Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller muligvis: “efterladt øde til jer”.
Ewe[ee]
Agate ŋu afia, “Woagblẽ miaƒe aƒe la ɖi na mi wòazu aƒedo.”
Greek[el]
Ή πιθανώς «αφήνεται σε εσάς έρημος».
English[en]
Or possibly, “is left to you desolate.”
Fijian[fj]
Se rawa ni, “biu lala tu vei kemuni.”
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “Ashi nyɛshĩa lɛ amaŋfɔ̃ ahã nyɛ.”
Gilbertese[gil]
Ke tao, “e tiku iroumi ni kamaroaeaki.”
Gun[guw]
Kavi vlavo, “ko yin jijodai na mì to vọjijẹ mẹ.”
Hindi[hi]
या शायद, “तुम्हारे लिए उजाड़ छोड़ा गया है।”
Haitian[ht]
Se kapab tou: “yo kite kay nou an ban nou tou vid”.
Hungarian[hu]
Esetleg: „Elhagyatott lesz ezért a házatok.”
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a, “Malangalangto.”
Italian[it]
O forse “la vostra casa vi è lasciata desolata”.
Korean[ko]
달리 번역하면 “황폐된 채로 당신들에게 남겨질”.
Kaonde[kqn]
Nangwa, “imushajila ke masalatu.”
Lozi[loz]
Kamba mwendi, “Ndu yamina isiilwe ku mina ili matota.”
Luba-Katanga[lu]
Bibwanika padi i, “ibemushilwa masala.”
Luba-Lulua[lua]
Anyi pamuapa: “mmunushila patupu.”
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സാധ്യത “ആൾപ്പാർപ്പി ല്ലാത്ത നിലയിൽ വിട്ടി രി ക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
Harfiah, “rumah kamu,” iaitu Rumah Tuhan.
Polish[pl]
Możliwe też „zostawia się wam opuszczony”.
Portuguese[pt]
Ou, possivelmente: “lhes será deixada deserta”.
Sango[sg]
A lingbi nga ti tene “a zia gbagbara da ti ala na ala awe.”
Tetun Dili[tdt]
Ka karik “husik imi-nia uma sai rahun”.
Tigrinya[ti]
ወይ፡ “ዓንያ ኽትተርፈልኩም።”
Tagalog[tl]
O posibleng “iiwang tiwangwang sa inyo.”
Tetela[tll]
Kana ondo “ambonyotshikɛlɔ tɔngɔ to.”
Tongan[to]
Pe ngalingali, “li‘aki atu kuo maomaonganoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ambweni, “yasiigwa kulindinywe kalili tongo.”
Tok Pisin[tpi]
O ating, “i stap long han bilong yupela na i stap nating.”
Tumbuka[tum]
Pangayowoyekaso kuti, “yamukhalirani yakupasuka.”
Tuvalu[tvl]
Io me “kae se a te fakailoga e iloa ei me ko fakatasi mai koe.”
Vietnamese[vi]
Cũng có thể là “bị bỏ lại cho các ngươi trong tình trạng hoang tàn”.
Waray (Philippines)[war]
O posible nga “babayaan ha iyo nga guba.”