Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë sy barmhartigheid het hy twee engele gestuur wat Lot, sy vrou en hulle twee dogters uit Sodom uitgelei het.
Arabic[ar]
فأرسل برحمة ملاكين أخرجا لوطا، زوجته، وابنتيهما من سدوم.
Bemba[bem]
Mu nkumbu atumine bamalaika babili abatungulwile Lote, umukashi wakwe, na bana banakashi babo babili ukufuma mu Sodomu.
Bulgarian[bg]
Той милостиво изпратил двама ангели, които извели Лот, съпругата му и двете им дъщери от Содом.
Bislama[bi]
Be from fasin sore blong hem, hem i sanem tu enjel oli lidim Lot, waef blong hem, mo tu pikinini gel blong hem oli aot long Sodom.
Cebuano[ceb]
Siya sa pagkamaluloy-on nagpadalag duha ka manulonda nga nag-agak kang Lot, iyang asawa, ug sa ilang duha ka anak gawas sa Sodoma.
Czech[cs]
Bylo milosrdné, že vyslal dva anděly, kteří Lota, jeho manželku a jejich dvě dcery ze Sodomy vyvedli.
Danish[da]
Barmhjertigt sendte han to engle som førte Lot, hans hustru og deres to døtre ud af Sodoma.
German[de]
Barmherzigerweise sandte er zwei Engel, die Lot, seine Frau und ihre beiden Töchter aus Sodom hinausführten.
Efik[efi]
Enye ke mbọm ama ọdọn̄ mme angel iba ẹmi ẹkedade Lot, n̄wan esie, ye nditọiban mmọ iba ẹwọrọ ke Sodom.
Greek[el]
Δείχνοντας έλεος, έστειλε δυο αγγέλους οι οποίοι οδήγησαν τον Λωτ, τη σύζυγό του και τις δυο κόρες τους έξω από τα Σόδομα.
English[en]
He mercifully sent two angels who led Lot, his wife, and their two daughters out of Sodom.
Spanish[es]
Motivado por su misericordia envió a dos ángeles que sacaron a Lot, su esposa y sus dos hijas de Sodoma.
Estonian[et]
Ta läkitas halastavalt kaks inglit, kes viisid Loti, ta naise ja nende kaks tütart Soodomast välja.
Finnish[fi]
Hän lähetti armollisesti kaksi enkeliä johtamaan Lootin, hänen vaimonsa ja heidän kaksi tytärtään pois Sodomasta.
French[fr]
Avec miséricorde, il a envoyé deux anges faire sortir Lot, sa femme et leurs deux filles de Sodome.
Hebrew[he]
ברוב רחמיו, הוא שלח שני מלאכים להוציא משם את לוט, אשתו ושתי בנותיהם.
Hindi[hi]
उसने दयालुता से दो स्वर्गदूतों को भेजा जो लूत, उसकी पत्नी, और उनकी दो बेटियों को सदोम से बाहर ले आए।
Hiligaynon[hil]
Maluluy-on nga ginpadala niya ang duha ka anghel nga nagtuytoy kay Lot, sa iya asawa, kag sa ila duha ka anak nga babayi paguwa sa Sodoma.
Croatian[hr]
Iz samilosti je poslao dvojicu anđela koji su izveli Lota, njegovu ženu i njihove dvije kćeri iz Sodome.
Indonesian[id]
Ia dengan penuh belas kasihan mengutus dua malaikat yang memimpin Lot, istrinya, dan kedua putrinya keluar dari Sodom.
Iloko[ilo]
Sikakaasi a nangibaon iti dua nga anghel a nangipanaw ken ni Lot, ti asawana, ken ti dua a babbalasangna iti Sodoma.
Icelandic[is]
Í miskunn sinni sendi hann tvo engla sem leiddu Lot, konu hans og dætur þeirra tvær út úr Sódómu.
Italian[it]
Misericordiosamente inviò due angeli che condussero fuori da Sodoma Lot, la moglie e le due figlie.
Japanese[ja]
そして憐れみ深くも二人のみ使いを遣わし,それらのみ使いはロトとその妻と二人の娘をソドムの外に連れ出します。
Korean[ko]
그분은 자비로우시게도 두 천사를 보내어, 롯과 그의 아내 그리고 두 딸을 소돔에서 빠져 나오게 하셨습니다.
Lozi[loz]
Ka mufelañeke a luma mangeloi a mabeli a ne a etelezi Lota, musal’a hae, ni bana ba bona ba babeli ku ba zwisa mwa Sodoma.
Lithuanian[lt]
Gailesčio skatinamas, jis pasiuntė du angelus, kurie išvedė Lotą, jo žmoną ir dvi jo dukteris iš Sodomos.
Malagasy[mg]
Tamim-pamindram-po, dia naniraka anjely roa izay nitarika an’i Lota sy ny vadiny ary ny zanany vavy roa tany ivelan’i Sodoma Izy.
Macedonian[mk]
Милосрдно испратил два ангела кои ги извеле Лот, неговата жена и нивните две ќерки од Содом.
Malayalam[ml]
അവൻ കരുണാപൂർവ്വം അയച്ച രണ്ടു ദൂതൻമാർ ലോത്തിനെയും അവന്റെ ഭാര്യയെയും അവരുടെ രണ്ടു പുത്രിമാരെയും സോദോമിനുവെളിയിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
दयाशीलपणा दाखवून यहोवाने दोन देवदूतांना पाठविले, ज्यांनी लोट व त्याची पत्नी, व त्यांच्या दोन मुलींना सदोमातून बाहेर काढले.
Burmese[my]
သူတို့၏သမီးနှစ်ဦးအား သောဒုံမြို့မှခေါ်ဆောင်စေခြင်းငှာ ကောင်းကင်တမန်နှစ်ပါးကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sin barmhjertighet sendte han ut to engler som førte Lot, hans kone og deres to døtre ut av Sodoma.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa hofihofi noa hana ne fakafano mai e tau agelu ne ua ke takitaki kehe a Lota, hana hoana mo e ha laua a tau fanau fifine tokoua mai i Sotoma.
Dutch[nl]
Barmhartig zond hij twee engelen die Lot, zijn vrouw en hun twee dochters uit Sodom leidden.
Nyanja[ny]
Iye mwachifundo anatumiza angelo aŵiri amene anatsogolera Loti, mkazi wake, ndi ana awo aŵiri aakazi kutuluka m’Sodomu.
Polish[pl]
Kierując się miłosierdziem, posłał jednak do Sodomy dwóch aniołów, którzy wyprowadzili stamtąd Lota, jego żonę i dwie córki.
Portuguese[pt]
Enviou misericordiosamente dois anjos, que conduziram a Ló, sua esposa e suas duas filhas para fora de Sodoma.
Romanian[ro]
Plin de milă, el a trimis doi îngeri care i-au dus pe Lot, pe soţia acestuia şi pe cele două fiice ale lor afară din Sodoma.
Russian[ru]
Он милостиво послал двух ангелов, которые вывели Лота, его жену и двух их дочерей из Содома.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’imbabazi ze, yohereje abamarayika babiri kugira ngo bavane Loti, umugore we hamwe n’abakobwa be babiri i Sodomu.
Slovak[sk]
Vo svojom milosrdenstve poslal dvoch anjelov, ktorí Lóta, jeho manželku a ich dve dcéry zo Sodomy vyviedli.
Slovenian[sl]
Iz usmiljenja je poslal dva angela, ki sta Lota, njegovo ženo in dve hčeri izpeljala iz Sodome.
Samoan[sm]
Sa ia aauina atu ma le alofa mutimutivale agelu e toalua ina ia taʻitaʻieseina Lota, lana avā, ma le la fanau teine e toalua mai Sotoma.
Shona[sn]
Iye nenzira yengoni akatuma ngirozi mbiri idzo dzakatungamirira Roti, mudzimai wake, uye vanasikana vavo vaviri kubuda muSodhoma.
Albanian[sq]
Në mënyrë të mëshirshme dërgoi dy engjëj që të drejtonin jashtë Sodomit Lotin, gruan dhe dy bijat e tyre.
Serbian[sr]
Iz samilosti je poslao dvojicu anđela koji su izveli Lota, njegovu ženu i njihove dve kćeri iz Sodome.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sari-ati fasi Jehovah ben seni toe engel di ben tjari Lot, en wefi èn den toe oemapikin foe den, komoto na ini Sodom.
Southern Sotho[st]
Ka mohau a romela mangeloi a mabeli a ileng a ntša Lota, mosali oa hae, le barali ba bona ba babeli Sodoma.
Swedish[sv]
Han sände barmhärtigt två änglar till att leda ut Lot, hans hustru och deras båda döttrar ur Sodom.
Swahili[sw]
Alituma kwa rehema malaika wawili waliomwongoza Loti, mke wake, na mabinti wake wawili nje ya Sodoma.
Tamil[ta]
அவர் இரக்கப்பட்டு லோத்து, அவர் மனைவி, அவர்களுடைய இரு மகள்களை சோதோமைவிட்டு வெளியே கொண்டு செல்ல இரண்டு தூதர்களை அனுப்பினார்.
Telugu[te]
లోతు, ఆయన భార్య, వారి ఇద్దరు కుమార్తెలను వాటినుండి బయటికి రప్పించేందుకు, ఆయన కనికరముతో ఇద్దరు దేవదూతలను పంపాడు.
Thai[th]
ด้วย ทรง พระ เมตตา เขา พระองค์ ได้ ส่ง ทูต สวรรค์ สอง องค์ ลง ไป นํา โลต, ภรรยา โลต, และ ลูก สาว สอง คน ออก จาก โซโดม.
Tagalog[tl]
May kaawaang nagsugo siya ng dalawang anghel na umakay kay Lot, sa kaniyang asawa at sa kanilang dalawang anak na babae upang makalabas sa Sodoma.
Tswana[tn]
O ne a romela baengele ba babedi bao ba neng ba etelela pele Lote, mosadi wa gagwe, le bomorwadie ba babedi ba ba ntsha mo Sodoma ka ntlha ya kutlwelobotlhoko ya gagwe.
Turkish[tr]
O, merhamet göstererek Lût’u, karısını ve onların iki kızını Sodom’dan dışarı çıkarmaları için iki melek gönderdi.
Tsonga[ts]
Hi tintswalo u rhumele tintsumi timbirhi eka Lota, nsati wa yena ni vana va vona vambirhi va xisati leswaku ti va humesa eSodoma.
Tahitian[ty]
No to ’na aroha, ua tono aturâ oia e piti melahi o tei aratai mai ia Lota, ta ’na vahine, e ta raua e piti tamahine i rapaeau ia Sodoma.
Ukrainian[uk]
Керуючись своїм милосердям, Єгова послав двох ангелів, які виводили Лота, його дружину та їхніх двох дочок поза Содом.
Vietnamese[vi]
Vì lòng thương xót, Ngài sai hai thiên sứ để dẫn Lót, vợ ông và hai con gái ra khỏi Sô-đôm.
Wallisian[wls]
ʼI tona manavaʼofa neʼe ina fekauʼi te ʼu ʼaselo e lua ke nā taki ia Lote, mo tona ʼohoana pea mo tona ʼu ʼofafine ki tuʼa ʼo Sotoma.
Xhosa[xh]
Ngenceba wathumela izithunywa zezulu ezibini ezakhokela uLote, umkakhe neentombi zakhe ukuphuma eSodom.
Yoruba[yo]
Nitori aanu rẹ̀ oun rán awọn angẹli meji lati mú Loti, iyawo rẹ̀, ati awọn ọmọbinrin wọn mejeeji jade kuro ni Sodomu.
Chinese[zh]
可是他表现怜悯,差遣两位天使把罗得、他的妻子和两个女儿带出所多玛城。
Zulu[zu]
Ngomusa wathuma izingelosi ezimbili ezakhiphela uLoti, umkakhe, namadodakazi abo amabili ngaphandle kweSodoma.