Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒɔbë gha kpa gha ɔɔ bʋʋn n’ye.
Abui[abz]
Nal karikanuku ba Ayub hopa nawi yoti.
Acoli[ach]
Yubu orwenyo jamine ducu.
Adangme[ada]
Hiob níhi tsuo hɛ mi kpata.
Southern Altai[alt]
Анайып Иов ӱзе немезин јылыйтып јат.
Alur[alz]
Piny pa Yob unyothere ceke.
Amharic[am]
ኢዮብ ሁሉንም ነገር አጣ።
Arabic[ar]
فَخَسِرَ أَيُّوبُ كُلَّ شَيْءٍ.
Azerbaijani[az]
Sonda isə Şeytan Əyyubun on övladını qətlə yetirdi.
Basaa[bas]
Hiôb a nimis mam momasôna.
Biak[bhw]
Rosai Ayub nyana napromes kam.
Bislama[bi]
Job i lusum evri samting.
Gagnoa Bété[btg]
Zɔɔbö ˈa ˈsaa ˈwuë ɔ kä a-a yiɛ ɲimoo.
Batak Karo[btx]
Bene me kerina ertana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Job a nga mane jañele biôme bise a mbe a bili.
Belize Kriol English[bzj]
Pahn di en, Saytan kil aala Joab ten pikni eena wahn staam.
Cebuano[ceb]
Nahurot ang kabtangan ni Job.
Chokwe[cjk]
Yombi yatokesa yuma yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Job cu zeizong vialte a sung dih.
Chol[ctu]
Job tiʼ sʌtʌ pejtelel chuqui an i chaʼan.
Welsh[cy]
Collodd Job bopeth.
Danish[da]
Job mistede alt.
German[de]
Hiob verlor alles.
East Damar[dmr]
Jobi ge ūb ge hâ i xūn hoana ge a ǂoaǃnâ.
Dan[dnj]
Zɔbö -bha pë ˈˈpɛpɛ ˈgü -yö -shiʋ̈.
Kadazan Dusun[dtp]
Natagakan i Ayub do nunu nopo.
Duala[dua]
Hiob á bo̱lo̱ne̱ bema be̱se̱.
Jula[dyu]
Zɔbu bololakolon tora.
Ewe[ee]
Hiob ƒe nuwo katã dome gblẽ.
Efik[efi]
Kpukpru se Job ekenyenede ama atak.
Greek[el]
Ο Ιώβ έχασε τα πάντα.
English[en]
Job lost everything.
Spanish[es]
Job perdió todo lo que tenía.
Fanti[fat]
Job hweer dza ɔwɔ nyinara.
Finnish[fi]
Job menetti koko omaisuutensa.
Fon[fon]
Jɔbu hɛn nǔ tɔn lɛ bǐ bú.
French[fr]
Job a tout perdu.
Ga[gaa]
Hiob nibii fɛɛ ŋmɛɛ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jòb pèd tousa i té ni.
Guianese Creole French[gcr]
Jòb pédi tousa i té gen.
Gilbertese[gil]
A a bane ni bua ana bwai Iobi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Job omokañɨ opaete güɨnoi vae.
Gun[guw]
Nulẹpo wẹ Jobu hẹnbu.
Wè Southern[gxx]
Zɔbʋ ɔˈ dhɩ aˈ klɛɛ munˈ -gba.
Hausa[ha]
Ayuba ya rasa dukan abin da yake da shi.
Hunsrik[hrx]
Yoop hot ales ferloer.
Haitian[ht]
Jòb te pèdi tout bagay.
Western Armenian[hyw]
Յոբ ամէն բան կորսնցուց։
Herero[hz]
Job wa pandjara oviṋa vye avihe.
Iban[iba]
Jop lenyau semua utai.
Indonesian[id]
Akibatnya, Ayub jatuh miskin.
Igbo[ig]
Ihe niile Job nwere gwụrụ.
Iloko[ilo]
Napukaw ni Job ti amin.
Italian[it]
A Giobbe non rimase più nulla.
Javanese[jv]
Ayub kélangan kabèh bandhané.
Kachin[kac]
Yoba yawng sum mat ai.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, Yɔb lesi ɛ-ñɩm kpeekpe.
Kabuverdianu[kea]
Jó perde tudu kuza ki el tinha.
Kongo[kg]
Yobi vidisaka bima yonso.
Kazakh[kk]
Әйүп бар дүние-мүлкінен айырылды.
Kimbundu[kmb]
Jobe ua xala sé kima.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಯೋಬನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೇ ಕೈಹಾಕಿದನು.
Korean[ko]
욥은 재산을 모두 잃었습니다.
Konzo[koo]
Yobu mwaherya ebyosi aby’awithe.
Kaonde[kqn]
Bintu byonse byajinga ne Yoba byaonaikile.
Krio[kri]
Job bin lɔs ɔltin.
Southern Kisi[kss]
Mi nyɛ o nyɛ Choobu ndoo nɔ tambu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢအိၣ်ဒီးစီၤယိၤဘးန့ၣ် လီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲခဲလၢာ်လံ.
Kwangali[kwn]
Joba kwa zumbanesere nayinye.
Lamba[lam]
Jobo alishele ukwakubula neli fimo.
Ganda[lg]
Yobu yafiirwa ebintu bye byonna.
Lingala[ln]
Yobo abungisaki biloko nyonso.
Lozi[loz]
Jobo asinyehelwa ki lika zanaanani zona kaufela.
Lithuanian[lt]
Taigi jis neteko viso savo turto.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wājimije bintu byonso.
Luba-Lulua[lua]
Yobo wakajimija bintu biende bionso.
Lunda[lun]
Yoba washalili makasakasa.
Luo[luo]
Ayub nolalo gimoro amora ma ne en-go.
Morisyen[mfe]
Zob ti perdi tou seki li ti ena.
Malagasy[mg]
Tsy nanana na inona na inona intsony àry i Joba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo waponzizye vyonsi vino wakweti.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോ ബിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
A Zoob bõna a sẽn da tarã fãa.
Marathi[mr]
ईयोबने सर्वकाही गमावलं.
Malay[ms]
Ayub kehilangan segala-galanya.
Maltese[mt]
Ġob tilef kollox.
Burmese[my]
ယောဘ ခ မျာ အရာရာ ဆုံး ရှုံး သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Job mistet alt han hadde.
Nyemba[nba]
Viose via kele navio Yombi via nongele.
North Ndebele[nd]
UJobe wasala enguye nje.
Ndau[ndc]
Jobe wakaruza zvese.
Nepali[ne]
अय्युबले आफ्नो सबै सम्पत्ति गुमाए।
Nengone[nen]
Ha deko lo ace kei Iopu.
Lomwe[ngl]
Yuupu aayeleela ichu soothene.
Nias[nia]
Ahori fefu gokhötania.
Ngaju[nij]
Yob manjatu susah.
Navajo[nv]
T’áá ałtsoní Job bee hólǫ́ yę́ę ałtso bitsʼá ńdiilyá.
Nyaneka[nyk]
Job esala tyehena natyike.
Nyankole[nyn]
Yobu akafeerwa ebintu bye byona.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, Djobi alibe kusala na cinthuco.
Nzima[nzi]
Dwobu debie biala vile ɔ sa.
Khana[ogo]
Job bee peere dɛ̄dɛɛ̄ nu.
Oromo[om]
Iyoob wanta qabu hunda dhabe.
Pangasinan[pag]
Aderal so amin ya kayarian nen Job.
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan destroy everything wey Job get.
Phende[pem]
Yobo watotesele ima yenji yagasue.
Pijin[pis]
Job lusim evri samting wea hem ownim.
Punjabi[pnb]
ایوب دا سب کجھ ختم ہو گیا۔
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me Sohp ahneki sohrala.
Portuguese[pt]
Jó perdeu tudo o que tinha.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Job túcuy apisckanta chincara.
Ayacucho Quechua[quy]
Jobqa mana imayuqñam qiparurqa.
Rarotongan[rar]
Pou ta Iobu au apinga ravarai.
Balkan Romani[rmn]
O Jov sa našaldža.
Rundi[rn]
Yobu yaratakaje ibintu vyose yari atunze.
Ruund[rnd]
Job washadisha yom yawonsu.
Russian[ru]
Иов теряет практически всё.
Sena[seh]
Yobe aluza pinthu pyonsene.
Sango[sg]
Aye ti Job kue ahunzi.
Sakalava Malagasy[skg]
Rava iaby ty hanànani-Joba.
Samoan[sm]
Ioe, ua aveese uma mea mai iā Iopu.
Shona[sn]
Jobho akarasikirwa nezvinhu zvese.
Songe[sop]
Yoobo nkushimisha byooso.
Sranan Tongo[srn]
Yob lasi ala sani.
Swati[ss]
Jobe walahlekelwa nguko konkhe labenako.
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a lahleheloa ke sohle.
Sundanese[su]
Harta banda Ayub ludes.
Swahili[sw]
Ayubu alipoteza kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Yobu alipoteza kila kitu.
Sangir[sxn]
Ayub kinailangengu kěbị arětạ e.
Tamil[ta]
யோபு எல்லாவற்றையும் இழந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Job lakon buat hotu.
Tajik[tg]
Айюб қариб ҳама чизашро аз даст дод.
Tigrinya[ti]
እዮብ ድማ ዝነበሮ ዅሉ ሰኣነ።
Tiv[tiv]
Akaa a Yobu cii saa.
Tagalog[tl]
Nawala ang lahat kay Job.
Tswana[tn]
Jobe o ne a sala a iphotlhere.
Tongan[to]
Na‘e mole meia Siope ‘a e me‘a kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu wanguja ndi chechosi cha.
Gitonga[toh]
Joba luzide satshavbo.
Turkish[tr]
Eyüp her şeyini kaybetti.
Tsonga[ts]
Yobo u lahlekeriwe hi swilo hinkwaswo.
Tswa[tsc]
Joba i lo luza zontlhe a nga hi nazo.
Tatar[tt]
Әюп үзенең бөтен мөлкәтен югалткан.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵galo a mea katoa a Iopu.
Twi[tw]
Hiob hweree biribiara.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік втрачає майже все.
Urdu[ur]
ایوب کا سب کچھ چھن گیا۔
Venetian[vec]
Giobe el ga perso tuto.
Vietnamese[vi]
Gióp mất tất cả.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yobi aahipweteiwa sotheene.
Wolaytta[wal]
Iyyoobawu ubbabay xayiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Job be loss all thing.
Wallisian[wls]
Neʼe puli fuli te ʼu koloa ʼa Sopo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ravan̈a fanan̈any Joba.
Liberia Kpelle[xpe]
Zôo kɔ̂liŋ kélee su è kara.
Yao[yao]
Yobu nganakolasoni cilicose.
Yombe[yom]
Yobi wuyiza ba buphumbulu.
Zande[zne]
Pa ga Eyobo ahe agbere nabaha.