Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versorging van ’n kind behels geweldige opofferings wat tyd, geld en persoonlike vryheid betref.
Amharic[am]
ልጅ ማሳደግ ጊዜን፣ ገንዘብንና የግል ነፃነትን በእጅጉ መሥዋዕት ማድረግን የሚጠይቅ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
يتطلب الاعتناء بالولد ان يضحي المرء كثيرا بوقته، ماله، وحريته الشخصية.
Bemba[bem]
Ukusakamana umwana kusanshamo ukulubule nshita iikalamba, indalama, no buntungwa bobe.
Cebuano[ceb]
Ang pag-atiman sa usa ka bata naglangkit ug dako kaayong mga sakripisyo sa panahon, salapi, ug personal nga kagawasan.
Czech[cs]
Péče o dítě vyžaduje mimořádné oběti, pokud jde o čas, peníze a osobní svobodu.
Danish[da]
At tage sig af et barn kræver enorme ofre både hvad angår tid, penge og personlig frihed.
German[de]
Für ein Kind zu sorgen verlangt enorme Opfer an Zeit, Geld und persönlicher Freiheit.
Ewe[ee]
Vidzikpɔkpɔ bia ɣeyiɣi, ga, kple ame ŋutɔ ƒe ablɔɖe geɖe tsɔtsɔ sa vɔe.
Greek[el]
Η φροντίδα ενός παιδιού περιλαμβάνει τεράστιες θυσίες σε χρόνο, χρήμα και προσωπική ελευθερία.
English[en]
Caring for a child involves enormous sacrifices of time, money, and personal freedom.
Spanish[es]
Cuidar un niño implica hacer grandes sacrificios de tiempo, dinero y libertad personal.
Estonian[et]
Lapse eest hoolitsemiseks tuleb ohverdada palju aega, raha ja vabadust.
Finnish[fi]
Lapsen huoltaminen merkitsee ajan, rahan ja oman vapauden uhraamista.
French[fr]
S’occuper d’un enfant entraîne d’énormes sacrifices en matière de temps, d’argent et de liberté personnelle.
Hebrew[he]
בדאגה לילד כרוכה הקרבה עצומה של זמן, כסף וחופש.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atipan sa isa ka bata nagakinahanglan sang daku nga mga pagsakripisyo sing tion, kuwarta, kag personal nga kahilwayan.
Croatian[hr]
Odgajanje djeteta povlači za sobom velike žrtve u vremenu, novcu i osobnoj slobodi.
Hungarian[hu]
A gyermekekről való gondoskodás rendkívül sok időt és pénzt követel meg valakitől, valamint azt, hogy feláldozza személyes szabadságának java részét.
Indonesian[id]
Mengurus anak melibatkan pengorbanan besar dalam hal waktu, uang, dan kebebasan pribadi.
Igbo[ig]
Ilekọta nwatakịrị na-achọ ịchụ nnukwu oge, ego, na nnwere onwe n’àjà.
Iloko[ilo]
Nagadu a panangisakripisio iti panawen, kuarta, ken personal a wayawaya ti kasapulan iti panangaywan iti anak.
Italian[it]
Prendersi cura di un bambino implica enormi sacrifici in termini di tempo, denaro e libertà personale.
Japanese[ja]
子どもの世話をするには,時間,お金,自分の自由など,非常にたくさんの犠牲が伴います。「
Georgian[ka]
ბავშვზე ზრუნვა უზარმაზარ მსხვერპლს მოითხოვს დროის, ფულისა თუ პირადი თავისუფლების მხრივ.
Kalaallisut[kl]
Meeqqerineq piffissamik, aningaasanik kiffaanngissutsimillu annertoorujussuarnik pilliuteqarfiuvoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಯ, ಹಣ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아이를 돌보는 일에는, 시간과 돈과 개인적 자유의 엄청난 희생이 따릅니다.
Lingala[ln]
Kobɔkɔla mwana esɛngaka makambo mingi lokola ntango, mbongo, mpe komipimela ntango malamu mpo na yo moko.
Lithuanian[lt]
Rūpintis vaiku — tai reiškia aukoti daugybę laiko, pinigų bei savo laisvę.
Latvian[lv]
Rūpes par bērnu prasa ļoti daudz laika un naudas un atsacīšanos no personīgās brīvības.
Malagasy[mg]
Mitaky fanaovana sorona fotoana sy vola be dia be, ary koa fanaovana sorona ny fahafahan’ny tena manokana, ny fikarakarana zaza.
Macedonian[mk]
Грижата за едно дете вклучува огромни жртви во облик на време, пари и лична слобода.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിന് സമയം, പണം, വ്യക്തിപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവയുടെ നല്ലൊരു ശതമാനംതന്നെ മാറ്റിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Biex wieħed jieħu ħsieb tifel irid jissagrifika ħafna ħin, flus, u l- libertà li jkollu.
Norwegian[nb]
Når man skal ta seg av et barn, må man ofre svært mye i form av tid, penger og personlig frihet.
Nepali[ne]
बच्चाको हेरचाह गर्दा प्रशस्त मात्रामा समय, पैसा र व्यक्तिगत स्वतन्त्रता त्याग्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Met de zorg voor een kind zijn enorme offers qua tijd, geld en persoonlijke vrijheid gemoeid.
Northern Sotho[nso]
Go hlokomela ngwana go akaretša boikgafo bjo bogolo bja nako, tšhelete le tokologo ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Kusamalira mwana kumafuna kuwonongerapo nthaŵi yochuluka, ndalama, komanso kudzimana ufulu.
Papiamento[pap]
Cuida un yu ta encerá enorme sacrificio di tempu, placa i libertad personal.
Pijin[pis]
For lukaftarem wanfala pikinini needim wei for sakrifaesim taem, selen, and freedom bilong iuseleva.
Polish[pl]
Opieka nad dzieckiem wiąże się z poświęceniem mnóstwa czasu, pieniędzy oraz wolności osobistej.
Portuguese[pt]
Cuidar de um filho envolve sacrificar muito tempo, dinheiro e liberdade pessoal.
Romanian[ro]
Îngrijirea unui copil pretinde sacrificii enorme în ce priveşte timpul, banii şi libertatea personală.
Russian[ru]
Забота о ребенке отнимает огромное количество времени и денег, к тому же человек не может рассчитывать, что будет так же свободен, как прежде.
Sinhala[si]
දරුවෙකුව රැකබලා ගැනීම කාලය, මුදල් වගේම තම පෞද්ගලික නිදහස ආදි සියල්ලම කැප කිරීමට සිදු වන ක්රියාවලියක්.
Slovak[sk]
Starostlivosť o dieťa zahŕňa obrovské obete v podobe času, peňazí a osobnej slobody.
Slovenian[sl]
Skrb za otroka pomeni ogromno žrtvovanje časa, denarja in osebne svobode.
Samoan[sm]
O le tausia o se tamaitiiti e anoanoaʻi ni faataulaga e aofia ai i le taimi, o tupe, ma le saʻolotoga o le tagata lava ia.
Shona[sn]
Kuchengeta mwana kunoda nguva yakawanda, kushandisa mari yakawanda, nokurega zvimwe zvinhu zvomunhu oga zvizhinji.
Serbian[sr]
Staranje o detetu predstavlja ogromno žrtvovanje vremena, novca i lične slobode.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela ngoana ho akarelletsa ho tela nako e ngata, chelete le bolokolohi ba motho.
Swedish[sv]
Att sköta ett barn innebär enorma uppoffringar i form av tid, pengar och personlig frihet.
Swahili[sw]
Ili kumtunza mtoto lazima udhabihu sana wakati, fedha, na uhuru.
Congo Swahili[swc]
Ili kumtunza mtoto lazima udhabihu sana wakati, fedha, na uhuru.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளையை வளர்ப்பது அதிக நேரத்தையும், பணத்தையும், சுதந்திரத்தையும் பேரளவாக தியாகம் செய்வதை உட்படுத்துகிறது.
Thai[th]
การ ดู แล เด็ก คน หนึ่ง ต้อง สละ เวลา, เงิน ทอง, และ เสรีภาพ ส่วน ตัว อย่าง มหาศาล.
Tagalog[tl]
Ang pag-aaruga sa isang anak ay nangangailangan ng malaking pagsasakripisyo ng panahon, salapi, at personal na kalayaan.
Tswana[tn]
Go tlhokomela ngwana go akaretsa go ithontsha dilo di le dintsi tse di tshwanang le nako, madi le kgololesego.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim pikinini, man i mas lusim bikpela hap taim, na mani, na em i no stap fri long mekim laik bilong em yet.
Tsonga[ts]
Ku khathalela n’wana swi katsa ku tinyika nkarhi wo tala, ku tirhisa mali ni ntshunxeko wa wena.
Twi[tw]
Sɛ́ wobɛhwɛ abofra no hwehwɛ sɛ wode wo bere, wo sika, ne w’ahofadi bɔ afɔre kɛse.
Ukrainian[uk]
Догляд за дитиною пов’язаний з великими витратами часу, матеріальних засобів, із самообмеженням.
Xhosa[xh]
Ukunyamekela umntwana kubandakanya ukuncama ngokupheleleyo ixesha, imali nenkululeko yakho.
Yoruba[yo]
Títọ́ ọmọ ń béèrè fífi àkókò, owó, àti òmìnira ara ẹni rúbọ lọ́nà tó ga.
Chinese[zh]
照顾孩子往往要人牺牲巨量的时间、金钱和个人自由。《
Zulu[zu]
Ukunakekela ingane kuhilela ukudela isikhathi esiningi, imali nenkululeko yakho siqu.