Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jesus het vroeër gesê: “As julle in my woord bly, is julle waarlik my dissipels.
Arabic[ar]
١٠ في وقت ابكر قال يسوع: «انكم ان ثبتم في كلامي فبالحقيقة تكونون تلاميذي وتعرفون الحق والحق يحرركم.»
Central Bikol[bcl]
10 Bago kaini, si Jesus nagsabi: “Kun kamo magdanay sa sakong tataramon, kamo tunay na sakong mga disipulo, asin mamimidbid nindo an katotoohan, asin bubutasan kamo kan katotoohan.”
Bulgarian[bg]
10 Исус бил казал веднъж: „Ако останете в моите думи, наистина сте мои ученици, и ще познаете истината, и истината ще ви направи свободни.“
Czech[cs]
10 Již dříve řekl Ježíš: „Jestliže zůstanete v mém slovu, jste skutečně moji učedníci a poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“
Danish[da]
10 Jesus havde tidligere sagt: „Hvis I bliver i mit ord, er I virkelig mine disciple, og I skal kende sandheden, og sandheden skal frigøre jer.“
German[de]
10 Jesus hatte vorher einmal gesagt: „Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wirklich meine Jünger, und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.“
Greek[el]
10 Προηγουμένως, ο Ιησούς είχε πει: «Εάν σεις μείνητε εν τω λόγω τω εμώ, είσθε αληθώς μαθηταί μου, και θέλετε γνωρίσει την αλήθειαν.
English[en]
10 Earlier, Jesus had said: “If you remain in my word, you are really my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free.”
Spanish[es]
10 Anteriormente Jesús había dicho: “Si permanecen en mi palabra, verdaderamente son mis discípulos, y conocerán la verdad, y la verdad los libertará”.
Finnish[fi]
10 Jeesus oli sanonut aikaisemmin: ”Jos te pysytte minun sanassani, niin te olette todella minun opetuslapsiani, ja te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät.”
French[fr]
10 Un peu avant, Jésus avait dit: “Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.”
Hiligaynon[hil]
10 Sa wala pa ini, si Jesus nagsiling: “Kon kamo magpadayon sa akon pulong, kamo matuod gid nga mga disipulo ko, kag kamo makakilala sang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo.”
Croatian[hr]
10 Isus je jednom ranije rekao: “Ako ustrajete u mojoj nauci, uistinu ste moji učenici; upoznat ćete istinu, a istina će vas osloboditi.”
Hungarian[hu]
10 Jézus korábban ezt mondta: „Ha megmaradtok az én beszédemben, valóban az én tanítványaim vagytok, és megismeritek az igazságot és az igazság szabadokká tesz titeket.”
Indonesian[id]
10 Sebelumnya, Yesus mengatakan, ”Jikalau kamu tetap dalam firmanKu, kamu benar-benar adalah muridKu dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.”
Icelandic[is]
10 Jesús hafði áður sagt: „Ef þér eruð stöðugir í orði mínu, eruð þér sannir lærisveinar mínir og munuð þekkja sannleikann, og sannleikurinn mun gjöra yður frjálsa.“
Italian[it]
10 Gesù in precedenza aveva detto: “Se rimanete nella mia parola, siete realmente miei discepoli, e conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”.
Japanese[ja]
10 それよりも前,イエスはこう言われました。「
Malagasy[mg]
10 Taloha kely foana, no nanambaran’i Jesosy hoe: “Raha maharitra amin’ny teniko hianareo, dia ho mpianatro tokoa, ka ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hahafaka anareo tsy ho andevo.”
Malayalam[ml]
10 നേരത്തെ യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “നിങ്ങൾ എന്റെ വചനത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ ശിഷ്യമാരാകുന്നു, നിങ്ങൾ സത്യം അറിയുകയും സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
१० आधी, येशूने म्हटले होते: “तुम्ही माझ्यावचनात राहिला तर खरोखरी माझे शिष्य आहा; तुम्हाला सत्य समजेल व सत्य तुम्हाला बंधमुक्त करील.”
Norwegian[nb]
10 Tidligere hadde Jesus sagt: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler. Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.»
Dutch[nl]
10 Eerder had Jezus gezegd: „Indien gij in mijn woord blijft, zijt gij werkelijk mijn discipelen, en gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken.”
Polish[pl]
10 Nieco wcześniej Jezus oświadczył: „Jeżeli wytrwacie w słowie moim, prawdziwie uczniami moimi będziecie i poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi”.
Portuguese[pt]
10 Jesus dissera anteriormente: “Se permanecerdes na minha palavra, sois realmente meus discípulos, e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.”
Romanian[ro]
10 Cu puţin înainte, Isus spusese: „Dacă rămîneţi în cuvîntul meu sînteţi într-adevăr discipolii mei, veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va elibera.“
Russian[ru]
10 Ранее однажды Иисус сказал: «Если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, и познаете истину, и истина сделает вас свободными».
Slovenian[sl]
10 Jezus je pred tem dejal: »Če vi ostanete v besedi moji, bodete zares učenci moji, in spoznate resnico, in resnica vas osvobodi.«
Sranan Tongo[srn]
10 Jezus ben taki afesi: „Efoe oenoe tan ini mi wortoe, dan oenoe sa de troetroe discipel foe mi èn oenoe sa sabi na waarheid èn na waarheld sa meki oenoe kon fri.”
Southern Sotho[st]
10 Pejana, Jesu o ne a itse: “Ekare ha le tiisetsa lentsoeng la ka, le tla ba barutuoa ba ka ka ’nete, le tla tseba ’nete, ’me ’nete e tla le lokolla.
Swedish[sv]
10 Tidigare hade Jesus sagt: ”Om ni förblir i mitt ord, är ni verkligen mina lärjungar, och ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria.”
Tamil[ta]
10 இதற்கு முன்னால் இயேசு பின்வருமாறு சொல்லியிருந்தார்: “நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள்; சத்தியத்தையும் அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்.”
Tagalog[tl]
10 Maaga pa rito ay sinabi na ni Jesus: “Kung kayo’y mananatili sa aking salita, kayo nga ay aking mga alagad, at inyong makikilala ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo.”
Turkish[tr]
10 İsa daha önce, “eğer siz benim sözümde durursanız, gerçekten benim şakirtlerimsiniz; siz hakikati bileceksiniz; ve hakikat sizi azat edecektir” demişti.
Tsonga[ts]
10 Eku sunguleni Yesu u te: “Loko mi tiyisela eritweni ra mina, mi vadyondzisiwa va mina hakunene; naswona mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa.”
Tahitian[ty]
10 Na mua iti noa ’‘e, teie ta Iesu i parau: “I mau maite outou i ta ’u parau, e pǐpǐ mau ïa outou na ’u i reira.
Ukrainian[uk]
10 Раніше, Ісус був сказав: „Як у слові Моїм позостанетеся, тоді справді Моїми учнями будете, і пізнаєте правду,— а правда вас вільними зробить!”
Zulu[zu]
10 Ngaphambili, uJesu wayethé: “Uma nimi ezwini lami, ningabafundi bami isibili; niyakulazi iqiniso, neqiniso liyakunikhulula.”