Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Lämmerzahl поддържа, че § 107, алинея 3 от GWB налага погасяване на правото на обжалване само за нарушения „които могат да бъдат установени чрез обявлението за поръчката“ — понятие, което според него трябва да се тълкува стеснително.
Czech[cs]
46 Lämmerzahl tvrdí, že článek 107 odst. 3 GWB ukládá prekluzi pouze u porušení pravidel, „která bylo možné zjistit na základě vyhlášení zakázky“, přičemž tento pojem je podle této společnosti třeba vykládat restriktivně.
Danish[da]
46 Lämmerzahl har anført, at GWB’s § 107, stk. 3, alene foreskriver præklusion for overtrædelser, »der kan konstateres på baggrund af udbudsbekendtgørelsen«, et begreb, som ifølge selskabet skal fortolkes strengt.
German[de]
46 Lämmerzahl hebt hervor, dass § 107 Abs. 3 GWB eine Präklusion nur für Verstöße vorsehe, „die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind“, was eng ausgelegt werden müsse.
Greek[el]
46 Η Lämmerzahl υποστηρίζει ότι το άρθρο 107, παράγραφος 3, του GWB επιβάλλει αποκλειστική προθεσμία μόνο για τις παραβάσεις «οι οποίες συνάγονται από την προκήρυξη διαγωνισμού», έννοια που κατ’ αυτήν πρέπει να ερμηνεύεται στενά.
English[en]
46 Lämmerzahl submits that Article 107(3) of the GWB imposes time-limits only for infringements which are ‘identifiable on the basis of the contract notice’, a concept which, according to it, should be interpreted strictly.
Spanish[es]
46 Lämmerzahl sostiene que el artículo 107, apartado 3, de la GWB sólo impone la caducidad del derecho a recurrir contra las infracciones «que fueran identificables por medio del anuncio de contrato», concepto que, en su opinión, debe interpretarse de modo estricto.
Estonian[et]
46 Lämmerzahl kinnitab, et GWB § 107 lõige 3 näeb õiguslõpetava tähtaja ette vaid nende rikkumiste puhul, mis „ilmnevad hanketeatest”; seda mõistet tuleb tema arvates tõlgendada kitsalt.
Finnish[fi]
46 Lämmerzahl väittää, että GWB:n 107 §:n 3 momentissa säädetään prekluusiosta ainoastaan ”hankintailmoituksen perusteella tunnistettavissa olevien” rikkomisten osalta, ja tätä käsitettä on sen mukaan tulkittava suppeasti.
French[fr]
46 Lämmerzahl soutient que l’article 107, paragraphe 3, du GWB n’impose la forclusion que pour des infractions «décelables à travers l’avis de marché», notion qui selon elle devrait être interprétée de façon stricte.
Hungarian[hu]
46 A Lämmerzahl kifejti, hogy a GWB 107. §‐ának (3) bekezdése csak azon jogsértések esetében írja elő a jogvesztést, amelyek „már a hirdetményben észlelhetők”, és e fordulatot álláspontja szerint megszorítóan kell értelmezni.
Italian[it]
46 La Lämmerzahl sostiene che l’art. 107, n. 3, del GWB stabilisce la decadenza soltanto per le infrazioni «riconoscibili sulla base del bando di gara», nozione che a suo avviso dovrebbe essere interpretata in senso restrittivo.
Lithuanian[lt]
46 Lämmerzahl tvirtina, kad GWB 107 straipsnio 3 dalis nustato naikinamąjį terminą tik pažeidimams, kuriuos „galima pastebėti skelbime apie pirkimą“. Ši sąvoka, jos manymu, turi būti aiškinama griežtai.
Latvian[lv]
46 Lämmerzahl apgalvo, ka GWB 107. panta 3. punktā termiņš, kura tiek zaudētas tiesības, ir noteikts tikai tādiem pārkāpumiem, kurus “var konstatēt, pamatojoties uz paziņojumu par iepirkumu”, kas ir jēdziens, kas būtu jāinterpretē stingri.
Maltese[mt]
46 Lämmerzahl issostni li l-Artikolu 107(3) tal-GWB jistabbilixxi terminu perentorju fil-każ biss li jkun hemm ksur “identifikabbli fuq il-bażi ta’ l-avviż tas-sejħa għal offerti”, liema kunċett, fil-fehma tagħha, għandu jiġi interpretat b’mod strett.
Dutch[nl]
46 Volgens Lämmerzahl voorziet § 107, lid 3, GWB slechts in verval van recht voor inbreuken „die uit het bericht van aanbesteding blijken”, een uitdrukking die volgens haar strikt moeten worden uitgelegd.
Polish[pl]
46 Lämmerzahl utrzymuje, że art. 107 ust. 3 GWB nakłada termin jedynie w przypadku naruszeń, które są „widoczne już na podstawie ogłoszenia”, co jej zdaniem należy interpretować wąsko.
Portuguese[pt]
46 A Lämmerzahl sustenta que o § 107, n.° 3, da GWB só impõe a caducidade do direito de impugnar infracções «identificáveis com base no anúncio do concurso», expressão que, em seu entender, deve ser interpretada em sentido estrito.
Romanian[ro]
46 Lämmerzahl susține că articolul 107 alineatul 3 din GWB nu impune decăderea decât pentru încălcări „care pot fi determinate în baza anunțului de participare”, noțiune care, potrivit acesteia, ar trebui interpretată în mod strict.
Slovak[sk]
46 Lämmerzahl tvrdí, že § 107 ods. 3 GWB stanovuje preklúziu len vo vzťahu k porušeniam práva, „ktoré sa dali zistiť z oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania“, čo je slovné spojenie, ktoré podľa nej treba vykladať doslovne.
Slovenian[sl]
46 Družba Lämmerzahl poudarja, da je v členu 107(3) GWB predvidena prekluzija le za kršitve „pravil za javna naročila“, kar je po njenem mnenju treba razlagati ozko.
Swedish[sv]
46 Lämmerzahl har hävdat att enligt 107 § tredje stycket GWB skall endast överträdelser som är ”identifierbara på grundval av meddelandet om upphandling” prekluderas. Detta begrepp bör enligt Lämmerzahl tolkas restriktivt.