Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счете се, че това твърдение е обосновано, тъй като при разследването на място бяха установени разходи за реализация, общи и административни разходи, по-ниски от 5 %, които са били използвани за този производител износител при изчислението на дъмпинга.
Czech[cs]
Toto tvrzení bylo uznáno jako oprávněné, neboť šetření na místě zjistilo nižší než 5 % prodejní, režijní a správní náklady použité pro výpočet dumpingu tohoto vyvážejícího výrobce.
Danish[da]
Denne påstand blev fundet berettiget, eftersom de SA & G der var fastsat i forbindelse med kontrolbesøget, var lavere end de 5 %, der blev anvendt til denne eksporterende producents dumpingberegning.
German[de]
Dieses Vorbringen wurde als gerechtfertigt erachtet, da bei der Vor-Ort-Untersuchung niedrigere VVG-Kosten festgestellt worden waren als die 5 %, die bei der Dumpingberechnung für diesen ausführenden Hersteller verwendet worden waren.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε ότι ο ισχυρισμός αυτός ήταν δικαιολογημένος, δεδομένου ότι από την επιτόπια έρευνα προέκυψαν ΓΔΕΠ χαμηλότερα από το 5 % που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ αυτού του παραγωγού-εξαγωγέα.
English[en]
This claim was found to be justified as the on-site investigation had established a lower SGA than the 5 % used for this exporting producer's dumping calculation.
Spanish[es]
Se consideró que esta alegación estaba justificada, ya que en la investigación in situ se habían determinado unos gastos de venta, generales y administrativos inferiores al 5 % aplicado al cálculo del dumping de este productor exportador.
Estonian[et]
Kõnealune väide loeti põhjendatuks, kuna kohapealse kontrolli käigus oli kehtestatud madalam müügi-, üld- ja halduskulude määr kui 5 %, mida kasutati kõnealuse eksportiva tootja dumpingu arvutustes.
Finnish[fi]
Tämä väite katsottiin perustelluksi, sillä toimitiloissa tehdyssä tutkimuksessa oli todettu myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten taso, joka oli pienempi kuin tämän vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntilaskelmassa käytetty 5 prosenttia.
French[fr]
Cet argument est justifié dans la mesure où l'enquête sur place avait établi un taux de frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux inférieur aux 5 % utilisés pour le calcul du dumping de ce producteur-exportateur.
Croatian[hr]
Ustanovljeno je da je ta tvrdnja opravdana s obzirom na to da je ispitnim postupkom na licu mjesta utvrđeno da su prodajni, opći i administrativni troškovi niži od 5 %, a taj se postotak upotrebljavao za izračun dampinga tog proizvođača izvoznika.
Hungarian[hu]
Ez az állítás indokoltnak bizonyult, mivel a helyszíni vizsgálat ezen exportáló gyártó dömpingszámításához alkalmazott 5 %-nál alacsonyabb SGA-költséget állapított meg.
Italian[it]
Questa tesi è stata considerata giustificata perché il controllo in loco ha rilevato spese SGAV inferiori al 5 % utilizzato per il calcolo del dumping del produttore esportatore in questione.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad šis teiginys buvo pagrįstas, nes atlikus patikrinimą vietoje nustatytos mažesnės nei 5 % pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos, taikytos šio eksportuojančio gamintojo dempingui apskaičiuoti.
Latvian[lv]
Šis apgalvojums tika atzīts par pamatotu, jo izmeklēšanā uz vietas noteiktais pārdošanas, vispārējo un administratīvo izmaksu apmērs bija mazāks nekā 5 %, kas tika izmantoti šā ražotāja eksportētāja dempinga aprēķinā.
Maltese[mt]
Din id-dikjarazzjoni nstabet li hija ġġustifikata minħabba li l-investigazzjoni fuq il-post kienet stabbilixxiet SGA aktar baxx minn 5 % użat għal kalkolu ta' dumping ta' dan il-produttur esportatur.
Dutch[nl]
Dit argument werd gerechtvaardigd bevonden, aangezien bij het onderzoek ter plaatse was gebleken dat de VAA-kosten lager waren dan de 5 % die is gehanteerd voor de berekening van de dumping van deze producent-exporteur.
Polish[pl]
Wniosek ten został uznany za uzasadniony, ponieważ w toku dochodzenia na miejscu stwierdzono, że przy obliczaniu dumpingu dla tego producenta eksportującego zastosowano koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne niższe od 5 %.
Portuguese[pt]
Esta alegação foi considerada justificada, dado que o inquérito in situ tinha estabelecido VAG inferiores aos 5 % utilizados para o cálculo de dumping do produtor-exportador.
Romanian[ro]
Această afirmație a fost considerată justificată, deoarece investigațiile la fața locului au stabilit un nivel mai redus decât 5 % al costurilor VAG utilizat pentru calculul marjei de dumping a acestui producător-exportator.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že toto tvrdenie bolo opodstatnené, pretože na základe prešetrovania na mieste sa stanovili PVA náklady, ktoré boli nižšie ako 5 % použitých na výpočet dumpingu tohto vyvážajúceho výrobcu.
Slovenian[sl]
Za to trditev je bilo ugotovljeno, da je upravičena, ker so bili v preiskavi na kraju samem ugotovljeni PSA-stroški nižji od višine 5 %, ki se uporablja za izračun dampinga tega proizvajalca izvoznika.
Swedish[sv]
Detta påstående befanns vara berättigat, eftersom en undersökning på plats hade fastställt lägre försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader än de 5 % som har använts för beräkningen av denna exporterande tillverkares dumpningsmarginal.