Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wel, as ek jou het nie sou gestoot het ons af, om jou sien, " sê Phineas, soos hy buk sy blinddoek om aansoek te doen.
Belarusian[be]
" Ну калі б я не табе б падштурхнулі нас ўніз, бачыць цябе ", сказаў Фінеас, як ён нахіліўся, каб прымяніць сваю павязку.
Bulgarian[bg]
" Е, ако аз не бях ти щеше да ни избута надолу, да те вижда ", каза Финиъс, тъй като той се наведе да се прилага превръзка си.
Catalan[ca]
" Bé, si jo no t'hagués que ens han empès cap avall, et veu ", va dir Phineas, com ell es va inclinar per aplicar l'embenat.
Czech[cs]
" No, kdybych ti by nás tlačil dolů, tě uvidí, " řekl Phineas, když sklonil se aplikovat jeho obvaz.
Welsh[cy]
" Wel, os nad wyf wedi fyddai di wedi gwthio i lawr i ni, ti yn gweld, " meddai Phineas, wrth iddo camu i wneud cais ei rhwymyn.
Danish[da]
" Tja, hvis jeg ikke havde dig, ville have skubbet os ned, dig ser, " sagde Phineas, da han bøjede sig til at anvende hans bandage.
German[de]
" Nun, wenn ich dich nicht hätte uns geschoben haben sich, sieht dich ", sagte Phineas, wie er bückte sich, um seinen Verband beantragen.
Greek[el]
" Λοιπόν, αν δεν είχα εσένα θα μας ωθήσει προς τα κάτω, βλέπει εσένα ", είπε ο Phineas, όπως ο ίδιος έσκυψε να εφαρμόσει επίδεσμο του.
English[en]
" Well if I hadn't thee would have pushed us down, thee sees, " said Phineas, as he stooped to apply his bandage.
Spanish[es]
" Bueno, si yo no te hubiera que nos han empujado hacia abajo, te ve ", dijo Phineas, como él se inclinó para aplicar el vendaje.
Estonian[et]
" Noh, kui ma poleks sind oleks viinud meid maha, sind ei näe, " ütles Phineas, nagu ta kummardus rakendada oma sidemega.
French[fr]
" Eh bien, si je ne t'avais pas nous aurait poussé vers le bas, te voit ", dit Phinéas, comme il voûté d'appliquer son bandeau.
Irish[ga]
" Bhuel más rud é nach raibh mé dhuit a bheadh ag bhrú orainn síos, feiceann dhuit, " a dúirt Phineas, mar atá sé stooped a chur i bhfeidhm a bandage.
Galician[gl]
" Ben, se eu non tivese che tería nos empuxou cara a abaixo, te ve ", dixo Phineas, como inclinouse cara aplicar o seu curativo.
Croatian[hr]
" Pa ako nisam ti bi nas gura prema dolje, te vidi ", rekao je Phineas, kao što je stooped da primijeni svoje povez.
Indonesian[id]
" Nah kalau saya tidak engkau akan mendorong kami turun, engkau melihat, " kata Phineas, saat ia membungkuk untuk menerapkan perban nya.
Icelandic[is]
" Jæja, ef ég hefði þig ekki hefði ýtt okkur niður, þér sér, " sagði Phineas, eins og hann laut að sækja um sáraumbúðir hans.
Italian[it]
" Beh, se non avessi te ci avrebbe spinto verso il basso, ti vede ", ha detto Phineas, come egli si chinò di applicare la sua fasciatura.
Korean[ko]
" 당신이 날 엎드리게" 톰 희미했다. " 나는 그대가 우리를 강요했을 않았 음면, 그대가보고, " Phineas 그로했다 그의 붕대를 적용에 굴복.
Lithuanian[lt]
" Na, jei aš ne tau būtų stumti mus žemyn, tave mato ", - sakė Phineas, kaip jis nenusileido jo tvarstį.
Latvian[lv]
" Nu, ja es nebūtu tev būs uzstājām mums uz leju, tevi redz, " teica Phineas, kā viņš stooped piemērot viņa pārsēju.
Macedonian[mk]
" Па ако не бев тебе ќе ни турна надолу, те гледа ", вели Phineas, како што Власта да ја употреби неговата завој.
Maltese[mt]
" Ukoll jekk I ma kinux thee kien imbuttat us stabbiliti, thee jara, " qal Phineas, kif hu stooped japplikaw faxxa tiegħu.
Dutch[nl]
" Nou, als ik niet had U zou ons naar beneden gedrukt, thee ziet, ́zei Phineas, terwijl hij bukte zich om zijn verband toe te passen.
Polish[pl]
" Cóż, gdybym nie będzie cię skłoniły nas w dół, widzi ciebie ", powiedział Fineasz, jak pochylił się do stosowania jego bandaż.
Romanian[ro]
" Ei bine, dacă nu aş fi tine ne- ar fi împins în jos, te vede ", a declarat Phineas, ca el aplecat pentru a aplica bandajul lui.
Russian[ru]
" Ну если бы я не тебе бы подтолкнули нас вниз, видит тебя ", сказал Финеас, как он наклонился, чтобы применить свою повязку.
Slovak[sk]
" No, keby som ti by nás tlačil dole, ťa uvidí, " povedal Phineas, keď sklonil sa aplikovať jeho obväz.
Slovenian[sl]
" No, če bi jaz tebi ne bi bili nas potisnilo navzdol, ti vidi, " je dejal Phineas, kot je sključena uporabljati svoje povoj.
Albanian[sq]
" E pra, nëse unë nuk e kishte ty do të na kanë shtyrë poshtë, ti sheh, " tha Phineas, si ai stooped për të aplikuar fashë e tij.
Serbian[sr]
" Па ако нисам те би нас гурнуо, те види ", рекао је Пхинеас, како је повијен да примени свој завојем.
Swedish[sv]
" Ja om jag inte hade dig skulle ha drivit oss ner, ser dig ", sa Phineas, som han böjde att tillämpa hans bandage.
Turkish[tr]
Phineas onun gibi, " Sana bizi itti olurdu yoktu Peki eğer, seni görür " dedi. onun bandaj uygulamak için öne eğildi.
Ukrainian[uk]
" Ну якщо б я не тобі б підштовхнули нас вниз, бачить тебе ", сказав Фінеас, як він нахилився, щоб застосувати свою пов'язку.
Vietnamese[vi]
" Vâng, nếu tôi đã không ngươi sẽ đẩy chúng tôi xuống, ngươi nhìn thấy ", Phineas, khi ông cúi áp dụng băng của mình.