Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል በቃል መተርጎም የተሳሳተ ሐሳብ ሊያስተላልፍ እንደሚችል የሚያሳዩ አንዳንድ ምሳሌዎችን እስቲ እንመልከት፦
Azerbaijani[az]
Aşağıdakı misallardan görünür ki, sözbəsöz tərcümə mənanı necə təhrif edə bilər:
Cebuano[ceb]
Niay pipila ka pananglitan diin ang pulong por pulong nga paghubad mahimong masayop:
Danish[da]
Her er eksempler på at en ord for ord-oversættelse kan være misvisende:
Ewe[ee]
Ale si gɔmesesea ate ŋu atro ne woɖe nyawo gɔme nya-ɖe-nya-nu la ƒe kpɔɖeŋu aɖewoe nye esiawo:
Greek[el]
Ακολουθούν μερικά παραδείγματα που δείχνουν πώς η κατά λέξη μετάφραση μπορεί να δημιουργήσει παρανοήσεις:
English[en]
Here are some examples of how word-for-word translation can be misunderstood:
Estonian[et]
Toome mõned näited, kuidas sõnasõnalisest tõlkest võib valesti aru saada.
Finnish[fi]
Seuraavassa on joitain esimerkkejä siitä, miten sanasanainen käännös voidaan ymmärtää väärin.
Fijian[fj]
Qo eso na ivakaraitaki ni kena tauri cala na vakasama ena vakadewa vosa yadua:
French[fr]
Voici quelques exemples de traductions mot à mot qui peuvent être mal comprises :
Ga[gaa]
Naa nɔkwɛmɔnii komɛi ni tsɔɔ bɔ ni kɛ́ atsɔɔ wiemɔi lɛ ashishi ekomekomei lɛ ebaanyɛ ehã anu sane lɛ shishi yɛ gbɛ kroko nɔ:
Gilbertese[gil]
Aikai katoto tabeua ake e kona n aki ota iai te rairai ngkana a tii rairaki taeka man te taetae teuana nakon te taetae are teuana:
Gun[guw]
Apajlẹ delẹ die he do lehe lẹdogbedevomẹ hogbe dopodopo tọn bibasi tlọlọ sọgan hẹnmẹ buali do hia:
Hindi[hi]
आगे कुछ उदाहरण दिए गए हैं जो दिखाते हैं कि अगर शब्द-ब-शब्द अनुवाद किया जाए तो कैसे गलत मतलब निकल सकता है:
Hiligaynon[hil]
Yari ang pila ka halimbawa sang tinaga-por-tinaga nga badbad nga mahimo hangpon sing sayop:
Haitian[ht]
Men kèk egzanp ki montre kòman moun ka mal konprann yon tradiksyon ki fèt mo pou mo:
Hungarian[hu]
A következő példák jól mutatják, hogy a szó szerinti fordítás milyen félreértésekhez vezethet:
Indonesian[id]
Berikut ini adalah contoh terjemahan kata per kata yang bisa salah dimengerti:
Iloko[ilo]
Dagitoy ti sumagmamano a pagarigan ti sao por sao a patarus a sabali ti kaipapananna:
Isoko[iso]
Joma fodẹ iriruo jọ nọ i dhesẹ nọ a tẹ fa ẹme unọjọ utọjọ lele eme evẹrẹ ọsosuọ na kiọkiọkiọ, a rẹ sai wo otoriẹ riẹ thọ:
Italian[it]
Seguono alcuni esempi di come una traduzione parola per parola potrebbe portare fuori strada.
Kongo[kg]
Yai mwa bambandu ya ke monisa mutindu bantu lenda bakisa mambu na mutindu ya mbi kana bo balula yo ngogo mosi-mosi:
Kikuyu[ki]
Ngerekano ici ironania ũrĩa ũtaũri wa kiugo gwa kiugo ũngĩtaũkĩka ũrĩa gũtagĩrĩire:
Kazakh[kk]
Сөзбе-сөз аударма кейде ойды дұрыс жеткізбейтініне бірнеше мысал келтірейік:
Korean[ko]
다음은 단어 대 단어로 번역할 경우 잘못 이해될 수 있는 사례입니다.
Kaonde[kqn]
Ano o mashinda amo abena kumwesha ntuntulwilo ya kyambo pa kyambo byo yakonsha kubula kumvwanyika:
Ganda[lg]
Lowooza ku byokulabirako bino ebiraga engeri okuvvuunula kigambo ku kigambo gye kiyinza okubuza amakulu:
Lozi[loz]
Ki ye mitala yebonisa mo toloko ya linzwi ka linzwi ikona kutahisa kuli batu bapalelwe kuutwisa litaba zetolokilwe:
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime kelis pavyzdžius, kada pažodinis vertimas gali būti klaidinantis.
Luba-Katanga[lu]
Tala bimfwa bimo bilombola’mba bwalamuni bwa kishima pa kishima bubwanya kwivwanikwa bingi:
Luba-Lulua[lua]
Mona bimue bilejilu bia mudi kukudimuna miakulu ku muaku ku muaku mua kufila ngumvuilu mubi:
Luvale[lue]
Talenu vyakutalilako evi navisolola omu kukavangiza lizu hilizu chinahase kuhana ulumbunwiso wakuhenga:
Malayalam[ml]
പദാനു പ ദ തർജമ ആശയക്കു ഴ പ്പ മു ണ്ടാ ക്കി യേ ക്കാ വുന്ന ചില ഭാഗങ്ങൾ:
Malay[ms]
Berikut ialah contoh masalah yang mungkin timbul sekiranya terjemahan kata demi kata dilakukan:
Burmese[my]
လုံး ကောက် ပြန် ဆို မယ် ဆို ရင် အဓိပ္ပာယ် လွဲ သွား နိုင် တဲ့ ဥပမာ တ ချို့–
Norwegian[nb]
Her er noen eksempler på at en ord-for-ord-oversettelse kan misforstås:
Nepali[ne]
शब्द-शब्द अनुवाद गर्दा कस्तो गलत अर्थ लाग्न सक्छ, त्यो बुझ्न केही उदाहरण विचार गरौँ:
Dutch[nl]
Dat een woord-voor-woordvertaling verkeerd begrepen kan worden, blijkt uit de volgende voorbeelden.
Pangasinan[pag]
Niraya so pigaran alimbawa a mangipanengneng a nayarin aliwan dugay natalosan ed salita por salitan panagpatalos:
Polish[pl]
Oto kilka przykładów, które pokazują, że tłumaczenie dosłowne może być mylące:
Portuguese[pt]
Veja alguns exemplos de como uma tradução palavra por palavra pode passar o sentido errado:
Sango[sg]
Zia e bâ ambeni tapande so afa so tongana a kiri na alê ti tënë ni oko oko, a lingbi ti mû mbeni pensé nde:
Swedish[sv]
Här följer några exempel som visar att en översättning ord för ord kan missförstås:
Swahili[sw]
Ifuatayo ni baadhi ya mifano inayoonyesha jinsi tafsiri ya neno kwa neno inavyoweza kueleweka vibaya:
Congo Swahili[swc]
Ona mifano fulani juu ya namna tafsiri ya neno kwa neno inaweza kueleweka mubaya:
Tamil[ta]
வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பது எப்படித் தவறான அர்த்தத்தைத் தந்துவிடலாம் என்பதற்குச் சில உதாரணங்கள்:
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai mak ezemplu balu neʼebé hatudu katak tradús liafuan ida ba ida bele fó sai ideia neʼebé sala:
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ เป็น ตัว อย่าง ที่ แสดง ว่า การ แปล แบบ คํา ต่อ คํา อาจ ทํา ให้ เข้าใจ ผิด ได้
Tigrinya[ti]
ቃል ብቓሉ እተተርጐመ ትርጉም ግጉይ መልእኽቲ ኼመሓላልፍ ከም ዚኽእል ዚሕብር ገለ ኣብነታት እንሆ፦
Tagalog[tl]
Narito ang ilang halimbawa ng salita-por-salitang salin na posibleng magbigay ng maling kahulugan:
Tetela[tll]
Bɛnyɛlɔ dimɔtshi diɛnya woho wele okadimwelo wa tshɛkɛta lo tshɛkɛta koka monga ko hokɛma dimɛna diɔ nɛ:
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatātā eni ‘e ni‘ihi ‘o e malava ke faka‘uhingahala‘i ‘a e liliu fakafo‘ileá:
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyeezyi zikozyanyo zimwi zitondezya kuti ibusanduluzi bwabbala abbala bulakonzya kupa kuti bantu batumvwe bumbi twaambo:
Tok Pisin[tpi]
Sampela eksampel long olsem wanem pasin bilong tanim wan wan wed bilong tokples inap kamapim rong mining i olsem:
Tatar[tt]
Сүзгә-сүз тәрҗемә дөрес фикер тудырмаган кайбер очракларны карап чыгыйк:
Tumbuka[tum]
Wonani masuzgo agho ghangaŵapo usange munthu wang’anamura lizgu pa lizgu:
Tuvalu[tvl]
Konei a nisi fakaakoakoga o ‵fuliga o te pati ki te pati kolā e mafai o ‵se te malamalama i ei:
Ukrainian[uk]
Ось кілька прикладів, які показують, що дослівний переклад може призвести до неправильного розуміння.
Vietnamese[vi]
Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:
Waray (Philippines)[war]
Ini an pipira nga ehemplo diin mahimo sabuton hin sayop an pulong-por-pulong nga hubad:
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ díẹ̀ rèé tó fi hàn pé èèyàn lè ṣi èdè tí wọ́n túmọ̀ ọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́yọ kọ̀ọ̀kan lóye: