Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes beskryf ’n ander perd van die tafereel met die volgende woorde: “En ek het gesien, en kyk, daar was ’n swart perd; en hy wat daarop sit, het ’n skaal in sy hand.
Bulgarian[bg]
Другият кон, който се появил на сцената, се описва от Йоан по следния начин: „И видях, и ето, черен кон; и яздещият на него имаше везни в ръката си.
German[de]
Ein anderes Pferd, das in der Szene auftauchte, wurde von Johannes wie folgt beschrieben: „Und ich sah, und siehe, ein schwarzes Pferd; und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.
Greek[el]
Ένα άλλο άλογο του δραματικού στιγμιότυπου περιγράφεται με τα εξής λόγια από τον Ιωάννη: «Και είδον, και ιδού, ίππος μέλας, και ο καθήμενος επ’ αυτόν είχε ζυγαρίαν εν τη χειρί αυτού.
English[en]
Another horse of the tableau is described by John in these words: “And I saw, and, look! a black horse; and the one seated upon it had a pair of scales in his hand.
Finnish[fi]
Yhtä näyn hevosta Johannes kuvailee seuraavin sanoin: ”Ja minä näin, ja katso: musta hevonen; ja sen selässä istuvalla oli kädessään vaaka.
French[fr]
Un autre cheval apparaît dans la vision de Jean qui en donne cette description: “Et j’ai vu, et voici un cheval noir; et celui qui était assis dessus avait une balance à la main.
Icelandic[is]
Jóhannes lýsir öðrum hesti í sýninni með þessum orðum: „Og ég sá, og sjá: Svartur hestur, og sá sem á honum sat hafði vog í hendi sér.
Italian[it]
Un altro cavallo della scena vista da Giovanni viene descritto con queste parole: “E vidi, ed ecco, un cavallo nero; e colui che vi sedeva sopra aveva in mano una bilancia.
Malagasy[mg]
Ny soavaly hafa iray dia niseho tao amin’ny fahitan’i Jaona izay manome izao filazalazana izao ny amin’izany: “Ary hitako fa, indro, nisy soavaly mainty: ary izay nitaingina azy nitondra mizana teny an-tànany.
Portuguese[pt]
Outro cavalo do quadro é descrito por João nestas palavras: “E eu vi, e eis um cavalo preto; e o que estava sentado nele tinha uma balança na mão.
Romanian[ro]
Un cal care a apărut în viziunea lui Ioan este descris astfel: „Şi am văzut şi iată: un cal negru‚ şi cel care stătea călare avea o balanţă în mînă.
Russian[ru]
Другой конь, появившийся на сцене, описывается Иоанном следующим образом: «Я взглянул, и вот, конь вороный, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.
Swedish[sv]
Nästa häst i denna scen beskrivs av Johannes med följande ord: ”Och jag såg, och se, en svart häst; och han som satt på den hade en våg i sin hand.
Turkish[tr]
Rüyetteki başka bir at şu sözlerle tanımlanmaktadır: “Ve gördüm, ve işte, yağız bir at, ve onun üzerine binmiş olanın elinde bir terazi vardı.
Zulu[zu]
Elinye ihhashi elikulombono lichazwe nguJohane ngalamazwi: “Ngase ngibona, bheka, nanto ihashi elimnyama nohlezi phezu kwalo ephethe isilinganiso ngesandla sakhe.