Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at det i Kommissionens hvidbog om socialpolitikken erkendtes, at de tre vaesentligste maal for det fremtidige arbejde i forbindelse med lige muligheder for kvinder og maend er foreningen af betalt og ubetalt arbejde, afslutningen paa adskillelsen paa arbejdsmarkedet og stoerre kvindedeltagelse i beslutningsprocessen, og at disse maal sammen med begrebet borgerskab vil danne grundlaget for det fjerde handlingsprogram,
German[de]
B. in der Erwägung, daß in dem Weißbuch der Kommission zur europäischen Sozialpolitik als die drei wichtigsten Ziele der künftigen Bemühungen um Chancengleichheit die Vereinbarkeit von bezahlter und unbezahlter Arbeit, die Aufhebung der geschlechtsspezifischen Aufspaltung des Arbeitsmarkts und die verstärkte Einbeziehung von Frauen in die Entscheidungsfindung angeführt werden und daß diese Ziele neben dem Konzept der Unionsbürgerschaft die Grundlage des Vierten Aktionsprogramms bilden werden,
Greek[el]
Β. εκτιμώντας ότι η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την Κοινωνική Πολιτική αναγνώρισε ότι οι τρεις σπουδαιότεροι στόχοι των μελλοντικών προσπαθειών στον τομέα της ισότητας ευκαιριών είναι ο συνδυασμός αμειβόμενης και μη αμειβόμενης εργασίας, η άρση του διαχωρισμού στην αγορά εργασίας και η μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, και ότι οι στόχοι αυτοί, παράλληλα με την έννοια της ιθαγένειας, θα αποτελέσουν τη βάση για το 4ο πρόγραμμα δράσης,
English[en]
B. whereas the Commission's White Paper on Social Policy recognized the three most important objectives for future equal opportunities work as being the reconciliation of paid and unpaid work, the ending of segregation in the labour market and greater participation of women in the decision-making process; whereas these objectives, along with the concept of citizenship, will form the basis of the 4th action programme,
Spanish[es]
B. Considerando que el Libro Blanco de la Comisión sobre la política social ha identificado los tres objetivos más importantes de la actividad futura en relación con la igualdad de oportunidades: la reconciliación del trabajo remunerado y no remunerado, la superación de la segregación en el mercado de trabajo y la mayor participación de la mujer en el proceso de toma de decisiones; y que estos objetivos, junto con el concepto de ciudadanía, serán la base del Cuarto Programa de Acción,
Finnish[fi]
B. katsoo, että komission valkoisessa kirjassa sosiaalipolitiikasta tunnustettiin, että kolme tärkeintä tavoitetta tasavertaisten mahdollisuuksien luomiselle tulevaisuudessa ovat palkallisen ja palkattoman työn yhteensovittaminen, työmarkkinoiden jakautumisen lopettaminen ja naisten suurempi osallistuminen päätöksentekoon, ja että nämä tavoitteet yhdessä kansalaisuuden käsitteen kanssa muodostavat perustan neljännelle toimintaohjelmalle,
French[fr]
B. considérant que dans son Livre blanc sur la politique sociale, la Commission a défini les trois principaux objectifs de l'action future en matière d'égalité des chances comme étant la nécessité de concilier le travail rémunéré et le travail non rémunéré, de mettre fin à la ségrégation sur le marché de l'emploi et d'assurer une plus grande participation des femmes aux processus de décision, et que ces objectifs, parallèlement au concept de citoyenneté, constitueront la base du quatrième programme d'action,
Italian[it]
B. considerando che il Libro bianco della Commissione sulla politica sociale ha individuato i tre obiettivi principali delle azioni future in materia di pari opportunità, vale a dire conciliare il lavoro retribuito e non retribuito, porre fine alla segregazione sul mercato del lavoro e promuovere la partecipazione delle donne al processo decisionale, e che questi obiettivi, unitamente al concetto di cittadinanza, costituiranno la base del quarto programma d'azione,
Dutch[nl]
B. overwegende dat de Commissie in haar Witboek betreffende het sociaal beleid het met elkaar in overeenstemming brengen van betaald en onbetaald werk, het beëindigen van de segregatie op de arbeidsmarkt en een grotere deelneming van vrouwen aan het besluitvormingsproces als de drie belangrijkste doelstellingen ziet voor toekomstige activiteiten ter bevordering van gelijke kansen en dat deze doelstellingen, samen met het begrip burgerschap, de basis zullen vormen van het vierde actieprogramma,
Portuguese[pt]
B. Considerando que o Livro Branco da Comissão sobre a Política Social Europeia estabeleceu como sendo os três principais objectivos para se vir a alcançar a igualdade de oportunidades, a conciliação do trabalho remunerado e não remunerado, o fim da segregação no mercado laboral e uma maior participação das mulheres no processo de tomada de decisões; que estes objectivos, juntamente com o conceito de cidadania, constituirão a base do quarto programa comunitário de acção;
Swedish[sv]
B. Kommissionens vitbok om socialpolitik visade på de tre viktigaste målsättningarna för framtida arbete för lika möjligheter: föreningen av betalt och obetalt arbete, ett slut på segregationen på arbetsmarknaden och ett större deltagande av kvinnor i beslutsfattandet. Dessa mål, tillsammans med begreppet medborgarskap, kommer att utgöra grunden för det fjärde åtgärdsprogrammet.