Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan my nou soos die Bybelpsalmis verheug: “God, u het my van my jeug af geleer, en tot nou toe bly ek u wonderlike werke verkondig.
Amharic[am]
አሁን እኔም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንደተጠቀሰው መዝሙራዊ በደስታ እንደሚከተለው ማለት እችላለሁ፦ “አምላክ ሆይ፤ አንተ ከልጅነቴ ጀምረህ አስተማርኸኝ፤ እኔም እስከ ዛሬ ድረስ ድንቅ ሥራህን ዐውጃለሁ።
Arabic[ar]
وأنا اليوم اشاطر صاحب المزمور مشاعره حين قال: «اللهم، قد علمتني منذ حداثتي، وإلى الآن اخبر بأعمالك العجيبة.
Aymara[ay]
Kunjamtix salmonak qillqirix jikxataskän ukhamarakiw nayax jikxatasta, jupax akham sänwa: “Diosaxay, wayna kankañaxatpach yatichasista, nayasti jichhürkamaw muspharkañ luratanakamat yatiyaskta.
Azerbaijani[az]
İndi, məzmurçu kimi, mənim də ürəyim sevincdən aşıb-daşır: «Ey Allah, gəncliyimdən bəri mənə təlim vermisən, Sənin xariqələrini indiyədək elan edirəm.
Central Bikol[bcl]
Makakapaggayagaya na ako ngonyan, arog kan namatean kan salmista sa Biblia: “O Dios, tinokdoan mo ako magpoon sa sakong pagkaniaki, asin sagkod ngonyan padagos kong ipinapahayag an saimong makangangalas na mga gibo.
Bemba[bem]
Nomba ndasekelela nga filya uwaimbileko amalumbo ya mu Baibolo na o asekelele ilyo atile: “Mwe Lesa, mwalinsambilisha ukufuma ku bwaice bwandi, kabili ukufika na nomba nanda pa fipesha amano fyenu.
Bulgarian[bg]
Днес мога да се радвам, подобно на библейския псалмист: „Боже, Ти си ме научил от младостта ми; и досега съм разгласявал Твоите чудесни дела.
Bangla[bn]
বাইবেলের গীতরচকের মতো আমিও এখন আনন্দ করতে পারি: “ঈশ্বর, তুমি বাল্যকালাবধি আমাকে শিক্ষা দিয়া আসিতেছ; আর এ পর্য্যন্ত আমি তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করিতেছি।
Cebuano[ceb]
Ako malipayong makasulti karon sa giingon sa salmista: “Diyos, gitudloan mo ako sukad pa sa akong pagkabatan-on, ug hangtod karon nagpadayon ako pagsaysay sa imong katingalahang mga buhat.
Hakha Chin[cnh]
Salm caṭialtu nih a rak chim bantukin atu kaa lawm kho: “Ka no lio tein nangmah nih na ka cawnpiak i atu tiang khuaruahhar na tuahmi kha ka chim lengmang ko.
Czech[cs]
Cítím podobnou radost jako žalmista, který napsal: „Bože, vyučoval jsi mě od mládí, a já až dosud vyprávím o tvých podivuhodných dílech.
Danish[da]
Fyldt med glæde kan jeg sige ligesom salmisten: „Gud, du har oplært mig fra min ungdom, og endnu denne dag fortæller jeg om dine undergerninger.
German[de]
Heute fühle ich mich ähnlich wie der Psalmist, der schrieb: „O Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis jetzt tue ich ständig deine wunderbaren Werke kund.
Ewe[ee]
Mate ŋu agblɔ dzidzɔtɔe azɔ abe ale si Biblia me hakpala aɖe gblɔe ene be: ‘Mawu, èfia num tso nye ɖevime ke, eye meɖe gbeƒã wò nukunuwo va se ɖe fifi.
Efik[efi]
Mmokop idatesịt idahaemi kpasụk nte andiwet psalm, emi ọkọdọhọde ete: “O Abasi, afo ama eteme mi toto n̄kedi eyenọwọn̄: ndien nsiak mme utịbe n̄kpọ fo tutu esịm ini emi.
Greek[el]
Τώρα μπορώ να χαίρομαι, όπως ο Βιβλικός ψαλμωδός: «Θεέ, με διδάσκεις από τη νεότητά μου, και μέχρι τώρα μιλώ για τα θαυμαστά σου έργα.
English[en]
I can now rejoice, as the Bible psalmist did: “God, you have taught me from my youth on, and until now I keep telling about your wonderful works.
Spanish[es]
Me siento totalmente identificado con el salmista, que dijo: “Oh Dios, tú me has enseñado desde mi juventud en adelante, y hasta ahora sigo informando acerca de tus maravillosas obras.
Estonian[et]
Nüüd võin tunda heameelt nagu Piibli laulik, kes sõnas: „Jumal, sa oled mind õpetanud mu noorest east, ja siitsaadik ma kuulutan sinu imesid!
Finnish[fi]
Minä voin nyt iloita kuten Raamatun psalmista, joka sanoi: ”Jumala, sinä olet opettanut minua nuoruudestani asti, ja yhä vielä kerron ihmeellisistä teoistasi.
French[fr]
” Aujourd’hui, j’éprouve la même joie que le psalmiste, qui s’est exprimé ainsi : “ Dieu, tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes œuvres prodigieuses.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ mimli baanyɛ afili mi taakɛ ebalɛ yɛ lalatsɛ lɛ gbɛfaŋ lɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ, otsɔɔ mi nii kɛjɛ miblahiaŋ, ni miijaje onaakpɛɛ nitsumɔi lɛ kɛbashi ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
To egbehe, homẹ ṣie nọ hùn taidi psalm-kàntọ lọ he dọmọ: “Jiwheyẹwhe E, hiẹ wẹ plọn mi sọn ovu whenu ṣie: podọ jẹ dinvie yẹn ko to ohó azọ́n towe he jiawu tọn dọ.
Hausa[ha]
Yanzu zan iya yin farin ciki, yadda mai zabura na Littafi Mai Tsarki ya yi: “Ya Allah, tun ina yaro kā koya mani; har wa yau fa ina bayyana ayyukanka masu-ban al’ajibi.
Hebrew[he]
כעת אני יכול לשמוח, כמו מחבר המזמור שכתב: ”אלוהים, לימדתני מנעוריי, ועד הנה אגיד נפלאותיך.
Hindi[hi]
आज मैं भजनहार की तरह यह कह सकता हूँ: “हे परमेश्वर, तू तो मुझ को बचपन ही से सिखाता आया है, और अब तक मैं तेरे आश्चर्य कर्मों का प्रचार करता आया हूं।
Hiligaynon[hil]
Nagakalipay ako karon kaangay sang salmista sa Biblia nga nagsiling: “O Dios, gintudloan mo ako kutub sa akon pagkapamatan-on, kag tubtub karon ginpahayag ko ang imo makatilingala nga mga binuhatan.
Hiri Motu[ho]
Hari lau moale, salamo torea tauna bamona: “Dirava e, lau be mero negana dekena amo, oi ese lau oi hadibaia vadaeni, bona unai negana ia mai bona hari, lau ese oiemu hoa karadia lau gwauraia vadaeni, bona do lau gwauraia noho.
Croatian[hr]
Sretan sam što poput psalmista mogu reći: “Bože, ti si me učio od mladosti moje, i sve do sada pričam o čudesnim djelima tvojim.
Hungarian[hu]
Most én is annak örvendhetek, aminek a zsoltáríró: „Isten, ifjúságom óta te tanítasz engem, most is hirdetem csodálatos tetteidet.
Armenian[hy]
Հիմա կարող եմ սաղմոսերգուի պես ցնծալ. «Ով Աստուած, դու սովորեցրիր ինձ իմ մանկութիւնիցը, եւ մինչեւ հիմա պատմում եմ քո հրաշքները։
Indonesian[id]
Kini, saya dapat bersukacita, sebagaimana pemazmur Alkitab, ”Oh, Allah, engkau telah mengajar aku sejak masa mudaku, dan sampai sekarang aku terus menceritakan pekerjaan-pekerjaanmu yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Mariknakon ti rag-o a kas iti narikna ti salmista iti Biblia a nagkuna: “O Dios, insuronak nanipud pay kinaagtutubok, ket agingga ita isarsaritak ti maipapan iti nakaskasdaaw nga ar-aramidmo.
Icelandic[is]
Ég get glaðst eins og sálmaritarinn gerði. Hann sagði: „Guð, þú hefur kennt mér frá æsku og allt til þessa kunngjöri ég dásemdarverk þín.
Isoko[iso]
Enẹna eva e be were omẹ wọhọ ọso-ilezi na ọnọ ọ so nọ: “Ọghẹnẹ who wuhrẹ omẹ no emaha mẹ ze, me gbe bi whowho iruo igbunu ra fienẹ na.
Italian[it]
Condivido la gioia del salmista che scrisse: “O Dio, tu mi hai insegnato fin dalla mia giovinezza, e fino ad ora continuo ad annunciare le tue opere meravigliose.
Japanese[ja]
こう言えるのです。「 神よ,あなたはわたしの若い時からわたしを教えてくださいました。 わたしは今に至るまであなたのくすしいみ業について告げ知らせています。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალივით მეც სიხარულით ვამბობ: „ღმერთო, სიჭაბუკიდანვე მასწავლი და დღემდე შენს საოცარ საქმეებზე ვლაპარაკობ.
Kazakh[kk]
Қазір мен забур жыршысының келесі сөзіне толық қосыламын: “Уа, Құдай, жастайымнен мені үйретесің, Әлі де ғажаптарыңды паш етемін.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಂತೆ ನಾನೀಗ ಸಂಭ್ರಮಿಸಬಲ್ಲೆ: “ದೇವರೇ, ನೀನು ಬಾಲ್ಯಾರಭ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೀ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Nakonsha kwamba byambo bya lusekelo byaambilepo nyimbi wa masalamo wa mu Baibolo amba: “Anweba Lesa, mwamfunjishishenga ne ku bwanyike; Kabiji kufika ne lelo mbenakwamba mingilo yenu ya kukumya.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau ikalanga ye kiese kia vova nze una wavova ntozi a nkunga vo: “E Nzambi, okundonganga tuka kuna kileke kiame; yamu wau nsamunwini masivi maku.
Ganda[lg]
Essanyu lye nnina lifaananako ery’omuwandiisi wa Zabbuli eyagamba nti: “Ai Katonda, ggwe wanjigirizanga okuva mu buto bwange; era okutuusa leero n[n]aabuuliranga ebikolwa byo eby’ekitalo.
Lingala[ln]
Na esengo nyonso, nakoki koloba lokola mokomi ya nzembo ete: “Nzambe, olakisi ngai longwa na bolenge na ngai; kino [sikoyo] nazali kosakola misala na yo ya kokamwa.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ndi panyi mua kusanka anu bu muvua Davidi muambe ne: ‘Nzambi, wewe wakunyisha ku buana buanyi too ne mpindieu; too ne mpindieu ntshidi ngambila bantu bua bienzedi biebe bia kukema.
Luvale[lue]
Enga, nguli nakwivwa kuwaha ngana muze evwile muka-kwimba jisamu uze embile ngwenyi: “Ove Kalunga, unangunangula kufuma kuunyike wami, kaha kunyima ngunalweze vilinga vyove vyakukomwesa.
Latvian[lv]
Es pilnībā pievienojos psalmu sacerētāja vārdiem: ”Dievs, Tu mani esi mācījis no manas jaunības, un līdz šim es esmu sludinājis Tavus brīnuma darbus!
Malagasy[mg]
Nankatò an’io aho, ka tena faly toy ny mpanao salamo, izay nilaza hoe: “Nampianatra ahy efa hatramin’ny fahatanorako ianao, Andriamanitra ô, ary hatramin’izao aho dia mbola manambara ny asanao mahatalanjona foana.
Marshallese[mh]
Kiõ imaroñ lõñliñ einwõt kar dri jeje sam eo: “O Anij kw’ar katakin iõ ien aõ ajiri, im ñõn ien in I ar kwalok kõmõn ko Am, re men in bwilõñ.
Macedonian[mk]
Ја чувствувам истата радост што ја чувствувал и псалмистот: „Боже, ти ме учеше од мојата младост, и сѐ досега зборувам за твоите чудесни дела.
Malayalam[ml]
ഹൃദയാനന്ദത്തോടെ, സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ ഏറ്റുപാടാൻ ഇന്നെനിക്കാകുന്നു: “ദൈവമേ, എന്റെ ബാല്യംമുതൽ നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇന്നുവരെ ഞാൻ നിന്റെ അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളെ അറിയിച്ചുമിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलच्या स्तोत्रकर्त्याप्रमाणंच मी देखील आनंदानं म्हणू शकतो: “हे देवा, माझ्या तरुणपणापासून तू मला शिकवीत आला आहेस; आणि मी आजपर्यंत तुझी अद्भुत कृत्ये वर्णिली आहेत.
Maltese[mt]
Issa nistaʼ nifraħ bħalma għamel is- salmista: “Alla, int għallimtni minn żgħożiti ’l quddiem, u s’issa għadni nitkellem dwar l- għemejjel tiegħek taʼ l- għaġeb.
Norwegian[nb]
Jeg kan nå fylt av glede si som salmisten: «Gud, du har lært meg opp fra min ungdom av, og ennå forteller jeg stadig om dine underfulle gjerninger.
Niuean[niu]
Maeke au mogonei ke olioli, tuga e salamo he Tohi Tapu: “Ko e Atua na e, kua fakaako e koe au tali mai he vaha tote; kua hoko mai foki ke he vaha nai kua fakakite gaia au hāu a tau mana [po ke, tau gahua homo ue atu].
Dutch[nl]
Ik ben heel blij dat ik nu net als de psalmist kan zeggen: „God, gij hebt mij onderwezen vanaf mijn jeugd, en tot nu toe blijf ik over uw wonderwerken vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale nka thaba go swana le mopsalme wa Beibele yo a itšego: “Modimo, O nthutile xo tloxa byaneng, xomme le byale ke sa fêla ke kwadiša mehlôlô ya xaxo.
Nyanja[ny]
Panopa, ndikusangalala ngati wamasalmo amene ananena kuti: “Mulungu, mwandiphunzitsa kuyambira ubwana wanga; ndipo kufikira lero ndilalikira zodabwiza zanu.
Ossetic[os]
Абон та мӕ бон у псаломзарӕггӕнӕгау цин кӕнын: «О Хуыцау, ды мӕ ахуыр кодтай мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ, ӕмӕ ныры онг дӕр дзурын дӕ диссаджы хъуыддӕгты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਨੋਖੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket kon nibaga natan so singa samay imbaga na salmista: “O Dios, sika imbabangat mo ak a nanlapu ed inkaugaw ko; tan angga ed natan ipaamtak so saray pankelawan a kimey mo.
Pijin[pis]
Mi savve hapi olsem man wea raetem disfala psalm: “God, iu teachim mi from taem mi young yet, and kam kasem distaem mi gohed for storyim olketa nambawan samting wea iu duim.
Polish[pl]
Dzisiaj z radością mogę powtórzyć za psalmistą: „Boże, uczysz mnie już od mej młodości, ja zaś do tej pory opowiadam o twych zdumiewających dziełach.
Portuguese[pt]
Agora posso me alegrar, como o salmista bíblico, que disse: “Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha mocidade, e até agora estou contando as tuas obras maravilhosas.
Quechua[qu]
Salmistajina nini: “Diosníy, qan yachachiwarqanki wayna kasqaymantapacha. Kunankamapis willashallanipuni jatuchaj imasta ruwasqaykimanta.
Cusco Quechua[quz]
Salmista hinan ñoqapas sientekuni, paymi niran: “Diosníy, wayna kasqaymantapachan yachachiwarqanki, kunankamataqmi musphana ruwasqaykikunata willashani.
Rundi[rn]
Ubu ndashobora kunezerwa nk’uko umwanditsi wa Zaburi yari anezerewe, uwanditse amajambo dusanga muri Bibiliya agira ati: “Mana, ni wewe wanyigishije, uhereye mu buto bganje, kugeza n’ubu ndacavuga ibikorwa vyawe bitangaje.
Romanian[ro]
Pot spune cu bucurie, asemenea psalmistului: „O, Dumnezeule, tu m-ai învăţat din tinereţea mea şi vestesc şi acum lucrările tale minunate.
Russian[ru]
Теперь я могу разделить радость псалмопевца, который написал: «Боже, ты учил меня с юности, и до сих пор я рассказываю о твоих удивительных делах.
Slovak[sk]
Teraz sa teším, ako biblický žalmista, ktorý spieval: „Ó, Bože, vyučoval si ma od mladosti, a ja až dosiaľ rozprávam o tvojich obdivuhodných dielach.
Slovenian[sl]
Sedaj se lahko veselim tako, kot se je biblijski psalmist: »Bog, učil si me od mladosti, in še dosedaj oznanjam čuda tvoja.
Samoan[sm]
O loo oʻu olioli i le taimi nei, e pei ona olioli le faisalamo o le Tusi Paia: “Le Atua e, na e aʻoaʻo mai iā te aʻu talu ina ou tama itiiti; ua oo mai foʻi i nei ona pō ua ou faaali atu ou vavega.
Shona[sn]
Iye zvino ndinogona kufara sezvakaita munyori wemapisarema eBhaibheri, uyo akati: “Mwari, makandidzidzisa kubvira ndichiri muduku, uye kusvikira zvino ndinoramba ndichizivisa mabasa enyu anoshamisa.
Albanian[sq]
Tani mund të gëzoj, ashtu si shprehet psalmisti në Bibël: «O Perëndi, ti më mësove që nga rinia ime, dhe deri tani tregoj veprat e tua të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Osećam istu radost kao psalmista koji je napisao: „Bože, ti si me učio od mladosti moje, i sve do sada govorim o čudesnim delima tvojim.
Sranan Tongo[srn]
Now mi kan prisiri neleki a psalm skrifiman di ben taki: „Mi Gado, yu e gi mi leri sensi di mi yongu, èn te now ete mi e fruteri sma fu den bigi sani di yu e du.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke thaba joalokaha mopesaleme oa Bibele a ile a thaba ’me a re: “Molimo, u nthutile ho tloha bocheng ba ka ho ea pele, ho fihlela joale ke ntse ke bolela mesebetsi ea hao e hlollang.
Swedish[sv]
Jag kan nu med glädje säga som psalmisten: ”Gud, du har undervisat mig ända från min ungdom, och intill nu berättar jag om dina underbara gärningar.
Swahili[sw]
Sasa ninaweza kushangilia kama mtunga-zaburi wa Biblia aliyesema: “Mungu, umenifundisha tangu ujana wangu, na mpaka sasa ninaendelea kutangaza kazi zako za ajabu.
Congo Swahili[swc]
Sasa ninaweza kushangilia kama mtunga-zaburi wa Biblia aliyesema: “Mungu, umenifundisha tangu ujana wangu, na mpaka sasa ninaendelea kutangaza kazi zako za ajabu.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனைப் போலவே என்னாலும் இவ்வாறு சந்தோஷமாகச் சொல்ல முடிகிறது: “தேவனே, என் சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்துவந்தீர்; இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.
Telugu[te]
“దేవా, బాల్యమునుండి నీవు నాకు బోధించుచు వచ్చితివి ఇంతవరకు నీ ఆశ్చర్యకార్యములు నేను తెలుపుచునే వచ్చితిని.
Thai[th]
เวลา นี้ ผม สามารถ ชื่นชม ยินดี อย่าง ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า ‘‘ข้า แต่ พระเจ้า, พระองค์ ได้ ทรง ฝึก สอน ข้าพเจ้า ตั้ง แต่ เด็ก ๆ มา; และ ข้าพเจ้า เคย พรรณนา ถึง การ อัศจรรย์ ของ พระองค์ จน บัด นี้.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ልክዕ ከምቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር እተሰምዖ ሓጐስ ይስምዓኒ እዩ፣ ንሱ፡ “ዎ ኣምላኽ፡ ካብ ንእስነተይ ጀሚርካ መሀርካኒ፡ ክሳዕ ሕጂውን ተኣምራትካ ኣወጅኩ።
Tiv[tiv]
Me fatyô u ember hegen di er orpasalmi u i er kwagh na ken Bibilo la kpa yange ember nahan, mer: “Aôndo, hii yev wam je, U tesem; zan zan ahegen yô, m ngu pasen aeren a Ou a kpilighyol her.
Tagalog[tl]
Makapagsasaya ako ngayon gaya ng salmista: “Diyos, tinuruan mo ako mula pa sa aking pagkabata, at hanggang ngayon ay inihahayag ko ang tungkol sa iyong mga kamangha-manghang gawa.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, dimi kokaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ oko wakate omembi w’esambo wa lo Bible ɔnɛ: “[Nzambi] li, [wɛ] kakambetshaka umaka dikenda, la umaka nshi sho mbakamasanyiaka antu dia akambu aye wa mamba.
Tswana[tn]
Gone jaanong nka itumela, fela jaaka mopesalema wa Baebele: “Wena Modimo, o nthutile go tswa bosheng jwa me go ya pele, mme go fitlha jaanong ke ntse ke bolela ka ditiro tsa gago tse di gakgamatsang.
Tongan[to]
‘Oku lava ke u fiefia he taimí ni, ‘o hangē ko ia ko e tokotaha-tohi-saame ‘o e Tohi Tapú: “‘E ‘Otua, kuo ke ako‘i au talu ‘eku si‘i; pea kuo u fakaha ho‘o ngaahi ngaue fakaofo ‘o a‘u ki he taimi ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndilikkomene mbuli sintembauzyo wamu Bbaibbele iwakati: “Leza, nduwe wandiiyisya kuzwa kubwanike bwangu, lino asunu nciluula malele aako.
Tok Pisin[tpi]
Mi ken amamas wankain olsem man bilong raitim song long Baibel: “God, yu bin skulim mi long taim mi liklik yet na i kam inap long nau, na mi save tokaut yet long ol gutpela gutpela samting yu bin mekim.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının sevincini ben de paylaşıyorum: “Ey Tanrım, bana gençliğimden beri öğrettin, ben de bugüne dek Senin harika işlerini anlattım.
Tsonga[ts]
Sweswi ndza tsaka ku fana ni mupisalema wa le Bibeleni loyi a vuleke leswi: “Xikwembu, u ndzi dyondzisile ku sukela evuntshweni bya mina ku ya emahlweni, ku fikela sweswi ndzi hambeta ndzi vulavula hi mintirho ya wena yo hlamarisa.
Tatar[tt]
Хәзер мин мәдхия җырлаучының шатлыгын яхшы аңлыйм. «Алла, яшь чагымнан бирле, миңа өйрәткән кодрәтләреңне, әлегә чаклы белдерәм.
Tumbuka[tum]
Sono nili wakukondwa nga umo wakaŵira wamasalmo uyo wakati: “A Ciuta, mwandisambizga kwamba ku wanici wane, ndipo ndicali kupharazga milimo yinu yakuzizwiska.
Twi[tw]
Metumi adi ahurusi mprempren te sɛ nea odwontofo a wɔaka ne ho asɛm wɔ Bible mu yɛe no: “O Onyankopɔn, wufi me mmofraase na akyerɛkyerɛ me, maka w’anwonwadwuma ho asɛm de abesi nnɛ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chkaʼi jba kʼuchaʼal li jtsʼibajom yuʼun salmo ti xi laj yale: «Dios cuʼun, oy cʼusi lec laj achanubtasun tal ta jqueremal; yoquel to jbatsʼil yalel o li cʼusitic toj tsotsic laj apase.
Ukrainian[uk]
Я тішусь, як колись псалмоспівець, котрий сказав: «Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого,— і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.
Venda[ve]
Ndi nga takala zwino u fana na mupsalema wa Bivhilini we a ri: “Mudzimu, wo mpfunza u bva hanani hanga, na zwino ndi kha ḓi ḓivhadza maḓembe au.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, tôi có thể vui mừng như người viết Thi-thiên: “Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa đã dạy tôi từ buổi thơ-ấu; cho đến bây giờ tôi đã rao-truyền các công-việc lạ-lùng của Chúa.
Waray (Philippines)[war]
Yana, inaabat ko an kalipay pariho han inabat han salmista: “Dios, gintutdoan mo ako tikang han akon kabata; ngan ngada yana nagpahayag ako han imo mga urusahon nga buhat.
Xhosa[xh]
Njengomdumisi weBhayibhile ndinokuba nemihlali ndithi: “Thixo, undifundise ukususela ebutsheni bam, yaye kude kube ngoku ndiqhubeka ndixela imisebenzi yakho emangalisayo.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, mo láyọ̀ bí i ti onísáàmù náà, tó sọ pé: “Ọlọ́run, ìwọ ti kọ́ mi láti ìgbà èwe mi wá, títí di ìsinsìnyí, mo sì ń bá a nìṣó ní sísọ nípa àwọn iṣẹ́ àgbàyanu rẹ.
Yucateco[yua]
Kin wuʼuykimba jeʼex le salmista tu yaʼalaj le tʼaanoʼobaʼ: «In [Dios] teech ta kaʼambesajen líikʼbal tin táankelemil; tak bejelaʼeʼ táan in kʼaʼaytik a nukuch meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Runeʼ sentir cásica biʼniʼ sentir hombre bicaa Salmo riʼ: «Dios stinneʼ dede nahuiineʼ huasiidiluʼ naa ne dede yanna, ne qué huasaanaʼ de guiniéʼ guiráʼ ca cosa sicarú ni maʼ bíʼniluʼ.
Chinese[zh]
现在,我深感喜乐,跟诗篇执笔者有同感:“上帝啊,我自幼就蒙你教导,至今我仍不断讲论你奇妙的作为。
Zulu[zu]
Manje ngingasho ngenjabulo njengoba kwasho umhubi: “Nkulunkulu, ungifundisile kusukela ebusheni bami kuqhubeke, kuze kube manje ngiyaqhubeka ngilandisa ngemisebenzi yakho emangalisayo.