Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሉት። 4 በየቀኑ ይህን ጉዳይ ቢያነሱበትም እሱ ግን ሊሰማቸው ፈቃደኛ አልሆነም።
Azerbaijani[az]
4 Hər gün Mərdəhaya belə deyirdilər, o isə əhəmiyyət vermirdi.
Cebuano[ceb]
4 Kada adlaw silang mangutana niana, apan dili siya mamati kanila.
Danish[da]
4 Det spurgte de ham om dag efter dag, men han ville ikke høre på dem.
Ewe[ee]
4 Woƒoa nu nɛ gbe sia gbe gake meɖoa to wo o.
Greek[el]
4 Τον ρωτούσαν κάθε ημέρα, αλλά εκείνος δεν τους άκουγε.
English[en]
4 Day after day they would ask him, but he would not listen to them.
Estonian[et]
4 Nad küsisid seda temalt päevast päeva, aga tema jäi kõigutamatuks.
Finnish[fi]
4 He kysyivät sitä häneltä päivittäin, mutta hän ei kuunnellut heitä.
Fijian[fj]
4 Era dau tarogi koya e veisiga, e sega ga ni rogoci ira.
French[fr]
» 4 Jour après jour ils lui posaient la même question, mais il ne les écoutait pas.
Ga[gaa]
4 Daa kɛ daa lɛ, amɛbiɔ lɛ sane nɛɛ, shi efooo amɛdaaŋ.
Gilbertese[gil]
4 A katoabong n tuangnga, ma e aki ongo irouia.
Gun[guw]
4 Egbesọegbesọ wẹ yé nọ to hodọna ẹn, amọ́ e ma nọ dotoaina yé.
Hiligaynon[hil]
4 Adlaw-adlaw nila sia nga ginasilingan sini, apang wala sia magpamati.
Haitian[ht]
4 Chak jou yo te konn mande l sa, men li pa t janm okipe yo.
Hungarian[hu]
4 És így kérdezgették őt nap mint nap, de ő nem foglalkozott velük.
Indonesian[id]
4 Mereka bertanya seperti itu setiap hari, tapi Mordekai tidak mendengarkan mereka.
Iloko[ilo]
4 Inaldaw nga ibagbagada dayta kenkuana, ngem saan a dimngeg kadakuada.
Isoko[iso]
4 Kẹdẹ kẹdẹ a jẹ hae nọe, rekọ ọ jẹ gaviezọ kẹ ae he.
Italian[it]
4 Glielo ripetevano tutti i giorni, ma lui non dava loro ascolto.
Kongo[kg]
4 Bo vandaka kuyula yandi konso kilumbu, kansi yandi vandaka kuwa bo ve.
Kikuyu[ki]
4 Ciamũũragia ũguo o mũthenya, ĩndĩ ndaacithikagĩrĩria.
Kazakh[kk]
4 Олар мұны күн сайын айтса да, Мардохай оларға құлақ аспады.
Korean[ko]
4 날마다 그들이 그렇게 말하는데도 모르드개가 그들의 말을 듣지 않자, 그들은 그의 행동이 용납되는지 보려고 하만에게 알렸다.
Kaonde[kqn]
4 Bamwipuzhanga pa juba pa juba, bino aye wakananga kwibomvwina.
Lozi[loz]
4 Zazi ni zazi neba mubuzanga taba yeo, kono naasa bateelezangi.
Lithuanian[lt]
4 Jie diena po dienos apie tai jam kalbėjo, bet Mordechajas nesiklausė.
Luba-Katanga[lu]
4 Badi bamwipangula difuku ne difuku, ino aye kwibevwana mpika.
Luba-Lulua[lua]
4 Bavua bamukonka bualu ebu ku dituku ku dituku, kadi kavua ubateleja to.
Luvale[lue]
4 Vamulwezelenga ngocho hakumbi hakumbi, oloze ikiye kavevwililileko.
Malayalam[ml]
4 അവർ ദിവസ ങ്ങളോ ളം ചോദി ച്ചി ട്ടും മൊർദെ ഖാ യി അവർക്കു ശ്രദ്ധ കൊ ടു ത്തില്ല.
Malay[ms]
4 Tiap-tiap hari, mereka akan menanyakan soalan yang sama, tetapi Mordekhai tidak menghiraukan mereka.
Burmese[my]
၄ အဲဒီ လို နေ့ တိုင်း မေး မြန်း ပေမဲ့ မော် ဒ ကဲ က အရေး မလုပ် ဘူး။
Norwegian[nb]
4 Dag etter dag spurte de ham om dette, men han hørte ikke på dem.
Nepali[ne]
४ तिनीहरू मोर्दकैलाई दिनदिनै यही प्रश्न सोध्थे तर मोर्दकै तिनीहरूको कुरा सुन्दैनथे।
Dutch[nl]
4 Ze vroegen het hem elke dag weer, maar hij trok zich er niets van aan.
Pangasinan[pag]
4 Inagew-agew dan babagaan si Mardokeo, balet agto ra dedengelen.
Polish[pl]
4 Mówili tak dzień w dzień, ale on ich nie słuchał.
Portuguese[pt]
4 Eles perguntavam isso dia após dia, mas ele não lhes dava ouvidos.
Sango[sg]
4 Lâ na lâ ala yeke sara tënë na lo na ndö ni, me lo mä ala pëpe.
Swedish[sv]
4 Dag efter dag ställde de samma fråga, men han lyssnade inte på dem.
Swahili[sw]
4 Ingawa siku baada ya siku walimuuliza hivyo, hakuwasikiliza.
Congo Swahili[swc]
4 Kila siku walikuwa wanamuuliza, lakini hakuwasikiliza.
Tamil[ta]
4 இப்படி ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்கள், ஆனால் மொர்தெகாய் அதைக் கண்டுகொள்ளவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
4 Loroloron sira husu nia, maibé nia lakohi rona ba sira.
Tigrinya[ti]
በልዎ። 4 መዓልቲ መዓልቲ ይዛረብዎ ነበሩ፣ ንሱ ግና ኣይሰምዖምን።
Tagalog[tl]
4 Araw-araw nila siyang sinasabihan, pero ayaw niyang makinig, at sinabi niya sa kanila na siya ay isang Judio.
Tetela[tll]
4 Vɔ wakawombolaka lushi la lushi, koko nde kombaokɛ.
Tongan[to]
4 Na‘e ‘osi atu ‘a e ‘aho mo e ‘aho mo ‘enau ‘eke kiate ia, ka na‘e ‘ikai ke ne fanongo kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Buzuba abuzuba bakali kumwaambila oobo, pele tanaakali kubaswiilila pe.
Tok Pisin[tpi]
4 Long olgeta de ol i save askim em, tasol em i no harim tok bilong ol.
Tatar[tt]
4 Алар аңа бу турыда көн саен әйтеп тордылар, тик ул аларны тыңламады.
Tumbuka[tum]
4 Ŵakayowoyanga nayo zuŵa na zuŵa, kweni iyo wakaŵapulikira yayi.
Tuvalu[tvl]
4 I aso katoa, e fesili atu faeloa latou ki a ia, kae e se fia fakalogo a ia ki a latou.
Ukrainian[uk]
4 Так вони говорили йому день у день, але він їх не слухав.
Vietnamese[vi]
4 Ngày nào họ cũng nói với Mạc-đô-chê như thế nhưng ông không nghe theo.
Waray (Philippines)[war]
4 Kada adlaw napakiana hira ha iya, kondi diri hiya namamati ha ira.
Yoruba[yo]
4 Ojoojúmọ́ ni wọ́n ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, àmọ́ kì í fetí sí wọn.