Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „разплодно животно“ или „чистопородно разплодно животно“ не следва да се разбира като обхващащ само животни, които все още притежават репродуктивна функция.
Czech[cs]
Pojem „plemenné zvíře“ nebo „čistokrevné plemenné zvíře“ by neměl být chápán jako pojem vztahující se pouze na zvířata, která stále mají svou reprodukční funkci.
Danish[da]
Begrebet "avlsdyr" eller "racerent avlsdyr" bør ikke forstås således, at det kun omfatter dyr, der stadig besidder deres reproduktive funktion.
German[de]
Die Begriffe „Zuchttier“ oder „reinrassiges Zuchttier“ sollten nicht so verstanden werden, dass sie nur Tiere betreffen, die noch fortpflanzungsfähig sind.
Greek[el]
Ο όρος «ζώο αναπαραγωγής» ή «καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής» δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι καλύπτει μόνο τα ζώα που διατηρούν την αναπαραγωγική λειτουργία τους.
English[en]
The term “breeding animal” or “purebred breeding animal” should not be understood as only covering animals which still possess their reproductive function.
Spanish[es]
Los términos «animal reproductor» o «animal reproductor de raza pura» no deben entenderse únicamente en referencia a los animales que aún conservan su función reproductiva.
Estonian[et]
Terminit „aretusloom“ või „tõupuhas aretusloom“ ei tuleks käsitada terminina, mis hõlmab ainult loomi, kes on paljunemisvõimelised.
Finnish[fi]
Ilmaisu ’jalostuseläin’ tai ’puhdasrotuinen jalostuseläin’ ei tarkoita vain eläimiä, jotka ovat yhä lisääntymiskykyisiä.
French[fr]
Par "animal reproducteur" ou "reproducteur de race pure", on ne devrait pas uniquement entendre les animaux qui possèdent encore leur fonction reproductrice.
Croatian[hr]
Pojam „uzgojno valjana životinja” ili „uzgojno valjana životinja čiste pasmine” ne bi trebalo razumjeti tako da obuhvaća samo životinje koje i dalje imaju reproduktivnu funkciju.
Hungarian[hu]
A .„tenyészállat” vagy a „fajtatiszta tenyészállat” fogalma nem szűkíthető le a még szaporodásra képes állatokra.
Italian[it]
Il termine "animale riproduttore" o "animale riproduttore di razza pura" non dovrebbe intendersi limitato ai soli animali ancora in possesso della loro capacità riproduttiva.
Lithuanian[lt]
termino „veislinis gyvūnas“ arba „grynaveislis veislinis gyvūnas“ nereikėtų suprasti taip, kad jie apima vien tuos gyvūnus, kurie vis dar turi reprodukcinę funkciją.
Latvian[lv]
Nebūtu jāsaprot, ka termini „vaislas dzīvnieks“ vai „tīršķirnes vaislas dzīvnieks“ attiecas tikai uz dzīvniekiem, kuriem vēl piemīt reproduktīvā funkcija.
Maltese[mt]
It-terminu “annimal tat-tnissil” jew “annimal ta' razza pura għat-tnissil” ma għandux jinftiehem bħala li jkopri biss annimali li għadhom ikollhom il-funzjoni riproduttiva tagħhom.
Dutch[nl]
De term "fokdier" of "raszuiver fokdier" moet niet alleen betrekking hebben op dieren die nog in het bezit zijn van hun voortplantingsfunctie.
Polish[pl]
Pojęć „zwierzę hodowlane” czy „zwierzę hodowlane czystorasowe” nie należy rozumieć jako obejmujących wyłącznie zwierzęta, które nadal posiadają zdolności rozrodcze.
Portuguese[pt]
O termo «animal reprodutor» ou «animal reprodutor de raça pura» não deverá ser entendido como abrangendo apenas os animais que ainda dispõem da sua função reprodutora.
Romanian[ro]
Termenul „animal de reproducție” sau „animal de reproducție de rasă pură” nu ar trebui să fie înțeles ca referindu-se doar la animalele care încă au funcția de reproducere.
Slovak[sk]
Pojem „plemenné zviera“ alebo „čistokrvné plemenné zviera“ by sa nemal chápať tak, že sa vzťahuje iba na zvieratá, ktoré majú stále reprodukčnú funkciu.
Slovenian[sl]
Izraz „plemenska žival“ ali „čistopasemska plemenska žival“ ne bi smel veljati le za živali, ki imajo še vedno sposobnost razmnoževanja.
Swedish[sv]
Begreppet ”avelsdjur” eller ”renrasigt avelsdjur” bör inte tolkas som att det endast omfattar djur som fortfarande är fertila.