Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В решение FIG и FISE (т. 95—107) Съдът допуска, че при определени обстоятелства вноските, които членовете на дадена италианска НСФ заплащат, могат да бъдат квалифицирани като публично финансиране и евентуално да разкрият наличието на публичен контрол, осъществяван от CONI.
Czech[cs]
Rozsudek FIG a FISE (body 95 až 107) připouští, že za určitých okolností lze příspěvky placené členy italské NSF kvalifikovat jako veřejné příspěvky, které mohou případně ukazovat na existenci veřejné kontroly ze strany CONI.
Danish[da]
Det anerkendes i FIG og FISE-dommen (præmis 95-107), at de medlemskontingenter, der betales til et nationalt italiensk idrætsforbund, under visse omstændigheder kan kvalificeres som offentlige bidrag og eventuelt indikere, at der foreligger en offentlig kontrol fra CONI’s side.
German[de]
Im Urteil FIG und FISE (Rn. 95 bis 107) erkennt der Gerichtshof an, dass die Beiträge der Mitglieder eines italienischen nationalen Sportverbands unter bestimmten Umständen als öffentliche Beiträge qualifiziert werden können und gegebenenfalls ein Indiz für das Bestehen einer vom CONI ausgeübten öffentlichen Kontrolle darstellen.
Greek[el]
Στην απόφαση FIG και FISE (σκέψεις 95 έως 107) γίνεται δεκτό ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι συνδρομές που καταβάλλουν τα μέλη σε ιταλική εθνική αθλητική ομοσπονδία μπορούν να χαρακτηριστούν δημόσιες εισφορές και, ενδεχομένως, να υποδεικνύουν την ύπαρξη άσκησης δημόσιου ελέγχου από την CONI.
Spanish[es]
La sentencia FIG y FISE (apartados 95 a 107) admite que, en ciertas circunstancias, las cuotas abonadas por los afiliados a una FDN italiana pueden calificarse de contribuciones públicas y, eventualmente, revelar la existencia de un control público ejercido por el CONI.
Estonian[et]
Kohtuotsuses FIG ja FISE (punktid 95–107) tunnistatakse, et teatud asjaoludel võib Itaalia riikliku spordialaliiduga liitunute tehtud makseid käsitada valitsemissektori maksetena ja need võivad lõpuks viidata sellele, et CONI teostab valitsemissektori kontrolli.
Finnish[fi]
Tuomiossa FIG ja FISE (95–107 kohta) hyväksytään se, että tietyissä olosuhteissa italialaisten urheiluliittojen jäsenmaksuja voidaan pitää julkisina maksuina, ja ne ovat mahdollisesti osoitus CONI:n harjoittamasta julkisesta määräysvallasta.
French[fr]
Dans l’arrêt FIG et FISE (points 95 à 107), la Cour a admis que, dans certaines circonstances, les cotisations versées par les adhérents à une FSN italienne peuvent être qualifiées de contributions publiques révélant, le cas échéant, un contrôle public exercé par le CONI.
Croatian[hr]
Presudom FIG i FISE (točke 95. do 107.) priznaje se da se u određenim okolnostima članarine koje podružnice plaćaju nekom talijanskom NSS-u mogu kvalificirati kao javni doprinosi i, eventualno, mogu otkriti postojanje javnog nadzora koji izvršava CONI.
Hungarian[hu]
A FIG és FISE ítélet (95–107. pont) elismeri, hogy bizonyos körülmények között egy olasz sportszövetség tagjai által fizetett tagdíjak állami hozzájárulásnak minősülhetnek, és ez esetleg a CONI által gyakorolt kormányzati ellenőrzés fennállását bizonyíthatja.
Italian[it]
La sentenza FIG e FISE (punti da 95 a 107) ammette che, in talune circostanze, le quote versate dagli iscritti a una FSN italiana possano essere qualificate come contributi pubblici ed eventualmente rivelare l’esistenza di un controllo pubblico da parte del CONI.
Lithuanian[lt]
Sprendime FIG ir FISE (95–107 punktuose) pripažįstama, kad tam tikromis aplinkybėmis Italijos nacionalinės sporto federacijos narių mokesčiai gali būti laikomi viešosiomis įmokomis ir reikšti, kad CONI vykdo viešąją kontrolę.
Latvian[lv]
Spriedumā FIG un FISE (95.–107. punkts) ir atzīts, ka noteiktos apstākļos biedru veiktie biedra naudas maksājumi Itālijas NSF var tikt uzskatīti par publiskajām iemaksām un iespējami atklāt tādas publiskās kontroles pastāvēšanu, ko īsteno CONI.
Maltese[mt]
Is-sentenza FIG u FISE (punti 95 sa 107) tirrikonoxxi li, f’ċerti ċirkustanzi, it-tariffi mħallsa mill-affiljati ta’ FDN Taljana jistgħu jiġu kklassifikati bħala kontribuzzjonijiet pubbliċi u, eventwalment, jiżvelaw l-eżistenza ta’ kontroll pubbliku eżerċitat miċ-CONI.
Dutch[nl]
In het arrest FIG en FISE (punten 95‐107) wordt erkend dat de door de leden aan een Italiaanse nationale sportbond betaalde lidmaatschapsgelden in bepaalde omstandigheden kunnen worden aangemerkt als overheidsbijdragen en er mogelijk op wijzen dat er sprake is van een door het CONI uitgeoefende zeggenschap van de overheid.
Polish[pl]
W wyroku FIG i FISE (pkt 95–107) przyznano, że w pewnych okolicznościach składki płacone przez podmioty stowarzyszone we włoskiej NFS mogą zostać uznane za wkład publiczny i ewentualnie wskazywać na istnienie kontroli publicznej sprawowanej przez CONI.
Portuguese[pt]
O Acórdão FIG e FISE (n.os 95 a 107) admite que, em determinadas circunstâncias, as quotizações pagas pelos associados a uma FDN italiana podem ser qualificados de contribuições públicas e, eventualmente, revelar a existência de um controlo público exercido pelo CONI.
Romanian[ro]
Hotărârea FIG și FISE (punctele 95-107) admite că, în anumite condiții, cotizațiile plătite de membri către o FDN italiană pot fi calificate drept contribuții publice și, eventual, pot indica existența unui control public exercitat de CONI.
Slovak[sk]
Rozsudok FIG a FISE (body 95 až 107) pripúšťa, že za určitých okolností sa členské príspevky platené členmi talianskej FDN môžu kvalifikovať ako verejné platby, a prípadne odhaliť existenciu verejnej kontroly vykonávanej zo strany CONI.
Slovenian[sl]
V sodbi FIG in FISE (točke od 95 do 107) se priznava, da je v določenih okoliščinah članarine, ki jih italijanski NŠZ plačujejo njeni člani, mogoče opredeliti kot javne prispevke in morda lahko razkrijejo obstoj javnega nadzora, ki ga izvaja CONI.
Swedish[sv]
I domen FIG och FISE (punkterna 95–107) fann domstolen att de avgifter som medlemmar betalar till ett italienskt nationellt idrottsförbund kan betraktas som offentliga bidrag och eventuellt visa att Coni utövar en offentlig kontroll.