Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Румъния беше една от първите държави в Европа, която подписа Протокола от Киото, което означаваше, че е поела ангажимент да подкрепя битката срещу климатичните промени чрез намаляване на емисиите на парникови газове с 8 % до 2012 г.
Czech[cs]
Rumunsko bylo jednou z prvních zemí v Evropě, která podepsala Kjótský protokol, což bylo potvrzením jeho závazku podpořit boj proti změně klimatu prostřednictvím snížení emisí skleníkových plynů o 8 % do roku 2012.
Danish[da]
Rumænien var et af de første lande i Europa, der underskrev Kyotoprotokollen, som betød, at landet påtog sig sin forpligtelse til at støtte kampen mod klimaændringer ved at reducere drivhusgasemissionerne med 8 % inden 2012.
German[de]
Rumänien war eines der ersten Länder Europas, das das Kyoto-Protokoll unterzeichnet hat. Dies bedeutet, dass es sich dazu verpflichtet hat, den Kampf gegen den Klimawandel zu unterstützen, indem die Emissionen der Treibhausgase bis 2012 um 8 % gesenkt werden sollen.
Greek[el]
" Ρουμανία ήταν από τις πρώτες χώρες στην Ευρώπη που υπέγραψε το Πρωτόκολλο του Κιότο, γεγονός που σήμαινε ότι αναλαμβάνει τη δέσμευση να υποστηρίξει τη μάχη κατά της κλιματικής αλλαγής μέσω της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως 8% μέχρι το 2012.
English[en]
Romania was one of the first countries in Europe to have signed the Kyoto Protocol, which meant that it assumed its commitment to support the battle against climate change through reducing greenhouse gas emissions by 8% by 2012.
Spanish[es]
Rumanía fue uno de los primeros países europeos en firmar el Protocolo de Kyoto, lo que significa que asumió su compromiso de apoyar la lucha contra el cambio climático mediante la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en un 8 % antes de 2012.
Estonian[et]
Rumeenia oli Euroopas üks esimesi riike, kes allkirjastas Kyoto protokolli; see tähendas, et riik võttis kohustuse vähendada kliimamuutuse vastase võitluse toetamiseks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2012. aastaks 8%.
Finnish[fi]
Romania oli yksi ensimmäisistä Euroopan maista, joka allekirjoitti Kioton pöytäkirjan, mikä tarkoitti, että se sitoutui tukemaan ilmastonmuutoksen hillitsemistä vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä 8 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.
French[fr]
La Roumanie a été l'un des premiers pays européens à signer le protocole de Kyoto, ce qui signifie qu'elle entérinait son engagement à soutenir la lutte contre le changement climatique en réduisant ses émissions de gaz à effet de serre de 8 % d'ici à 2012.
Hungarian[hu]
Románia az első európai országok között volt, amelyek aláírták a Kiotói Jegyzőkönyvet, amelynek értelmében kötelezettséget kellett vállalnunk az éghajlatváltozás elleni küzdelem támogatására azáltal, hogy 2012-ig 8%-kal csökkentjük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Italian[it]
La Romania è stata uno dei primi paesi in Europa a sottoscrivere il protocollo di Kyoto, in virtù del quale ha assunto l'impegno di sostenere la battaglia contro il cambiamento climatico riducendo le emissioni di gas a effetto serra dell'8 per cento entro il 2012.
Lithuanian[lt]
Rumunija buvo viena iš pirmųjų Europos šalių, pasirašiusių Kioto protokolą, o tai reiškė, kad ji prisiėmįsipareigojimą remti kovą su klimato kaita iki 2012 m. 8 proc. sumažindama šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją.
Latvian[lv]
Rumānija bija viena no pirmajām Eiropas valstīm, kura parakstīja Kioto protokolu, un tas nozīmē, ka tā apzinās pienākumu atbalstīt cīņu pret klimata pārmaiņām, līdz 2012. gadam samazinot siltumnīcefekta gāzu emisiju par 8 %.
Dutch[nl]
Roemenië heeft als een van de eerste Europese landen de Overeenkomst van Kyoto ondertekend en zijn aandeel in de klimaatbescherming genomen door zich te verplichten zijn uitstoot van broeikasgassen in de periode tot 2012 met 8 procent terug te brengen.
Polish[pl]
Rumunia była jednym z pierwszych państw w Europie, które podpisały protokół z Kioto, co oznacza, że podjęła swój obowiązek wsparcia walki ze zmianami klimatu za pomocą redukcji emisji gazów cieplarnianych o 8% do 2012 roku.
Portuguese[pt]
A Roménia foi um dos primeiros países da Europa a assinar o Protocolo de Quioto, o que significa que assumiu o seu compromisso de apoiar o combate às alterações climáticas através da redução das emissões dos gases com efeito de estufa em 8% até 2012.
Romanian[ro]
România este una dintre primele ţări europene care a semnat Protocolul de la Kyoto, prin care şi-a asumat angajamentul său de a sprijini lupta împotriva schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, cu 8% până în anul 2012.
Slovak[sk]
Rumunsko bolo jednou z prvých európskych krajín, ktoré podpísali Kjótsky protokol, čo znamená, že prevzalo záväzok podporovať boj proti klimatickým zmenám obmedzením emisií skleníkových plynov o 8 % do roku 2012.
Slovenian[sl]
Romunija je bila ena izmed prvih držav v Evropi, ki je podpisala Kjotski protokol ter se tako zavezala, da bo podpirala boj proti podnebnim spremembam z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov za 8 % do 2012.
Swedish[sv]
Rumänien var ett av de första länderna i Europa som undertecknade Kyotoprotokollet, vilket betyder att man gjorde ett åtagande att stödja kampen mot klimatförändringar genom att minska utsläppet av växthusgaser med 8 procent fram till 2012.