Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай, с цел да се позволи на инвеститорите да вземат информирано инвестиционно решение, компетентните органи следва, след като се консултират с емитента, предложителя или лицето, което иска допускане на ценни книжа до търговия на регулиран пазар, да решат каква информация да бъде включена в проспекта.
Czech[cs]
V takovém případě, aby investoři mohli učinit informované investiční rozhodnutí, by příslušné orgány měly po konzultaci s emitentem, předkladatelem nabídky nebo osobou, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, rozhodnout, které informace by měly být do prospektu zahrnuty.
Danish[da]
For at investorerne kan træffe en informeret investeringsbeslutning, bør de kompetente myndigheder i et sådant tilfælde i samråd med udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, beslutte, hvilke oplysninger der bør indgå i prospektet.
German[de]
Um den Anlegern in einem solchen Fall eine fundierte Anlageentscheidung zu ermöglichen, sollten die zuständigen Behörden in Abstimmung mit dem Emittenten, dem Anbieter oder der Person, die die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragt, entscheiden, welche Angaben in den Prospekt aufgenommen werden sollten.
Greek[el]
Σε τέτοια περίπτωση, για να μπορούν οι επενδυτές να λαμβάνουν επενδυτική απόφαση κατόπιν ενημέρωσης, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να αποφασίζουν, σε διαβούλευση με τον εκδότη, τον προσφέροντα ή το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, ποιες πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο.
English[en]
In such a case, to enable investors to make an informed investment decision, competent authorities should decide in consultation with the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market which information should be included in the prospectus.
Spanish[es]
En tal caso, para que los inversores puedan tomar una decisión de inversión informada, las autoridades competentes deben decidir, consultando al emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado, qué información debe incluirse en el folleto.
Estonian[et]
Et võimaldada investoritel teha teadlik investeerimisotsus, peaksid pädevad asutused sellisel juhul otsustama emitendi, pakkuja või reguleeritud turul kauplemisele lubamise taotlejaga konsulteerides, milline teave tuleks prospekti lisada.
Finnish[fi]
Jotta sijoittajat voisivat tehdä tietoon perustuvan sijoituspäätöksen, toimivaltaisten viranomaisten olisi tällaisessa tapauksessa päätettävä yhteistyössä liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan henkilön kanssa, mitkä tiedot olisi sisällytettävä esitteeseen.
French[fr]
Dans ce cas, pour que les investisseurs puissent prendre une décision d’investissement éclairée, les autorités compétentes devraient décider, en concertation avec l’émetteur, l’offreur ou la personne qui sollicite l’admission à la négociation sur un marché réglementé, quelles informations devraient figurer dans le prospectus.
Croatian[hr]
Kako bi se ulagateljima omogućilo donošenje utemeljene odluke o ulaganju, u tim bi slučajevima nadležna tijela u suradnji s izdavateljem, ponuditeljem ili osobom koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu trebala odlučiti koje će se informacije uključiti u prospekt.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben ahhoz, hogy a befektetők megalapozott befektetési döntést hozhassanak, az illetékes hatóságoknak a kibocsátóval, ajánlattevővel vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személlyel konzultálva kell eldönteniük, hogy mely információkat kell feltüntetni a tájékoztatóban.
Italian[it]
In tal caso, per consentire agli investitori di assumere decisioni di investimento informate, le autorità competenti dovrebbero decidere, consultando l’emittente, l’offerente o il soggetto che chiede l’ammissione alla negoziazione in un mercato regolamentato, quali informazioni debbano essere incluse nel prospetto.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju, kad investuotojai galėtų priimti informacija pagrįstą sprendimą dėl investavimo, kompetentingos institucijos, konsultuodamosi su emitentu, siūlytoju arba asmeniu, prašančiu įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, turėtų nuspręsti, kokią informaciją reikėtų įtraukti į prospektą;
Latvian[lv]
Šādā gadījumā, lai ļautu ieguldītājiem pieņemt pamatotu lēmumu par ieguldījumu, kompetentajām iestādēm, apspriežoties ar emitentu, piedāvātāju vai personu, kas lūdz atļauju veikt tirdzniecību regulētā tirgū, būtu jāpieņem lēmums par to, kāda informācija būtu jāiekļauj prospektā.
Maltese[mt]
F’każ bħal dan, sabiex l-investituri jkunu jistgħu jieħdu deċiżjoni infurmata dwar l-investiment, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jiddeċiedu f’konsultazzjoni mal-emittent, l-offerent jew il-persuna li titlob l-ammissjoni għall-kummerċ f’suq regolat liema informazzjoni jenħtieġ li tkun inkluża fil-prospett.
Dutch[nl]
Om de beleggers in staat te stellen een geïnformeerde beleggingsbeslissing te nemen, moeten de bevoegde autoriteiten in een dergelijk geval hun besluit over welke informatie in het prospectus moet worden opgenomen, nemen in overleg met de uitgevende instelling, de aanbieder of de aanvrager van de toelating tot de handel op een gereglementeerde markt.
Polish[pl]
W takim przypadku aby umożliwić inwestorom podjęcie świadomej decyzji inwestycyjnej, właściwe organy w porozumieniu z emitentem, oferującym lub osobą wnioskującą o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym powinny zdecydować, które informacje należy zawrzeć w prospekcie.
Portuguese[pt]
Nesse caso, para permitir que os investidores tomem uma decisão de investimento informada, as autoridades competentes devem decidir, em consulta com o emitente, o oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado, quais as informações que devem ser incluídas no prospeto.
Romanian[ro]
Într-un astfel de caz, pentru a le permite investitorilor să ia o decizie de investiții în cunoștință de cauză, autoritățile competente ar trebui să hotărască, în consultare cu emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată, ce informații ar trebui să fie incluse în prospect.
Slovak[sk]
V takom prípade s cieľom umožniť investorom prijať informované investičné rozhodnutie by po konzultáciách s emitentom, ponúkajúcim alebo osobou žiadajúcou o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu mali príslušné orgány rozhodnúť o tom, ktoré informácie by mali byť zahrnuté do prospektu.
Slovenian[sl]
Da bi lahko vlagatelji sprejeli informirano odločitev o naložbi, bi morali v takem primeru pristojni organi ob posvetovanju z izdajateljem, ponudnikom ali osebo, ki prosi za uvrstitev v trgovanje na reguliranem trgu, odločiti, katere informacije bi bilo treba vključiti v prospekt.
Swedish[sv]
För att investerarna i sådana fall ska kunna fatta välgrundade investeringsbeslut bör de behöriga myndigheterna i samråd med emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad bestämma vilken information som bör anges i prospektet.