Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По нареждане на съдиите Павел и Сила били бити и хвърлени в затвора, а краката им били завързани, за да не могат да вървят.
Cebuano[ceb]
Sa mando sa mga maghuhukom, gibunalan ug gibilanggo si Pablo ug si Silas, ug gigapos ang ilang mga tiil aron dili sila makalakaw.
Czech[cs]
Pavel a Sílas byli na příkaz úředníků biti a uvězněni a měli svázané nohy, aby nemohli chodit.
Danish[da]
På embedsmændenes foranledning blev Paulus og Silas derefter pisket og sat i fængsel, og deres fødder blev bundet, så de ikke kunne gå.
English[en]
At the magistrates’ command, Paul and Silas were then beaten and imprisoned, and their feet were bound so that they could not walk.
Spanish[es]
Se azotó y encarceló a Pablo y a Silas por orden de los magistrados, y les colocaron los pies en el cepo, para que no pudieran caminar.
Estonian[et]
Seejärel käskisid pealikud Paulust ja Siilast vitstega peksta ja vangi heita ning nende jalad pandi pakku, et nad ei saaks kõndida.
Finnish[fi]
Kaupungin hallitusmiesten käskystä Paavali ja Silas sitten ruoskittiin ja vangittiin, ja heidän jalkansa sidottiin, joten he eivät pystyneet kävelemään.
French[fr]
Les préteurs ordonnent que Paul et Silas soient battus et emprisonnés. On leur lie les pieds pour les empêcher de marcher.
Croatian[hr]
Na zapovijed pretora Pavao i Sila bili su tada pretučeni i zatočeni, a noge su im bile svezane tako da nisu mogli hodati.
Hungarian[hu]
A bírák parancsára Pált és Silást megverték és bebörtönözték, lábukat pedig összekötözték, hogy ne tudjanak járni.
Armenian[hy]
Զորագլուխների հրամանով Պողոսին ու Շիղային ծեծեցին, բանտարկեցին ու կապեցին նրանց ոտքերը, որպեսզի չկարողանային քայլել։
Indonesian[id]
Dengan perintah para pembesar kota tersebut, Paulus dan Silas kemudian dipukuli dan ditahan, dan kaki mereka diikat sehingga mereka tidak dapat berjalan.
Italian[it]
Su ordine dei magistrati, Paolo e Sila vennero quindi percossi, imprigionati e gli furono legati i piedi perché non potessero camminare.
Japanese[ja]
長官たちの命令により,パウロとシラスは,その後,むち打たれ,投獄され,そして足かせをかけられたので,歩くこともできませんでした。
Korean[ko]
그 상관들의 명에 따라, 바울과 실라는 매를 맞고 투옥되었으며, 걷지 못하도록 발에 차꼬가 채워졌다.
Lithuanian[lt]
Pretorių nurodymu Paulius ir Silas buvo nuplakdinti ir įmesti į kalėjimą, ir jiems buvo surištos kojos, kad negalėtų vaikščioti.
Latvian[lv]
Pēc pilsētas pārvaldnieku pavēles Pāvils un Sīla tika šaustīti rīkstēm un apcietināti, un to kājas tika saistītas, lai tie nevarētu staigāt.
Malagasy[mg]
Noho ny baiko nomen’ireo governora dia nokapohina sy nogadraina i Paoly sy i Silasy, ary nofatorana ny tongotr’izy ireo mba tsy hahafahan’izy ireo mandeha.
Mongolian[mn]
Тэргүүн захирагчдын тушаалаар Паул, Силас хоёр жанчуулан, шоронд хоригдсон бөгөөд тэднийг алхаж болохгүй болгохын тулд хөлийг нь дөнгөлсөн байв.
Norwegian[nb]
På styresmennenes befaling, ble Paulus og Silas slått og kastet i fengsel, og deres føtter ble bundet slik at de ikke kunne gå.
Dutch[nl]
De magistraten gaven het bevel om Paulus en Silas te slaan en gevangen te nemen, en hun voeten werden aan elkaar gebonden zodat ze niet konden lopen.
Polish[pl]
Na wniosek pretorów Paweł i Sylas zostali pobici rózgami i uwięzieni, a ich nogi zakuto w dyby.
Portuguese[pt]
Por ordem dos magistrados, Paulo e Silas apanharam e foram presos, e seus pés foram amarrados para que não pudessem andar.
Romanian[ro]
Apoi, la porunca dregătorilor, Pavel şi Sila au fost bătuţi şi întemniţaţi, iar picioarele lor au fost legate pentru a nu putea merge.
Russian[ru]
По приказу воевод Павла и Силу затем били и ввергли в темницу, а их ноги были заключены в оковы, чтобы они не могли ходить.
Samoan[sm]
I le poloaiga a faamasino na sasaina ai ia Paulo ma Sila ma faafalepuipuiina, ma sa saisai o laua vae ina ia le mafai ona la savavali.
Swedish[sv]
På domarnas befallning blev Paulus och Silas slagna och fängslade och deras fötter blev bundna så att de inte kunde gå.
Tagalog[tl]
Sa utos ng mga hukom, sina Pablo at Silas ay binugbog at ibinilanggo, at iginapos ang kanilang mga paa upang hindi sila makalakad.
Tongan[to]
ʻI he fekau ʻe he kau pulé, naʻe tā pea puke pōpula ʻa Paula mo Sailosi, pea naʻe haʻi mo hona vaʻe ke ʻoua te na lava ʻo lue.