Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахҭыс ажәлар ҿыц рира ашьаҭа шьҭанаҵеит, адоуҳатә Израиль иҿыцу «иалху-иалыԥшаау» ракәны иҟалеит, насгьы адгьыл аҿы Иегова игәаԥхара анагӡаразы «ԥсҳара уааны» иҟалеит (1 Пиотр 2:9).
Adangme[ada]
(1 Petro 2:9) E ngɛ pãa kaa, Yehowa Mawu kplɛɛ Kristo kpɔmi afɔle sami ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah God het klaarblyklik Christus se losprysoffer aanvaar en goedgekeur.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:9) ይሖዋ አምላክ የክርስቶስን ቤዛዊ መሥዋዕት እንደተቀበለው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٩) وكان هذا دليلا واضحا ان يهوه الله قبِل ذبيحة المسيح الفدائية.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:9) Malinaw nanggad, inako asin inoyonan ni Jehova Dios an atang na pantubos ni Cristo.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:9) E ico Yehova Lesa alisumine no kupokelela ilambo lyatulubwile ilyo Kristu apeele.
Catalan[ca]
Quedava clar que Jehovà havia acceptat i aprovat el sacrifici de rescat de Jesús.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:9) Tin-aw nga gidawat ug giuyonan ni Jehova nga Diyos ang halad lukat ni Kristo.
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 2:9) Mowooneya, Yehova Mulugu wahakela vina wahirumeela mukutho wa yobolo wa Kristu.
Czech[cs]
(1. Petra 2:9) Bylo zřejmé, že Jehova Bůh Kristovu výkupní oběť přijal a schválil.
Danish[da]
(1 Peter 2:9) Det var tydeligt at Jehova Gud havde taget imod og godkendt Kristi genløsningsoffer.
Efik[efi]
(1 Peter 2:9) Emi ama owụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke Jehovah Abasi ama ọbọ onyụn̄ enyịme uwa ufak Christ.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:9) Ήταν σαφές ότι ο Ιεχωβά Θεός είχε δεχτεί και επιδοκιμάσει τη λυτρωτική θυσία του Χριστού.
English[en]
(1 Peter 2:9) Clearly, Jehovah God had accepted and approved Christ’s ransom sacrifice.
Spanish[es]
También estableció claramente que Jehová Dios había aceptado y aprobado el sacrificio redentor de Cristo.
Estonian[et]
Seega on selge, et Jehoova Jumal oli Kristuse lunastusohvri vastu võtnud ja heaks kiitnud.
Persian[fa]
(۱پِطرُس ۲:۹) این واقعه گواهی بر این امر بود که یَهُوَه فدیهٔ مسیح را پذیرفته بود.
Finnish[fi]
(1. Pietarin kirje 2:9.) Jehova Jumala oli selvästikin hyväksynyt Kristuksen lunastusuhrin.
Fijian[fj]
(1 Pita 2:9) E ivakadinadina matata qori ni sa ciqoma qai vakadonuya o Jiova na isoro ni veivoli i Karisito.
French[fr]
Il était donc manifeste que Jéhovah Dieu avait accepté et approuvé le sacrifice rédempteur du Christ.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:9) Ekã shi faŋŋ akɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ ekpɛlɛ Kristo kpɔmɔ afɔleshãa lɛ nɔ, ni ená he miishɛɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ‘peteĩ ñemoñare jeporavopyre’ ha ‘saserdóte ha mburuvicha’ ojapótava Ñandejára rembipota ko yvy ape ári (1 Pedro 2:9).
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:9) इससे साफ ज़ाहिर है कि यहोवा परमेश्वर ने मसीह का फिरौती बलिदान कबूल किया और उसे मंज़ूरी दी।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:9) Maathag nga ginbaton kag ginkahamut-an ni Jehova nga Dios ang halad nga gawad ni Cristo.
Croatian[hr]
Petrova 2:9). Stoga je očito da je Jehova prihvatio i priznao Kristovu otkupnu žrtvu.
Haitian[ht]
Sa klè, Jewova Dye te aksepte sakrifis ranson Kris la e li te apwouve l.
Armenian[hy]
9)։ Հստակ է, որ Եհովա Աստված ընդունել ու հավանություն էր տվել Քրիստոսի քավիչ զոհին։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:9) Jelaslah, Allah Yehuwa telah menerima dan memperkenan korban tebusan Kristus.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:9) O doro anya na Jehova bụ́ Chineke nabatara àjà mgbapụta Kraịst, ọ masịkwara ya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:9) Nalawag a ni Jehova a Dios inawat ken inanamonganna ti daton a pangsubbot ni Kristo.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:9) O rrọ vevẹ, Jihova Ọghẹnẹ ọ jẹ idhe ẹtanigbo Kristi rehọ.
Italian[it]
(1 Pietro 2:9) Chiaramente Geova Dio aveva accettato e approvato il sacrificio di riscatto di Cristo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:9)エホバ神がキリストの贖いの犠牲を受け入れ,是認しておられたことは明らかでした。
Georgian[ka]
ეს მოვლენა ახალი ერის ანუ სულიერი ისრაელის, ღვთის „რჩეული მოდგმისა“ და „სამეფო სამღვდელოების“ დაბადებას მოასწავებდა, რომელსაც ღვთის ნება უნდა შეესრულებინა დედამიწაზე (1 პეტრე 2:9).
Kongo[kg]
(1 Piere 2:9) Yo kele pwelele nde, Yehowa Nzambi kundimaka mpi kusepelaka na kimenga ya nkudulu ya Kristu.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 2:9) Osha yela kutya Jehova Kalunga okwa li a tambula ko nokwa li a hokwa ekuliloyambo laKristus.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:9) ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:9) 분명히 여호와 하느님께서는 그리스도의 대속 희생을 받아들이고 승인하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:9) Kwambatu kine, Yehoba watambwile ne kwitabizha kitapisho kya bukuzhi bwa Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 2:9) Kieleka, Yave wa Nzambi watambula kimenga kia lukûlu lwa Kristu.
Kyrgyz[ky]
Ал окуя «тандалган тукум» жана «падыша болуп кызмат кыла турган динкызматчылар» катары Кудайдын эркин аткара турган жаңы элдин, рухий Ысрайылдын, пайда болгонун билдирген (1 Петир 2:9).
Lingala[ln]
(1 Petro 2:9) Emonani polele ete Yehova Nzambe andimaki mpe asepelaki na mbeka ya lisiko ya Kristo.
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 2:9) ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຮັບ ເອົາ ແລະ ພໍ ໃຈ ກັບ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະ ຄລິດ.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:9) Kibamweka patōka amba Yehova Leza wāitabije kitapwa kya kikūlwa kya Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:9) Bidi bimueneka patoke ne: Yehowa Nzambi uvua muitabe mulambu wa Kristo ne muwanyishe.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:9) Enga, Yehova Kalunga etavilile nakutambula ndando yakusokola yaYesu.
Lunda[lun]
(1 Petulu 2:9) Eñañi, Yehova Nzambi wetejeli mulambu waKristu wefutu danyiloña.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:9) Mazava, araka izany, fa nanaiky sy nankasitraka ny sorom-panavotan’i Kristy i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Петрово 2:9). Тоа било јасен доказ дека Јехова Бог ја прифатил Христовата откупна жртва.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 2:9) ക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തെ യഹോവ അംഗീകരിക്കുകയും അതിന്റെ മൂല്യം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്നതിന്റെ തെളിവായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:9) B’mod ċar, Alla Ġeħova kien aċċetta u approva s- sagrifiċċju tal- fidwa taʼ Kristu.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၉) ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော်၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ်ကို နှစ်သက်လက်ခံကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne nye nasjon var det åndelige Israel, Guds nye ’utvalgte slekt’ og ’kongelige presteskap’, som skulle utføre Guds vilje på jorden. (1.
Ndonga[ng]
(1 Petrus 2:9) Shika osha yela kutya Jehova okwa hokwa nokwa taamba ko ekuliloyambo lyaKristus.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat Jehovah God het loskoopoffer van Christus had aanvaard en goedgekeurd.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:9) Go molaleng gore Jehofa Modimo o be a amogetše sehlabelo sa Kriste sa topollo.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 2:9) N’zoonekeratu kuti Yehova Mulungu analandira ndiponso kuvomereza nsembe ya dipo ya Khristu.
Nzima[nzi]
(1 Pita 2:9) Ɔda ali kɛ Gyihova Nyamenle liele Kelaese ɛkpɔnelɛ afɔle ne dole nu bɔkɔɔ.
Oromo[om]
(1 Phexros 2:9) Kanaafuu, Yihowaan aarsaa furee Kiristos akka fudhateefi akka itti gammade beekamaadha.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:9) Malinew, inawat tan inabobonan nen Jehova a Dios so dondon bagat nen Kristo.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:9) Pues, tabata bisto ku Yehova Dios a aseptá i a aprobá e sakrifisio di reskate di Kristu.
Polish[pl]
Wydarzenie to wskazywało, że Jehowa Bóg utworzył Izrael duchowy — nowy naród mający wykonywać Jego wolę na ziemi, nowy „ród wybrany” i nowe „królewskie kapłaństwo” (1 Piotra 2:9).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:9) Era evidente que Jeová Deus tinha aceitado e aprovado o sacrifício de resgate de Cristo.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:9) Biratomoye ko Yehova Imana yari yemeye inkuka y’incungu ya Kristu yongera arayishima.
Sena[seh]
(1 Pedro 2:9) Mwapakweca, Yahova Mulungu atawira ntsembe yaciomboli ya Kristu.
Sango[sg]
A dü mbeni fini mara, Israël ti yingo, so ayeke fini “mara so [Nzapa] [a]soro ni” nga “mbeni bungbi ti aprêtre so ayeke sara kua tongana agbia” ti sara ye so bê ti Nzapa aye na ndo ti sese (1 Pierre 2:9).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:9) එලෙස තම බලය ලබා දීමෙන් දෙවි යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව පිළිගත් බව පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:9) Jehova Boh očividne prijal Kristovu výkupnú obeť a schválil ju.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:9) Očitno je Bog Jehova Kristusovo odkupno žrtev sprejel z odobravanjem.
Shona[sn]
(1 Petro 2:9) Zviri pachena kuti Jehovha Mwari akanga agamuchira uye abvumira chibayiro chorudzikinuro chaKristu.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:9) Është e qartë se Perëndia Jehova e kishte pranuar flijimin shpërblyes të Krishtit dhe e kishte miratuar.
Serbian[sr]
Petrova 2:9). Očigledno, Jehova Bog je prihvatio i priznao Hristovu otkupnu žrtvu.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:9) Ho hlakile hore Jehova Molimo o ile a amohela sehlabelo sa Kreste sa thekollo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:9) Det var tydligt att Gud hade tagit emot och godkänt Kristi lösenoffer.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:9) Ni wazi kwamba Yehova Mungu aliipokea na kuikubali dhabihu ya fidia ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:9) Ni wazi kwamba Yehova Mungu aliipokea na kuikubali dhabihu ya fidia ya Kristo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:9) கிறிஸ்துவின் மீட்புவிலையை யெகோவா தேவன் ஏற்றுக்கொண்டார் என்பது இதிலிருந்து தெளிவாகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 2:9) Ida-neʼe mós hatudu katak Maromak Jeová simu ona folin husi Kristu nia sakrifísiu.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:9, ล. ม.) เห็น ได้ ชัด พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ยอม รับ และ พอ พระทัย เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:9) የሆዋ ኣምላኽ ነቲ መስዋእታዊ በጃ ክርስቶስ ከም እተቐበሎን ከም ዝሰመሮን ንጹር ኰነ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:9) Kwagh ne tese wang ér, Yehova Aôndo lumun nagh ku Kristu ku paan uumace la.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:9) Maliwanag na tinanggap at sinang-ayunan ng Diyos na Jehova ang haing pantubos ni Kristo.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:9) Akɛnama hwe dia Jehowa Nzambi aketawɔ ndo akangɛnangɛna olambo wa tshungo waki Kristo.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:9) Ga go pelaelo gore, Jehofa Modimo o ne a amogela le go itumelela setlhabelo sa thekololo sa ga Keresete.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:9) Swi le rivaleni leswaku Yehovha Xikwembu u amukele gandzelo ra Kreste ra nkutsulo.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 2:9) Zi te dlunya lezaku Jehova Nungungulu i wa vumelile a tlhela a amukela muphahlo wu tirulako wa Kristu.
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 2:9) Apa vikulongora kuti Yehova wakapokelera na kuzomerezga sembe yakuwombora ya Khristu.
Twi[tw]
(1 Petro 2:9) Ɛda adi pefee sɛ na Yehowa Nyankopɔn agye Kristo agyede afɔre no atom.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:9) Mea maramarama e ua farii te Atua ra o Iehova i te tusia taraehara o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Цей новий «рід вибраний», «священство царське», мав виконувати Божу волю на землі (1 Петра 2:9).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2:9) Ocili okuti Yehova Suku, wa tambula kuenda wa tava ocisembi ca Kristu.
Venda[ve]
(1 Petro 2:9) Zwi khagala uri Yehova Mudzimu o ṱanganedza tshiṱhavhelo tsha Kristo tshi rengululaho.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Đức Giê-hô-va đã chấp nhận sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 2:9) Mowooneya, Yehova Muluku, aaheemererya ni aahikupali mukuttho wowoopola wa Kristu.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:9) Matin-aw nga ginkarawat ngan gin-uyonan ni Jehova nga Dios an halad nga lukat ni Kristo.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:9) Ngokucacileyo, uYehova uThixo walamkela yaye wakholiswa lidini lentlawulelo likaKristu.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:9) Ó hàn gbangba pé Jèhófà Ọlọ́run ti tẹ́wọ́ gba ẹbọ ìràpadà tí Kristi wá sáyé wá rú.
Chinese[zh]
彼得前书2:9)由此可见,耶和华上帝已经悦纳基督所献的赎价祭物。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:9) Ngokusobala, uJehova uNkulunkulu wayewamukele umhlatshelo wesihlengo sikaKristu.