Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ж – По правните основания, изведени от нарушението на член 253 ЕО, на член 15, параграф 2 от Регламент No 17 и на принципите на пропорционалност и на равно третиране, от липсата на индивидуално определяне на глобите, от твърде ограничително тълкуване на Насоките в областта на глобите, както и от явни грешки в преценката, произтичащи от невземането предвид на определени смекчаващи обстоятелства
Czech[cs]
G – K žalobním důvodům vycházejícím z porušení článku 253 ES, čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 a zásad proporcionality a rovného zacházení, nedostatku individuálního určení pokut, příliš restriktivního výkladu pokynů v oblasti pokut, jakož i zjevně nesprávného posouzení vyplývajícího z nedostatku zohlednění některých polehčujících okolností
Danish[da]
G – Anbringenderne om tilsidesættelse af artikel 253 EF, artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17, proportionalitetsprincippet, ligebehandlingsprincippet, en manglende individuel fastsættelse af bøderne, en for restriktiv fortolkning af retningslinjerne vedrørende bøder samt forekomsten af en række åbenbare fejlskøn som følge af, at der ikke er taget hensyn til visse formildende omstændigheder
German[de]
G – Zu den Klagegründen, die auf Verstöße gegen Art. 253 EG, Art. 15 Abs. 2 der Verordnung Nr. 17 und die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Gleichbehandlung, die mangelnde individuelle Bußgeldbemessung, eine zu enge Auslegung der Leitlinien für Geldbußen sowie offensichtliche Beurteilungsfehler aufgrund der mangelnden Berücksichtigung bestimmter mildernder Umstände gestützt werden
Greek[el]
Z – Επί των λόγων που αντλούνται από την παράβαση του άρθρου 253 ΕΚ, του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 και την προσβολή των αρχών της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως, την έλλειψη εξατομικευμένης επιμετρήσεως των προστίμων, τη συσταλτική ερμηνεία των κατευθυντηρίων γραμμών σε θέματα προστίμων, καθώς και από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, προκύπτουσα από το γεγονός ότι δεν λήφθηκαν υπόψη ορισμένες ελαφρυντικές περιστάσεις
English[en]
G – The pleas alleging infringement of Article 253 EC, of Article 15(2) of Regulation No 17 and of the principles of proportionality and equal treatment, failure to determine the fines individually, excessively restrictive interpretation of the Guidelines on fines, and manifest errors of assessment, resulting from failure to take account of certain aggravating circumstances
Spanish[es]
G. Sobre los motivos en los que se alega infracción del artículo 253 CE, infracción del artículo 15, apartado 2, del Reglamento no 17, violación de los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato, falta de determinación individual de las multas, interpretación excesivamente restrictiva de las Directrices en materia de multas y errores manifiestos de apreciación, al no haber tenido en cuenta la Comisión ciertas circunstancias atenuantes
Estonian[et]
G – Väited, et rikutud on EÜ artiklit 253 ja määruse nr 17 artikli 15 lõiget 2 ning proportsionaalsuse ja võrdse kohtlemise põhimõtet, trahve ei ole määratud individuaalselt, trahve käsitlevaid suuniseid on tõlgendatud liiga kitsalt, tehtud on ilmseid hindamisvigu, mis tulenevad teatud kergendavate asjaolude arvesse võtmata jätmisest
Finnish[fi]
G Kanneperusteet, joiden mukaan EY 253 artiklaa ja asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohtaa on rikottu ja suhteellisuusperiaatetta ja yhdenvertaisen kohtelun periaatetta on loukattu, sakkoja ei ole määritetty yrityskohtaisesti, sakkoja koskevia suuntaviivoja on tulkittu liian suppeasti, minkä lisäksi on tehty ilmeisiä arviointivirheitä, jotka johtuvat siitä, että tiettyjä lieventäviä seikkoja ei ole otettu huomioon
French[fr]
G – Sur les moyens tirés de la violation de l’article 253 CE, de l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 et des principes de proportionnalité et d’égalité de traitement, de l’absence de détermination individuelle des amendes, d’une interprétation trop restrictive des lignes directrices en matière d’amendes, ainsi que d’erreurs manifestes d’appréciation, résultant du défaut de prise en compte de certaines circonstances atténuantes
Hungarian[hu]
G – Bizonyos enyhítő körülmények figyelmen kívül hagyásából eredően az EK 253. cikk, a 17. rendelet 15. cikke (2) bekezdésének és az arányosság, valamint az egyenlő bánásmód elvének megsértésére, a bírságok egyéniesített meghatározásának hiányára, a bírság kiszámítására vonatkozó iránymutatás túl szigorú értelmezésére, valamint nyilvánvaló értékelési hibákra vonatkozó jogalapokról
Italian[it]
G – Sui motivi vertenti sulla violazione dell’art. 253 CE, dell’art. 15, n. 2, del regolamento n. 17 e dei principi di proporzionalità e di parità di trattamento, sull’assenza di determinazione individuale delle ammende, sull’interpretazione troppo restrittiva degli orientamenti in materia di ammende, nonché su errori manifesti di valutazione, risultanti dalla mancata presa in considerazione di talune circostanze attenuanti
Lithuanian[lt]
G – Dėl ieškinių pagrindų, pagrįstų EB 253 straipsnio, Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalies ir proporcingumo bei vienodo požiūrio principų pažeidimu, baudų nenustatytymu individualiai, baudų nustatymo gairių pernelyg siauru aiškinimu ir akivaizdžiomis vertinimo klaidomis, nes nebuvo neatsižvelgta į tam tikras lengvinančias aplinkybes
Latvian[lv]
G – Par pamatiem par EKL 253. panta, Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkta, samērīguma principa un vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpumiem, nepietiekami individuāli veiktu naudas soda aprēķināšanu, pārāk šauru Pamatnostādņu interpretēšanu naudas sodu noteikšanas sakarā, kā arī ar acīmredzamu kļūdu vērtējumā, jo nav pietiekami ņemti vērā konkrēti atbildību mīkstinoši apstākļi
Maltese[mt]
G – Fuq il-motivi bbażati fuq il-ksur ta’ l-Artikolu 253 KE, ta’ l-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17 u tal-prinċipji ta’ proporzjonalitŕ u ta’ trattament ugwali, fuq in-nuqqas ta’ determinazzjoni individwali tal-multi, fuq interpretazzjoni restrittiva wisq tal-linji gwida fil-qasam tal-multi, kif ukoll fuq żbalji manifesti ta’ evalwazzjoni li jirriżultaw min-nuqqas ta’ teħid in kunsiderazzjoni ta’ ċerti ċirkustanzi attenwanti
Dutch[nl]
G – Middelen inzake schending van artikel 253 EG, van artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17, van het evenredigheidsbeginsel en van het beginsel van gelijke behandeling, het ontbreken van individuele vaststelling van de geldboeten, een te beperkte uitlegging van de richtsnoeren op het gebied van geldboeten, alsmede kennelijke beoordelingsfouten als gevolg van het verzuim om bepaalde verzachtende omstandigheden in aanmerking te nemen
Polish[pl]
G – W przedmiocie zarzutów opartych na naruszeniu art. 253 WE, art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 i zasad proporcjonalności i równego traktowania, braku indywidualnego ustalenia grzywien, zbyt zawężającej interpretacji wytycznych w przedmiocie grzywien, jak również na popełnieniu oczywistych błędów w ocenie, wynikających z nieuwzględnienia niektórych okoliczności łagodzących
Portuguese[pt]
G – Quanto aos fundamentos relativos à violação do artigo 253. ° CE, do artigo 15.°, n.° 2, do Regulamento n.° 17 e dos princípios da proporcionalidade e da igualdade de tratamento, à ausência de determinação individual das coimas, a uma interpretação demasiado restritiva das orientações em matéria de coimas, bem como a erros manifestos de apreciação, resultantes de não se ter tomado em conta certas circunstâncias atenuantes
Romanian[ro]
G – Cu privire la motivele întemeiate pe încălcarea articolului 253 CE, a articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 17, a principiilor proporționalității și egalității de tratament, pe lipsa determinării individuale a amenzilor, pe o interpretare prea restrictivă a liniilor directoare în materia amenzilor, precum și pe erori vădite de apreciere care au rezultat din neluarea în considerare a anumitor circumstanțe atenuante
Slovak[sk]
G – O žalobných dôvodoch založených na porušení článku 253 ES, článku 15 ods. 2 nariadenia č. 17 a zásad proporcionality a rovnosti zaobchádzania, neexistencii individuálneho stanovenia pokút, príliš reštriktívnom výklade usmernení, pokiaľ ide o pokuty, ako aj na zjavne nesprávnom posúdení vyplývajúcom z nezohľadnenia určitých poľahčujúcich okolností
Slovenian[sl]
G – Tožbeni razlogi: kršitev člena 253 ES, člena 15(2) Uredbe št. 17 ter načel sorazmernosti in enakega obravnavanja, neobstoj posamične določitve glob, preozka razlaga Smernic v zvezi z globami in očitne napake pri presoji zaradi neupoštevanja nekaterih olajševalnih okoliščin
Swedish[sv]
G – Grunderna avseende ett åsidosättande av artikel 253 EG, artikel 15.2 i förordning nr 17 samt av proportionalitetsprincipen och likabehandlingsprincipen, underlåtenheten att fastställa böterna individuellt, en alltför restriktiv tolkning av riktlinjerna angående böter, samt uppenbart oriktiga bedömningar till följd av underlåtenheten att beakta vissa förmildrande omständigheter