Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za tímto účelem nesmí překročit součet úhlů sklonu a náklonu 10° a dno plováku se nesmí vynořit.
Danish[da]
Til dette formål må summen af vinklerne af fremad/agterhældning og krængning ikke være over 10°, og bunden må ikke komme til syne.
German[de]
Dabei darf die Summe der Winkel aus Krängung und Trimm nicht mehr als 10° betragen und der Boden des Schwimmkörpers darf nicht austauchen.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, το άθροισμα της γωνίας κλίσης και της θέσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 10° και να μην αναδύεται ο πυθμένας της γάστρας.
English[en]
For that purpose the sum of the trim and heeling angles shall not exceed 10° and the bottom of the float shall not emerge.
Spanish[es]
A este respecto, la suma de los ángulos de escora y asiento no excederá de 10o, ni deberá emerger el fondo del artefacto flotante.
Estonian[et]
Selleks ei tohi diferendi ja kreeni summa ületada 10° ja ujuki põhi ei tohi veest välja kerkida.
Finnish[fi]
Tätä varten viippaus- ja kallistuskulmien summa ei saa olla suurempi kuin 10°, eikä lautan pohja saa nousta vedestä.
Hungarian[hu]
E célból a billenés és a dőlés szögének összege nem haladhatja meg a 10°-ot, és az úszó alja nem merülhet víz alá.
Italian[it]
A tal fine, la somma degli angoli di sbandamento e di assetto non supera 10° e il fondo dell'oggetto galleggiante non emerge.
Lithuanian[lt]
Kad tai būtų padaryta, diferento ir pasvirimo kampų suma turi neviršyti 10°, o plūdės dugnas neišnirti.
Latvian[lv]
Šādā nolūkā nosvēršanās un sasvēršanās uz sāniem leņķu summa nedrīkst pārsniegt 10° un pludiņa dibens nedrīkst parādīties virs ūdens.
Maltese[mt]
Għal dak l-iskop is-somma ta' l-angolu ta' l-inklinazzjoni lonġitudinali u dak tat-tiġnib m'għandhomx jaqbżu l-10° u l-qiegħ tal-flowt m'għandux joħroġ mill-ġdid.
Dutch[nl]
Daarbij mag de som van de hoeken tussen slagzij en trim niet meer dan 10° bedragen en mag de bodem van de scheepsromp niet boven het water uitkomen.
Polish[pl]
Suma kątów przechyłu i przegłębienia nie może przy tym przekroczyć 10°, a dno konstrukcji wodnej nie może się wynurzać.
Portuguese[pt]
Deste ponto de vista, a soma dos ângulos de adornamento e de caimento não deve ultrapassar 10° e o fundo do casco não deve emergir.
Slovenian[sl]
V ta namen vsota kotov trima in nagiba ne presega 10o in dno plovila se ne pojavi.
Swedish[sv]
Summan av trimvinkeln och krängningsvinkeln får därvid inte överstiga 10°, och bottnen på flytkroppen får inte höja sig över vattnet.