Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Už teď vidím a předpokládám nové možnosti, které - ať si říká kdo chce, co chce - se otevírají a teší mě, že v souvislosti s tímto návrhem nepochybně dosáhneme širokého konsensu.
Danish[da]
Jeg kan allerede se og forestille mig nye muligheder, som - uanset hvad folk siger - åbner sig her, og derfor glæder det mig, at vi uden tvivl vil nå til bred enighed om dette forslag.
German[de]
Ich kann mir die neuen Perspektiven, die sich - wie auch immer - hier eröffnen, schon vorstellen und sehe sie vor mir. Daher bin hoch erfreut darüber, dass es zweifellos einen breiten Konsens zu diesem Vorschlag geben wird.
Greek[el]
Μπορώ να δω ήδη και να οραματιστώ νέες προοπτικές που ανοίγονται εδώ -ό,τι και αν μπορεί να λένε ορισμένοι- και, επομένως, χαίρομαι που θα επιτύχουμε αναμφίβολα ευρεία συναίνεση σε σχέση με αυτήν την πρόταση.
English[en]
I can already see and envisage new prospects that - whatever some may say - are opening here and I am therefore delighted that we will no doubt achieve a broad consensus on this proposal.
Spanish[es]
Ya puedo ver e imaginar las nuevas posibilidades que -independientemente de lo que algunos puedan decir- se presentan y por lo tanto me complace el hecho de que sin duda vayamos a conseguir un amplio consenso con respecto a esta propuesta.
Estonian[et]
Suudan juba ette kujutata uusi väljavaateid, mis siin avanevad, hoolimata sellest, mida osa inimesi nendest arvab, ja mul on seega hea meel, et saavutame selle ettepaneku suhtes kahtlemata laiaulatusliku konsensuse.
Finnish[fi]
Voin jo nyt nähdä ja kuvitella avautuvia mahdollisuuksia - sanoivat jotkut mitä tahansa -, ja siksi olen hyvilläni siitä, että saavutamme ehdotuksen suhteen varmasti laajan yhteisymmärryksen.
French[fr]
Je vois déjà, j'imagine d'ailleurs déjà, les perspectives nouvelles - quoi qu'on pense - qui s'ouvrent à cette instance et je suis donc tout à fait ravi de considérer qu'il y aura sans doute un consensus large sur cette proposition.
Hungarian[hu]
Már látom és elképzelem az új kilátásokat, amelyek - bármit is mondanak egyesek - megnyílnak itt, és ezért örülök, hogy kétségkívül széleskörű egyetértést fogunk elérni a javaslat tekintetében.
Italian[it]
Riesco a vedere, a immaginare già le nuove prospettive - checché cosa se ne pensi - che si aprono per questa istituzione e sono quindi molto lieto che riusciremo senz'altro a raggiungere un ampio consenso su questa proposta.
Lithuanian[lt]
Jau suvokiu ir įžvelgiu naujas perspektyvas, kurios - kad ir ką kas nors galėtų pasakyti - atsiveria čia, ir džiaugiuosi, kad mes, be abejo, pasieksime aiškų sutarimą dėl šio pasiūlymo.
Latvian[lv]
Es jau varu saskatīt un paredzēt jaunas perspektīvas, kas šeit paveras, lai arī ko citi teiktu, un tāpēc esmu priecīgs, ka mēs bez šaubām panāksim plašu vienprātību par šo priekšlikumu.
Dutch[nl]
Ik zie al nieuwe vooruitzichten ontstaan en ik kan me er nog meer voorstellen - ongeacht wat sommigen ervan zeggen - en daarom ben ik verheugd dat we ongetwijfeld brede consensus gaan bereiken over dit voorstel.
Polish[pl]
Już widzę i wyobrażam sobie nowe perspektywy, które - niezależnie od wypowiedzi niektórych osób - otwierają się tutaj i w związku z tym bardzo się cieszę, że bez wątpienia osiągniemy szerokie porozumienie w sprawie tego wniosku.
Portuguese[pt]
Posso desde já imaginar e considerar novas perspectivas que - independentemente do que alguns possam pensar - se abrem a esta instância e, por conseguinte, vejo com grande alegria a possibilidade real de alcançarmos um amplo consenso em torno desta proposta.
Slovak[sk]
Už teraz vidím a predpokladám nové možnosti, ktoré - nech si hovorí, kto chce čo chce - sa otvárajú a teší ma, že v súvislosti s týmto návrhom nepochybne dosiahneme široký konsenzus.
Slovenian[sl]
Že lahko vidim in predvidim nove možnosti, ki, ne glede na to, kaj bodo rekli nekateri, se tukaj odpirajo, in zato me veseli, da bomo brez dvoma dosegli splošno soglasje o tem predlogu.
Swedish[sv]
Jag kan redan ana att nya framtidsperspektiv öppnar sig här, oavsett vad vissa tycker, och jag gläder mig därför åt att vi utan tvekan kommer att uppå en bred enighet om förslaget.