]
For at opnå den tyede Satan til løgn og bedrag. — 1 Timoteus 3:6.
German[de]
Um das zu erreichen, griff Satan zu Lügen und Betrug (1. Timotheus 3:6).
Ewe[ee]
Eya ta Satana to aʋatsokaka kple amefuflu dzi be yeaɖo taɖodzinu sia gbɔ.—Timoteo I, 3:6.
Efik[efi]
Man anam emi, enye ama osu nsu onyụn̄ abian̄a abian̄a.—1 Timothy 3:6.
Greek[el]
Για να το επιτύχει αυτό, ο Σατανάς κατέφυγε σε ψέματα και δόλο.—1 Τιμόθεο 3:6.
English[en]
To achieve this, Satan resorted to lies and deceit. —1 Timothy 3:6.
Spanish[es]
Y para conseguirlo, recurrió a la mentira y el engaño (1 Timoteo 3:6).
Finnish[fi]
Päästäkseen tavoitteeseensa hän turvautui valheisiin ja petokseen. (1. Timoteukselle 3:6.)
Fijian[fj]
E lasu qai lawaki me rawata kina na nona inaki. —1 Timoci 3:6.
French[fr]
Pour arriver à ses fins, Satan a eu recours aux mensonges et à la tromperie. — 1 Timothée 3:6.
Ga[gaa]
Satan tsɔ malemɔ kɛ lakamɔ nɔ koni enine ashɛ hegbɛ nɛɛ nɔ.—1 Timoteo 3:6.
Gun[guw]
Nado jẹ yanwle ehe kọ̀n, Satani yí lalo po oklọ po zan.—1 Timoti 3:6.
Hebrew[he]
כדי להשיג זאת, השתמש השטן בשקרים ובשיטות התעייה (טימותיאוס א’. ג’:6).
Hindi[hi]
और अपनी इस साज़िश को अंजाम देने के लिए, उसने झूठ और धोखे का सहारा लिया।—1 तीमुथियुस 3:6.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, naggamit sia sing kabutigan kag limbong.—1 Timoteo 3:6.
Croatian[hr]
Da bi to ostvario, poslužio se lažima i prijevarom (1. Timoteju 3:6).
Haitian[ht]
Pou Satan te rive fè sa, li te itilize manti ak twonpri. — 1 Timote 3:6.
Hungarian[hu]
Hogy ezt elérje, hazugságokhoz és megtévesztéshez folyamodott (1Timóteusz 3:6).
Armenian[hy]
Այդ նպատակին հասնելու համար Սատանան գործի դրեց ստությունն ու խորամանկությունը (Ա Տիմոթէոս 3:6)։
Indonesian[id]
Untuk mencapai hal ini, Setan menggunakan dusta dan tipu daya. —1 Timotius 3:6.
Igbo[ig]
Iji mezuo nke a, Setan jiri ụgha na aghụghọ mee ihe.—1 Timoti 3:6.
Iloko[ilo]
Tapno maibanag ti gandatna, nagulbod ken nangallilaw ni Satanas. —1 Timoteo 3:6.
Italian[it]
Per raggiungere il suo scopo ricorse alla menzogna e all’inganno. — 1 Timoteo 3:6.
Japanese[ja]
それを成し遂げるため,偽りと欺きという手を用いたのです。 ―テモテ第一 3:6。
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa bampusa yango, Satana kusadilaka luvunu. —1 Timoteo 3:6.
Kalaallisut[kl]
Tamanna anguniarlugu Saatanip sallu peqquserlunnerlu sakkugai. — 1 Timotheusi 3:6.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸೈತಾನನು ಸುಳ್ಳು ಹಾಗೂ ವಂಚನೆಯ ಮೊರೆಹೊಕ್ಕನು. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 3:6.
Korean[ko]
이러한 목적을 달성하기 위해, 사탄은 거짓말과 속임수를 사용하였습니다.—디모데 첫째 3:6.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba akonshe kuba bino, Satana waingijishe bubela ne bujimbijimbi.—1 Timoti 3:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lungisa ekani diandi, Satana wasadila luvunu. —1 Timoteo 3:6.
Ganda[lg]
Kino okusobola okukituukako, yasalawo okukozesa obulimba. —1 Timoseewo 3:6.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mokano na ye, Satana asalelaki lokuta mpe mayele mabe. —1 Timote 3:6.
Lozi[loz]
Satani a itusisa buhata ni bupumi kuli a pete mulelo wo.—1 Timotea 3:6.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo godus bei savanaudis, sumanė melu ir apgaule užimti Jehovos vietą (1 Timotiejui 3:6, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Satana wāingidije bubela ne bongojani mwanda wa kufikila pa mpango yandi.—1 Temote 3:6.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbajaye dijinga dibi edi, wakadinga.—1 Timote 3:6.
Luvale[lue]
Ngachize, alyongele mangana atesemo vyuma asakile.—WaChimoteu 1, 3:6.
Lunda[lun]
Hakwila nawu yatweshi kwila mwenimu, Satana wazatishili kutwamba nimakasu.—1 Timotewu 3:6.
Lushai[lus]
Chu mi tihlawhtling tûrin, Setana chuan dâwt leh ngamthlêmna chu a hmang ta a ni. —1 Timothea 3:6.
Morisyen[mfe]
Pou li reussi faire sa, Satan ti koz menti ek ti servi tromperie.—1 Timothée 3:6.
Malagasy[mg]
Nampiasa lainga sy fitaka izy mba hanatanterahana izany.—1 Timoty 3:6.
Macedonian[mk]
Затоа се послужил со лаги и измама (1. Тимотеј 3:6).
Malayalam[ml]
അതിനായി അവൻ നുണയും വഞ്ചനയും മെനഞ്ഞെടുത്തു. —1 തിമൊഥെയൊസ് 3:6.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tõog n paam a sẽn datã, a yaga ziri la a maan zãmbo.—1 Tɩmote 3:6.
Marathi[mr]
आपला दुष्ट हेतू साध्य करण्यासाठी सैतानाने खोटेपणाचा व लबाडीचा आश्रय घेतला.—१ तीमथ्य ३:६.
Maltese[mt]
Biex jikseb dan, Satana uża l- gideb u l- qerq. —1 Timotju 3:6.
Burmese[my]
ယင်းအကြံအထမြောက်စေရန် စာတန်သည် မုသာနှင့် လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုကို အသုံးပြုလေတော့သည်။—၁ တိမောသေ ၃:၆။
Norwegian[nb]
For å oppnå det tydde han til løgn og bedrag. — 1. Timoteus 3: 6.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, आफ्नो कुटिल योजना फत्ते गर्न शैतानले झूट र छलको सहारा लियो।—१ तिमोथी ३:६.
Ndonga[ng]
Opo Satana e shi pondole, okwa li a fundju nokwa kengelele.—1 Timoteus 3:6.
Dutch[nl]
Om dat te bereiken nam hij zijn toevlucht tot leugens en bedrog. — 1 Timotheüs 3:6.
Northern Sotho[nso]
E le gore a phethagatše seo, Sathane o ile a diriša maaka le bohwirihwiri.—1 Timotheo 3:6.
Nyanja[ny]
Pofuna kukwaniritsa zimenezi, Satana anagwiritsa ntchito bodza ndi chinyengo. —1 Timoteyo 3:6.
Pangasinan[pag]
Pian nadampot sirin nen Satanas so pirawat to, sikato so nantila tan amalikdo. —1 Timoteo 3:6.
Papiamento[pap]
Pa logra esaki, Satanas a rekurí na mentira i engaño.—1 Timoteo 3:6.
Polish[pl]
Aby to osiągnąć, uciekł się do kłamstw i oszustw (1 Tymoteusza 3:6).
Portuguese[pt]
Para conseguir isso, Satanás recorreu a mentiras e falsidades. — 1 Timóteo 3:6.
Rundi[rn]
Kugira ngo abishikeko, yakoresheje ibinyoma n’uruhendo. —1 Timoteyo 3:6.
Ruund[rnd]
Satan wasadila makasu ni kudimban mulong wa kusend ndond yiney.—1 Timoteu 3:6.
Romanian[ro]
Pentru aceasta, Satan a recurs la înşelătorie şi minciună. — 1 Timotei 3:6.
Russian[ru]
Чтобы добиться своей цели, Сатана прибегнул ко лжи и обману (1 Тимофею 3:6).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Satani abigereho, yakoresheje ikinyoma no kuriganya.—1 Timoteyo 3:6.
Sango[sg]
Ti wara ye so lo yeke gi, Satan atene mvene nga lo sara ye na handa. —1 Timothée 3:6.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔහු ආයුධයක් කරගත්තේ බොරුව සහ රැවටීමයි.—1 තිමෝති 3:6.
Slovak[sk]
Aby to dosiahol, uchýlil sa k lžiam a podvodu. — 1. Timotejovi 3:6.
Slovenian[sl]
Da bi to dosegel, je uporabil laži in prevaro. (1. Timoteju 3:6)
Samoan[sm]
Na ia faaaogā ai loa tala pepelo ma le taufaasesē ina ia taulau ai ana faufauga.—1 Timoteo 3:6.
Shona[sn]
Kuti abudirire kuita izvi, Satani akareva nhema uye akanyengera.—1 Timoti 3:6.
Albanian[sq]
Për të arritur këtë, Satanai përdori gënjeshtrat dhe mashtrimin. —1 Timoteut 3:6.
Serbian[sr]
Da bi to postigao, poslužio se lažima i prevarom (1. Timoteju 3:6).
Sranan Tongo[srn]
Na fu dati ede, Satan bigin lei èn bedrigi trawan.—1 Timoteyus 3:6.
Southern Sotho[st]
E le hore a finyelle sena, Satane o ile a sebelisa mashano le thetso.—1 Timothea 3:6.
Swedish[sv]
I sin önskan att lyckas med detta tillgrep han lögn och svek. (1 Timoteus 3:6)
Swahili[sw]
Ili kutimiza lengo lake, Shetani alitumia uwongo na udanganyifu.—1 Timotheo 3:6.
Congo Swahili[swc]
Ili kutimiza lengo lake, Shetani alitumia uwongo na udanganyifu.—1 Timotheo 3:6.
Tamil[ta]
இதற்காகப் பொய்யையும் புரட்டையும் பயன்படுத்தினான். —1 தீமோத்தேயு 3:6.
Telugu[te]
సాతాను తన కోరికను తీర్చుకోవడానికి అబద్ధాలను, కుయుక్తిని ఉపయోగించాడు. —1 తిమోతి 3:6.
Thai[th]
เพื่อ ที่ แผนการ ของ มัน จะ สําเร็จ ซาตาน จึง ใช้ การ โกหก และ การ หลอก ลวง.—1 ติโมเธียว 3:6.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሸቶኡ ንምውቃዕ ከኣ ሓሶትን ምትላልን ተጠቕመ።—1 ጢሞቴዎስ 3:6
Tagalog[tl]
Para magawa ito ni Satanas, nagsinungaling siya at nandaya. —1 Timoteo 3:6.
Tetela[tll]
Dia kotsha oyango ande, Satana akakambe la kashi ndo la lokeso. —1 Timote 3:6.
Tswana[tn]
Gore Satane a tle a kgone go dira jalo, o ne a dirisa maaka le tsietso.—1 Timotheo 3:6.
Tongan[to]
Ke lava‘i ení, na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sētane ‘a e loi mo e kākā. —1 Timote 3:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa acite oobo, Saatani wakabelesya lweeno.—1 Timoteo 3:6.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, Satan i mekim tok giaman. —1 Timoti 3:6.
Turkish[tr]
Bu amaçla, yalana ve hileye başvurdu (1. Timoteos 3:6).
Tsonga[ts]
Leswaku a endla tano, Sathana u tirhise mavunwa ni vukanganyisi.—1 Timotiya 3:6.
Tumbuka[tum]
Kuti wafiske ivi, Satana wakagwiliskira nchito mautesi na ucenjezi.—1 Timote 3:6.
Twi[tw]
Satan faa atorodi ne nnaadaa so sɛnea ɛbɛyɛ a ne nsa bɛka dibea yi.—1 Timoteo 3:6.
Ukrainian[uk]
Щоб втілити свій задум, Сатана вдався до брехні й обману (1 Тимофія 3:6).
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa kemba oco a tẽlise onjongole yaco. —1 Timoteo 3:6.
Venda[ve]
U itela u khunyeledza zwenezwi, Sathane o shumisa mazwifhi na vhufhura.—1 Timotheo 3:6.
Vietnamese[vi]
Để đạt được điều đó, Sa-tan dùng phương cách gạt gẫm và nói dối.—1 Ti-mô-thê 3:6.
Waray (Philippines)[war]
Basi matuman ini, gin-gamit ni Satanas an pagbuwa ngan panlimbong.—1 Timoteo 3:6.
Xhosa[xh]
Ukuze, aphumeze oku wabhenela kubuxoki nenkohliso.—1 Timoti 3:6.
Yoruba[yo]
Kọ́wọ́ Sátánì lè tẹ ohun tó ń fẹ́ yìí, ó lo irọ́ àti ẹ̀tàn.—1 Tímótì 3:6.
Zande[zne]
Tipa ko gbia gi ba re, ko agumba aziree na ki mangi biriki.—1 Timoteo 3:6.
Zulu[zu]
Ukuze enze lokhu, uSathane wasebenzisa amanga nokukhohlisa.—1 Thimothewu 3:6.