Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لا يمكنني أن أتغاضى عن بقائك هنا تلعق جروحك بينما أنا في ورطة..
Bulgarian[bg]
Но не мога да ти позволя да стоиш тук и да си ближеш раните докато си подлагам задника.
Bosnian[bs]
Ali ne mogu si priuštiti da sjediš tu i cmizdriš dok mene jebu na poslu.
Czech[cs]
Ale nemůžu si dovolit nechat tě lízat si rány, když já mám hlavu na špalku.
German[de]
Aber ich kann es mir nicht leisten, dass du hier sitzt und deine Wunden leckst, während ich fertiggemacht werde.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορώ να σε έχω εδώ να γλείφεις τις πληγές σου, ενώ καταστρέφομαι.
English[en]
But I can't afford you sitting here licking your wounds while I get my ass handed to me.
Spanish[es]
Pero yo no te puedo pagar aquí sentado lamiendo sus heridas mientras yo tenga mi culo entregado a mí.
French[fr]
Mais je peux pas me permettre de te laisser là à panser tes blessures alors que je suis dans le pétrin.
Hebrew[he]
אך איני יכולה להרשות לעצמי שתשב ותלקק את הפצעים בזמן שמכסחים לי את הצורה.
Croatian[hr]
Ali ne mogu si priuštiti da sjediš tu i cmizdriš dok mene jebu na poslu.
Hungarian[hu]
De nem engedhetem meg, hogy itthon nyalogasd a sebeidet, amíg a világ szara a nyakamba zúdul.
Italian[it]
Ma non posso permettermi che te ne stia seduto qui a leccarti le ferite mentre mi fanno a pezzi.
Dutch[nl]
Ik kan jou niet in zelfmedelijden laten, terwijl ik afgeronseld word.
Polish[pl]
Ale nie mogę pozwolić, byś siedział i lizał rany, gdy dostajemy w dupę.
Portuguese[pt]
Mas não posso ficar só assistindo a você aqui na fossa enquanto estou perdendo a luta lá fora.
Russian[ru]
Но я не могу позволить тебе сидеть здесь, зализывая раны, пока меня обыгрывают.
Serbian[sr]
Ali ne mogu si priuštiti da sjediš tu i cmizdriš dok mene jebu na poslu.
Turkish[tr]
Ancak götüm bu kadar sıkışıkken senin burada oturup yaralarını sarmanı kabul edemem.