Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدلا من التمرُّد على هذا الترتيب المعيَّن من الله، تفعل حسنا اذ تعامله بمحبة واعتبار وتحاول بالتالي ان تكسب ثقته.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kupondokela iyi mitantikile yabishiwa na Lesa, kuti acita bwino ukubomba ukulola kuli wene mu kuba no kutemwa no kulangulukilako na muli ifyo ukwesha ukunonka ukucetekela kwakwe.
Cebuano[ceb]
Imbes supakon kining tinudlo-sa-Diyos nga kahikayan, maayong iyang pakitaan siya ug gugma ug konsiderasyon ug sa ingon naningkamot nga maangkon ang iyang pagsalig.
Danish[da]
I stedet for at gøre oprør mod denne gudgivne ordning vil hun behandle ham kærligt og hensynsfuldt og således forsøge at vinde hans tillid.
German[de]
Sie wird guttun, ihm gegenüber liebevoll und rücksichtsvoll zu handeln und so zu versuchen, sein Vertrauen zu erlangen, statt sich gegen die von Gott angeordnete Einrichtung aufzulehnen.
Efik[efi]
Utu ke ndisọn̄ ibuot ye ndutịm oro Abasi onịmde mi, enye eyenam ọfọn ndinam n̄kpọ ye enye ke ima ye edikere mban̄a ndien ke ntre odomode ndinyene mbuọtidem esie.
Greek[el]
Αντί να επαναστατεί ενάντια σ’ αυτή τη διευθέτηση που είναι καθορισμένη από τον Θεό, θα ήταν κατάλληλο να του φέρεται με αγάπη και κατανόηση και μ’ αυτόν τον τρόπο να προσπαθήσει να κερδίσει την εμπιστοσύνη του.
English[en]
Rather than rebel against this God-ordained arrangement, she would do well to act toward him with love and consideration and thus try to gain his confidence.
Spanish[es]
En vez de rebelarse contra este arreglo de Dios, ella haría bien en tratar a su esposo con amor y consideración en un esfuerzo por ganarse su confianza.
Estonian[et]
Selle asemel, et selle Jumala seatud korralduse vastu mässu tõsta, teeks ta hästi, kui käituks temaga armastavalt ning tähelepanelikult ning püüaks sellega tema usaldust võita.
Finnish[fi]
Sen sijaan että nainen kapinoisi tätä Jumalan säätämää järjestelyä vastaan, hänen olisi viisasta kohdella miestään rakkaudellisesti ja huomaavaisesti ja yrittää sillä tavoin saavuttaa miehensä luottamus.
French[fr]
Au lieu de se rebeller contre les dispositions divines, il est préférable qu’elle témoigne à son mari amour et considération, essayant ainsi de gagner sa confiance.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magrebelde batok sining gintangdo sang Dios nga kahimusan, mas maayo nga tamdon niya sia upod ang gugma kag patugsiling kag busa tinguhaan nga matigayon ang iya pagsalig.
Croatian[hr]
Umjesto da se buni protiv pripreme koju je Bog odredio, ona će učiniti dobro ako prema njemu postupa sa ljubavlju i razumijevanjem, pokušavajući time steći njegovo povjerenje.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy lázadozna ez ellen az Isten által megparancsolt elrendezés ellen, jobban tenné, ha szeretettel és tapintatosan bánna vele, hogy így megpróbálja elnyerni bizalmát.
Indonesian[id]
Daripada memberontak terhadap pengaturan Allah ini, ia akan berlaku bijaksana dengan bersikap penuh kasih dan pengertian kepada suaminya dan dengan demikian berupaya untuk memperoleh kepercayaan suaminya.
Iloko[ilo]
Imbes a busorenna daytoy nga urnos ti Dios, nasayaat no isut’ makilangen kenkuana a buyogen ti ayat ken kinamannakaawat ket iti kasta ikagumaanna a gun-oden ti panagtalek ni lakayna.
Italian[it]
Anziché ribellarsi a questa disposizione stabilita da Dio, farebbe bene a trattare il marito con amore e considerazione, cercando così di guadagnare la sua fiducia.
Japanese[ja]
神がお定めになったこの取り決めに反抗するよりもむしろ,愛と思いやりをこめて夫に接し,夫の信頼を勝ち得るように努めるほうがよいでしょう。
Korean[ko]
하나님께서 정해 놓은 그러한 마련을 거역하는 것보다는, 남편에 대해 사랑과 사려 깊음으로 행동하고 그리하여 남편의 신임을 얻고자 노력하는 것이 좋다.
Malagasy[mg]
Toy izay hikomy hanohitra an’io fandaharana nandidian’Andriamanitra io dia tsara kosa ny hanaovany zavatra ho azy amim-pitiavana sy fiheverana ary amin’izany dia miezaka hahazo ny fatokiany.
Macedonian[mk]
Наместо да се побунува против ова уредување дадено од Бог, добро ќе направи ако спрема него се однесува со љубов и обѕирност и на тој начин да ја придобие неговата доверба.
Malayalam[ml]
ദൈവനിയമിതമായ ഈ ക്രമീകരണത്തോടു മത്സരിക്കുന്നതിനു പകരം അവൾ അയാളോട് സ്നേഹത്തോടും പരിഗണനയോടുംകൂടെ വർത്തിക്കുകയും അങ്ങനെ അയാളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നന്നാണ്.
Burmese[my]
ဘုရားချမှတ်ထားသည့်ဤအစီအစဉ်ကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်မည့်အစား သူ့ကိုမေတ္တာပါပါစာနာမှုနှင့်ဆက်ဆံခြင်းအားဖြင့် သူ၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကိုရယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å gjøre opprør mot denne gudgitte ordningen bør hun opptre med kjærlighet og omtanke overfor ham og på denne måten prøve å vinne hans tillit.
Dutch[nl]
In plaats van in opstand te komen tegen deze door God ingestelde regeling, doet zij er goed aan haar man met liefde en consideratie te bejegenen en aldus te trachten zijn vertrouwen te winnen.
Nyanja[ny]
M’malo mopandukira kakonzedwe koikidwa ndi Mulungu kameneka, mkaziyo akachita bwino kumsonyeza mwamunayo chikondi ndi kulingalira ndipo motero kuyesa kupeza chidaliro cha mwamunayo.
Polish[pl]
Zamiast się buntować przeciwko porządkowi ustanowionemu przez Boga, powinna okazywać współmałżonkowi miłość i szacunek, starając się zaskarbić sobie jego zaufanie.
Portuguese[pt]
Em vez de rebelar-se contra este arranjo ordenado por Deus, ela faria bem em tratar o marido com amor e consideração e, assim, procurar ganhar sua confiança.
Romanian[ro]
În loc să se răzvrătească împotriva aranjamentului stabilit de Dumnezeu, ea trebuie să se poarte faţă de el cu iubire şi consideraţie şi, astfel, să încerce să–i cîştige încrederea.
Russian[ru]
Вместо того чтобы восставать против этого установленного Богом устройста, она хорошо сделает, если будет с любовью и снисходительностью относиться к нему и таким образом пытаться достичь его доверия.
Slovak[sk]
Bolo by dobré, keby namiesto toho, aby sa búrila proti tomuto usporiadaniu ustanovenému Bohom, správala sa voči manželovi s láskou a pozorne, a tak sa snažila získať jeho dôveru.
Slovenian[sl]
Raje, kot da bi se upirala tej od Boga dani ureditvi, bo do njega ljubeča in uslužna in bo s tem poskušala pridobiti njegovo zaupanje.
Samoan[sm]
Na i lo o le fouvale faasaga i lenei faatulagaga tofia mai le Atua, e sili ona lelei ona gaoioi agaʻi ia te ia i le alofa ma le magafagafa, ma i lea ia taumafai ai e maua lona faatuatuaga atoatoa ia te ia.
Shona[sn]
Panzvimbo pokupandukira iyi gadziriro yakaiswa naMwari, aizoita zvakanaka kuita kwaari norudo nerangariro uye nokudaro achiedza kuwana chivimbo chake.
Serbian[sr]
Umesto da se buni protiv pripreme koju je Bog odredio, ona će učiniti dobro ako prema njemu postupa sa ljubavlju i razumevanjem, pokušavajući time da stekne njegovo poverenje.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho hanyetsa tokisetso ena e hlohonolofalitsoeng ke Molimo, o ne a tla be a etsa hantle ha a sebelisana le eena ka lerato le ka ho mo nahanela ’me kahoo a leka ho etsa hore a mo tšepe.
Swedish[sv]
I stället för att göra uppror mot denna av Gud bestämda ordning skulle hon göra klokt i att handla kärleksfullt och hänsynsfullt mot honom och därigenom försöka vinna hans förtroende.
Swahili[sw]
Badala ya kuasi dhidi ya mpango huu wenye kuagizwa na Mungu, angefanya vema kumtendea mume wake kwa upendo na ufikirio na hivyo kujaribu kupata uhakika wake.
Tamil[ta]
கடவுள் ஏற்படுத்தியிருக்கும் இந்த ஏற்பாட்டுக்கு எதிராக கலகஞ் செய்வதற்குப் பதிலாக அவள் அவனிடமாக அன்போடும் கரிசனையோடும் நடந்துக்கொண்டு இவ்விதமாக அவனுடைய உறுதியான நம்பிக்கையை சம்பாதிக்க அவள் முயற்சி செய்வது நலமானதாகும்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ แข็งข้อ ขัด ขืน ต่อ การ จัด เตรียม ที่ พระเจ้า ทรง กําหนด นี้ เธอ สม ควร จะ ปฏิบัติ ต่อ เขา ด้วย ความ รัก และ ความ เห็น อก เห็น ใจ และ โดย วิธี นี้ พยายาม จะ ได้ มา ซึ่ง ความ ไว้ วางใจ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Imbes na maghimagsik laban sa itinalaga-ng-Diyos na kaayusang ito, makabubuting ang asawang babae ay makisama sa kaniya nang may pag-ibig at konsiderasyon at sa gayo’y sikaping makamit ang kaniyang pagtitiwala.
Tswana[tn]
O tla bo a dira sentle fa a mmontsha lorato le go mo akanyetsa mme ka go dira jalo a leka gore a mo ikanye, go na le gore a dire kgatlhanong le thulaganyo eno e e tlhomilweng ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ken bikhet long lo bilong God i tok meri i mas daun long man bilong em, tasol em i mas mekim pasin sori long man bilong em na tingim em, na long dispela rot em i ken traim kirapim man long tingim em.
Turkish[tr]
Tanrı tarafından oluşturulan bu düzenlemeye başkaldırmaktansa, kocasına karşı sevgi ve anlayışla davranmak ve böylece onun güveninini kazanmakla iyi olanı yapmış olacaktır.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo xandzukela lunghiselelo leri ri simekiweke hi Xikwembu, u ta va a endla kahle hi ku n’wi kombisa rirhandzu ni nkhathalelo ivi xisweswo a ringeta ku endla leswaku a n’wi tshemba.
Ukrainian[uk]
Замість бунтуватися проти цього Божого розпорядку, вона повинна ставитися до нього з любов’ю й зважани на нього, бажаючи здобути до себе довір’я.
Vietnamese[vi]
Thay vì chống lại sự sắp đặt này của Đức Chúa Trời, nàng nên cư xử kính nể một cách yêu thương với chồng và do đó cố gắng chinh phục được sự tin cậy của chồng.
Xhosa[xh]
Kunokuba avukele eli lungiselelo limiselwe nguThixo, uya kuba wenza kakuhle ukuba uyenzela izinto ngothando nangolwazelelelo aze ngaloo ndlela azame ukuzuza intembelo yayo.
Yoruba[yo]
Dipo ṣiṣọtẹ si iṣeto ti Ọlọrun faṣẹ si yii, oun yoo ṣe daradara lati huwa sii pẹlu ifẹ ati igbatẹniro ki o sì tipa bayii gbiyanju lati jere igbẹkẹle rẹ̀.
Zulu[zu]
Kunokumelana nalelilungiselelo elamiswa uNkulunkulu, uyobe enza kahle ngokuyiphatha ngothando nangokucabangela futhi ngaleyondlela azame ukuyenza imethembe.