Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лейди, ако вие не намирате заек с червило за забавен... то ние с вас няма какво да си кажем
Czech[cs]
Dámo, jestli vás nepobaví králík se rtěnkou... pak si spolu nemáme co říct.
Danish[da]
Dame, hvis du ikke finder en kanin med læbestift morsom... så har du og jeg ikke noget at snakke om.
Greek[el]
Κυρια, αν δε βρισκεις διασκεδαστικο ενα λαγο με κραγιον... δεν εχουμε τιποτα να πουμε μεταξυ μας.
English[en]
Lady, if you don't find a rabbit with lipstick amusing... you and I have nothing to say to each other.
Spanish[es]
Señorita, si un conejo con lápiz labial no te parece chistoso no tenemos nada que decirnos.
Estonian[et]
Leedi, kui te ei leia jänest kellele huulepuna sobib... pole meil teineteisele midagi öelda.
Finnish[fi]
Neiti, jos jänis jolla on huulipunaa ei ole mielestäsi hauskaa - meillä ei ole mitään puhuttavaa.
French[fr]
Si un lapin avec du rouge ne t'amuse pas, tout est fini entre nous.
Croatian[hr]
Gđice, ako vama nije smiješan zec sa ružom na usnama... onda nemam što dalje pričati.
Dutch[nl]
Mevr. als je een konijn met lippenstift op grappig vind... dan hebben jij en ik niet meer te zeggen tegen elkaar.
Polish[pl]
Jeżeli nie znajdziesz króliczycy ubóstwiającej szminką to nie mamy o czym rozmawiać.
Portuguese[pt]
Menina, se não acha um coelho de lábios pintados engraçado... então não temos nada a dizer um ao outro.
Slovenian[sl]
Gospa, če se vam ne zdi zajec s šminko smešen, potem si nimava več kaj povedati.
Serbian[sr]
Gđice, ako vama nije smešan zec sa ružom na usnama... onda nemam šta dalje da pričam.
Swedish[sv]
Damen, om du inte finner en kanin med läppstift roande har du och jag inget att säga varandra.
Turkish[tr]
Hanımefendi, ruj sürmüş bir tavşanı komik bulmuyorsanız... sizinle konuşacağımız hiçbir şey kalmadı.