Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer het ek myself amper oortuig dat dit beter sou wees om dood te gaan as om te faal.”
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከምወድቅ ብሞት ይሻለኛል ብዬ አስብ ነበር።”
Arabic[ar]
كدت أقتنع احيانا ان الموت افضل من الفشل».
Bulgarian[bg]
Понякога предпочитах да умра, отколкото да се проваля.“
Cebuano[ceb]
Usahay hapit na nakong kombinsihon ang akong kaugalingon nga mas maayo pang mamatay kay sa mahagbong.”
Czech[cs]
Někdy jsem byla téměř přesvědčena, že by bylo lepší zemřít než neuspět.“
Danish[da]
Somme tider var jeg næsten overbevist om at det ville være bedre at dø end at få dårlige karakterer.“
German[de]
Manchmal hätte ich mir fast eingeredet, es wäre besser, tot zu sein, als zu versagen.“
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la ɖeko megblɔna na ɖokuinye be ne meku la anyo wu be manɔ kpo dom nu.”
Greek[el]
Μερικές φορές ήμουν σχεδόν πεπεισμένη ότι ο θάνατος θα ήταν καλύτερος από την αποτυχία».
English[en]
Sometimes I almost convinced myself that dying would be better than failing.”
Spanish[es]
Hubo veces en que casi llegué a creer que la muerte era mejor que el fracaso.”
Estonian[et]
Vahel peaaegu veensin ennast, et surra on parem kui ebaõnnestumisi kogeda.”
French[fr]
Parfois, j’en venais presque à me convaincre qu’il valait mieux mourir qu’échouer. ”
Hebrew[he]
לפעמים כמעט הצלחתי לשכנע את עצמי שעדיף לי למות מאשר להיכשל”.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa pamatyag ko mas maayo pa nga mapatay sangsa mapaslawan.”
Hungarian[hu]
Néha már-már arra a meggyőződésre jutottam, hogy a kudarcnál még a halál is jobb.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saya nyaris meyakinkan diri bahwa lebih baik mati daripada gagal.”
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ na-afọdụ nke nta ka m kweta na ọ ka mma ịnwụ anwụ karịa ịda ule.”
Iloko[ilo]
No dadduma, dandani pagarupek payen a nasaysayaat laengen a matayak imbes a mapaayak.”
Icelandic[is]
Stundum gat ég næstum sannfært sjálfa mig um að það væri betra að deyja en að ná ekki að uppfylla þær kröfur sem ég gerði til mín.“
Italian[it]
A volte avrei quasi preferito morire che prendere un brutto voto”.
Japanese[ja]
......失敗するくらいなら,むしろ死んだほうがましだと思い込みそうになったこともありました」。
Georgian[ka]
ზოგჯერ იმ აზრამდეც კი მივსულვარ, რომ წარუმატებლობას სიკვდილი ჯობდა“.
Korean[ko]
··· 때로는 실패하느니 차라리 죽는 게 더 낫겠다고 거의 확신하다시피 했지요.”
Lingala[ln]
Mbala mosusu nazalaki kokanisa ete malamu kutu nakufa na esika ete nalonga te.”
Lithuanian[lt]
Kartais beveik įtikindavau save, kad geriau mirti negu gauti blogą pažymį.“
Malagasy[mg]
Nieritreritra mihitsy aho indraindray hoe aleo maty toy izay tsy hahomby.”
Macedonian[mk]
Понекогаш речиси бев убедена дека е подобро да умрам отколку да потфрлам“.
Malayalam[ml]
തോൽക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഭേദം ചത്തുകളയുന്നതാണ് എന്നുപോലും ചിലപ്പോൾ എനിക്കു തോന്നി,” അവൾ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Kultant kważi kkonvinċejt lili nnifsi li aħjar immut milli ma ngħaddix.”
Norwegian[nb]
Noen ganger overbeviste jeg nesten meg selv om at det var bedre å dø enn å mislykkes.»
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त मलाई असफल हुनुभन्दा मर्नु नै बेस जस्तो समेत लाग्न थाल्यो।”
Dutch[nl]
Soms was ik er bijna van overtuigd dat doodgaan beter was dan falen.”
Nyanja[ny]
Moti nthaŵi zina ndinkangoti kuli bwino kufa kusiyana n’kulakwa.”
Papiamento[pap]
Na dado momentu mi a kasi konvensé mi mes ku pa mi frakasá mihó mi muri.”
Polish[pl]
Czasem byłam bliska myśli, że lepiej umrzeć, niż nie stanąć na wysokości zadania”.
Portuguese[pt]
Às vezes quase me convencia de que morrer era melhor do que ir mal nos estudos”.
Romanian[ro]
Câteodată, mă gândeam că era mai bine să mor decât să greşesc.“
Russian[ru]
Порой мне даже казалось, что лучше умереть, чем ошибиться».
Sinhala[si]
අසමත් වෙනවාට වඩා මැරෙන එක හොඳයි කියලා සමහර වෙලාවට මට හිතුණා” කියා රේචල් යටගියාව මතක් කළාය.
Slovak[sk]
Niekedy som takmer samu seba presvedčila, že by bolo lepšie zomrieť ako zlyhať.“
Slovenian[sl]
Včasih sem že skoraj prepričala samo sebe, da bi bila smrt boljša od neuspeha.«
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndaitosvika pakuzviti kufa kuri nani pane kufoira.”
Albanian[sq]
Ndonjëherë gati-gati e bindja veten se do ishte më mirë të vdisja, sesa të isha një dështake.»
Serbian[sr]
Ponekad bih čak pomislila da je bolje da umrem nego da doživim neuspeh.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho ne ho sala hanyenyane ke ikholisa hore ho shoa ho ne ho tla ba molemo ho feta ho hlōleha.”
Swedish[sv]
Ibland övertygade jag nästan mig själv om att det skulle vara bättre att dö än att misslyckas.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine niliona ni afadhali kufa kuliko kushindwa.”
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine niliona ni afadhali kufa kuliko kushindwa.”
Tamil[ta]
குறைந்த மார்க் வாங்குவதைவிட சாவதே மேல் என்ற முடிவுக்குக்கூட சிலசமயங்களில் வந்திருக்கிறேன்” என நினைவுபடுத்தி சொல்கிறாள் ரேச்சல்.
Thai[th]
บาง ครั้ง หนู เกือบ จะ บอก ตัว เอง ว่า ตาย เสีย ดี กว่า สอบ ตก.”
Tagalog[tl]
Kung minsan ay halos makumbinsi ko ang aking sarili na mas mabuti pang mamatay kaysa sa mabigo.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ne ke akanya gore go botoka gore ke swe go na le gore ke palelwe mo dithutong tsa me.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘á ku meimei fakaloto‘i ai au ‘oku laka ange ‘a e maté ia ‘i he ta‘elavame‘á.”
Turkish[tr]
Kusurlu olmaktansa ölmenin çok daha iyi olduğuna neredeyse inanmaya başladım.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi khorwiseka leswaku ku fa ku nga antswa ku ri ni ku tsandzeka.”
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na ɛreyɛ ayɛ me sɛ fɛre ne owu de, ɛfanim owu.”
Ukrainian[uk]
Іноді мені здавалось, що ліпше вмерти, ніж отримати гіршу оцінку».
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandizixelela ukuba kubhetele ndife kunokuba ndingafumani amanqaku aphezulu.”
Yoruba[yo]
Nígbà míì, mo máa ń rò ó pé ó sàn kí n kú ju kí n máa fìdí rẹmi lọ.”
Chinese[zh]
我开始紧张、忧虑......我害怕向老师求助,因为我觉得,一旦承认自己在作业上需要帮助,就等于承认自己有不懂的地方......有时我几乎认定,与其失败,不如死掉算了。”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangicishe ngiziqinisekise ukuthi kwakungaba ngcono ukuba ngife kunokuba ngifeyile.”