Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 14 Ja, julle het dié heilige en regverdige+ verloën, en julle het gevra dat ’n man, ’n moordenaar,+ aan julle geskenk word, 15 terwyl julle die Hoofbewerker van die lewe+ doodgemaak het.
Arabic[ar]
+ ١٤ نَعَمْ، أَنْكَرْتُمْ هٰذَا ٱلْقُدُّوسَ ٱلْبَارَّ،+ وَطَلَبْتُمْ أَنْ يُوهَبَ لَكُمْ رَجُلٌ قَاتِلٌ،+ ١٥ فِي حِينِ أَنَّكُمْ قَتَلْتُمُ ٱلْوَكِيلَ ٱلرَّئِيسِيَّ لِلْحَيَاةِ.
Bemba[bem]
+ 14 Cine cine, mwakeene uwa mushilo kabili uwalungama,+ no kulomba umuntu, icipondo,+ ukuti apeelwe kuli imwe, 15 kabili mwaipeye uo Lesa asala ukupeela ubumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
+ 14 Да, вие се отказахте от този свят и праведен+ човек, а поискахте да ви бъде освободен един убиец,+ 15 като убихте Предводителя, посредством когото има живот.
Cebuano[ceb]
+ 14 Oo, inyong gidumilian kanang usa nga balaan ug matarong,+ ug kamo nangayog usa ka tawo, usa ka mamumuno,+ nga maoy ihatag nganha kaninyo, 15 samtang inyong gipatay ang Pangulong Ahente sa kinabuhi.
Efik[efi]
+ 14 Ih, mbufo ẹma ẹkan̄ edisana ye edinen owo+ oro, ẹnyụn̄ ẹben̄e ẹte ẹsana owo kiet, kpa owotowo,+ ẹyak ẹnọ mbufo, 15 ke adan̄aemi mbufo ẹwotde Akpan Isụn̄utom uwem.
Greek[el]
+ 14 Ναι, απαρνηθήκατε εκείνον τον άγιο και δίκαιο,+ και ζητήσατε να χαριστεί σε εσάς ένας άντρας φονιάς,+ 15 ενώ σκοτώσατε τον Πρώτιστο Παράγοντα της ζωής.
Croatian[hr]
+ 14 Da, vi ste se odrekli tog sveca i pravednika+ i tražili ste da vam se oslobodi čovjek koji je bio ubojica,+ 15 a ubili ste Glavnog Zastupnika života.
Hungarian[hu]
+ 14 Igen, megtagadtátok a szentet és igazságost+, és azt kértétek, hogy egy férfit, egy gyilkost ajándékozzanak oda nektek,+ 15 az élet Főközvetítőjét+ pedig megöltétek.
Armenian[hy]
14 Այո՛, դուք ուրացաք այդ սրբին ու արդարին+ եւ խնդրեցիք, որ ազատ արձակվի մի մարդ, որը մարդասպան էր+, 15 իսկ կյանքի Գլխավոր Առաջնորդին+ սպանեցիք։
Indonesian[id]
+ 14 Ya, kamu menyangkal orang yang kudus dan adil-benar itu,+ dan kamu meminta agar seorang pria, seorang pembunuh,+ dihadiahkan kepadamu, 15 sedangkan kamu membunuh Wakil Utama kehidupan.
Igbo[ig]
+ 14 Ee, unu gọnahụrụ onye nsọ na onye ezi omume ahụ,+ unu rịọkwara ka a hapụrụ unu otu nwoke, bụ́ ogbu ọchụ,+ n’emeghị ya ihe ọ bụla, 15 ma unu gburu Onye Nnọchiteanya Ukwu nke ndụ.
Iloko[ilo]
+ 14 Wen, pinaglikudanyo daydiay nasantuan ken nalinteg,+ ket dinawatyo ti maysa a lalaki, maysa a manangpapatay,+ a siwayawaya a maited kadakayo, 15 idinto ta pinapatayyo ti Kangrunaan nga Ahente ti biag.
Kyrgyz[ky]
14 Ооба, силер ыйык, адил адамдан+ баш тартып кеттиңер. Киши өлтүргүчкө ырайым кылынышын сурап+, 15 өмүр Башчысын+ болсо өлтүрүп салдыңар.
Lingala[ln]
+ 14 Ɛɛ, bowanganaki mosantu mpe moyengebene+ wana, mpe bosɛngaki mobali moko, mobomi-bato,+ ete bámonisela bino boboto ya kotika ye, 15 nzokande bobomaki Kapita ya bomoi.
Malagasy[mg]
+ 14 Eny, nolavinareo ilay masina sy marina,+ ary mpamono olona no nangatahinareo+ hafahana ho anareo, 15 fa novonoinareo kosa ilay Mpitarika Lehibe Indrindra izay manome fiainana.
Macedonian[mk]
+ 14 Да, вие се одрековте од тој светец и праведник+ и баравте да ви биде ослободен човек кој беше убиец,+ 15 а го убивте Главниот Застапник на животот.
Maltese[mt]
+ 14 Iva, intom ċħadtu lil dak ir- raġel qaddis u sewwa,+ u tlabtu li jinħelsilkom wieħed qattiel+ 15 u qtiltu lill- Aġent Ewlieni tal- ħajja.
Northern Sotho[nso]
+ 14 Ee, le latotše yena yoo yo mokgethwa le wa moloki,+ la kgopela gore le lokollelwe motho yo e bego e le mmolai,+ 15 mola le bolaile Moemedi yo Mogolo wa bophelo.
Nyanja[ny]
+ 14 Inde, inu munakana woyera ndi wolungamayo,+ ndipo munapempha kuti akumasulireni munthu wina, munthu wopha anthu.
Ossetic[os]
14 О, уыцы сыгъдӕг ӕмӕ рӕстаг удыл уӕ къух систат+ ӕмӕ уый бӕсты куырдтат, цӕмӕй уын лӕгмары+ рауагътаид, 15 адӕмы цардмӕ чи кӕны+, Уый та амардтат.
Polish[pl]
+ 14 Tak, zaparliście się świętego i prawego,+ a poprosiliście, żeby wam wspaniałomyślnie darowano człowieka, który był mordercą,+ 15 i zabiliście Naczelnego Pełnomocnika w sprawie życia.
Rundi[rn]
14 Egome, mwarihakanye uwo mweranda akaba n’umugororotsi+, maze musaba umugabo, umwicanyi+, ngo bamubahe ku buntu, 15 ya Mboneza y’ubuzima na we muramwica+.
Romanian[ro]
+ 14 Da, voi l-ați renegat pe cel sfânt și drept+ și ați cerut să vă fie grațiat un om, un ucigaș,+ 15 în timp ce l-ați omorât pe Reprezentantul Principal al vieții.
Russian[ru]
14 Да, вы отреклись от святого и праведного+ и просили помиловать человека, который был убийцей+, 15 а Предводителя жизни+ убили.
Kinyarwanda[rw]
+ 14 Koko rero, mwihakanye uwo muntu wera kandi w’umukiranutsi,+ ahubwo mwisabira guhabwa umuntu w’umwicanyi,+ 15 nyamara mwica Umukozi Mukuru uhesha ubuzima.
Sinhala[si]
පිලාත් ඔහුව නිදහස් කරන්න තීරණය කළත්+ ඔබ ඔහුව පිලාත් ඉදිරියේම ප්රතික්ෂේප කර මිනිසුන්ගේ අතට පාවා දුන්නා. + 14 ඔබ ඒ ශුද්ධ මෙන්ම ධර්මිෂ්ඨ තැනැත්තාව ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
+ 14 Áno, toho svätého a spravodlivého+ ste zapreli a žiadali ste, aby vám daroval muža, vraha+, 15 pričom ste zabili Hlavného Sprostredkovateľa života.
Slovenian[sl]
+ 14 Da, temu svetemu in pravičnemu človeku+ ste se odrekli ter prosili, naj vam izpustijo moža, ki je bil morilec,+ 15 ubili pa ste Glavnega zastopnika življenja.
Samoan[sm]
+ 14 Ioe, na outou faafitia lē e paia ma amiotonu,+ ma na outou talosaga mai e tatala atu iā te outou sē e fasioti tagata,+ 15 ae na outou fasiotia le Sui Sili o le ola.
Shona[sn]
+ 14 Chokwadi, makaramba munhu mutsvene iyeye uye akarurama,+ mukakumbira kuti mupiwe henyu munhu aiva mhondi,+ 15 asi makauraya Mumiririri Mukuru woupenyu.
Albanian[sq]
+ 14 Po, ju e mohuat të shenjtin e të drejtin+ dhe kërkuat t’ju lirohej një njeri, një vrasës,+ 15 kurse Kryepërfaqësuesin e jetës+ e vratë.
Serbian[sr]
+ 14 Da, vi ste se odrekli tog svetoga i pravednoga,+ i tražili ste da se oslobodi čovek koji je bio ubica,+ 15 a ubili ste Glavnog Zastupnika života.
Southern Sotho[st]
+ 14 E, le ile la latola eo ea halalelang le ea lokileng,+ ’me la kōpa hore monna, eo e neng e le ’molai,+ ho nehelanoe ka eena ka bolokolohi ho lōna, 15 athe le ile la bolaea Moemeli ea ka Sehloohong oa bophelo.
Swahili[sw]
+ 14 Ndiyo, ninyi mlimkana huyo aliye mtakatifu na mwadilifu,+ nanyi mkaomba mpewe kwa hiari mwanamume, muuaji,+ 15 lakini mlimuua Wakili Mkuu wa uzima.
Tagalog[tl]
+ 14 Oo, itinatwa ninyo ang isang iyon na banal at matuwid,+ at hiningi ninyo ang isang lalaki, isang mamamaslang,+ na malayang ipagkaloob sa inyo, 15 samantalang pinatay ninyo ang Punong Ahente ng buhay.
Tswana[tn]
+ 14 Ee, lo ne lwa itatola moitshepi le mosiami yoo, mme lwa kopa monna, e bong mmolai,+ gore lo mo neelwe ka kgololesego, 15 mme lo ne lwa bolaya Moemedi yo Mogolo wa botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Inzya, mwakamukaka ooyo uusalala alimwi uululeme, alimwi mwakalomba kuti mwaangunwidwe uumbi, imuntu wakali mujayi, 15 kakuli mwakamujaya Musololi Mupati wabuumi.
Turkish[tr]
+ 14 Evet, siz o kutsal ve doğru insanı+ reddettiniz. Bir katilin size bağışlanmasını istediniz,+ 15 hayatın Öncüsünü+ ise öldürdünüz.
Tsonga[ts]
+ 14 Ina, mukwetsimi yoloye, lowo lulama+ mi n’wi landzurile, kambe mi kombele ku nyikiwa mahala wanuna loyi a dlayaka+ hi vomu, 15 kasi mi dlaye Murhangeri Lonkulu wa vutomi.
Twi[tw]
+ 14 Yiw, mopaa nea ɔyɛ kronkron na ɔteɛ no,+ na mosrɛe sɛ wɔnyɛ mo adom mfa ɔbarima wudifo+ mma mo, 15 na mukum nkwa Safohene+ no.
Xhosa[xh]
+ 14 Ewe, namkhanyela lowo ungcwele nolilungisa,+ yaye nacelela indoda, umbulali,+ ukuba inikelwe kuni ngesisa, 15 ke yena uMmeli Oyintloko wobomi nambulala.
Chinese[zh]
彼拉多决定要释放他,你们却当着彼拉多的面弃绝了他+。 14 你们不但弃绝这位圣洁正义的人+,还要求开恩释放一个杀人犯+给你们,15 把领人得生的领袖+杀掉。
Zulu[zu]
+ 14 Yebo, namphika lowo ongcwele nolungileyo,+ futhi nacela umuntu, umbulali,+ ukuba ninikwe yena ngesihle, 15 kodwa nabulala uMmeli Oyinhloko wokuphila.