Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is bewus van al ons harde werk, en niks wat sy knegte raak, kan vir hom verberg word nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም የምናደርገውን ጥረት የሚያውቅ ሲሆን በአገልጋዮቹ ላይ የሚደርሰው ማንኛውም ነገር ከእሱ የተሰወረ አይደለም።
Arabic[ar]
كما انه يرى الجهد الدؤوب الذي نبذله، وما من شيء يؤثر في خدامه مخفي عنه.
Azerbaijani[az]
Bizim çalışqanlığımız və xidmətçiləri ilə baş verənlər Ona məlumdur.
Central Bikol[bcl]
Aram nia an gabos niatong pagpapagal, asin mayo nin ikakatago sa saiya na ano man na bagay na may epekto sa saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Alamona ifyo tubombesha, kabili alamona na fyonse ificitikila ababomfi bakwe.
Bulgarian[bg]
Той е наясно с усилията, които полагаме, и нищо, свързано с неговите служители, не може да остане скрито от него.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের সমস্ত কঠোর পরিশ্রম সম্বন্ধে অবগত আছেন এবং তাঁর দাসদের প্রভাবিত করে এমন কোনোকিছুই তাঁর কাছে গুপ্ত থাকতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Nasayod usab siya sa tanan natong kahago ug sa mga butang nga nag-apektar sa iyang mga alagad.
Hakha Chin[cnh]
Kan si khawh chung in kan ṭuanmi le a salle cungah a tlungmi zei paoh a hngalh dih.
Czech[cs]
Je si vědom veškerého úsilí svých služebníků a neunikne mu nic z toho, čím procházejí.
Danish[da]
Han lægger mærke til vores flittige arbejde, og intet der påvirker hans tjenere, kan skjules for ham.
German[de]
Er weiß von unserem eifrigen Einsatz, und nichts, was seine Diener bewegt, bleibt ihm verborgen.
Ewe[ee]
Edea dzesi míaƒe veviedodonu, eye naneke meyia edzi le esubɔlawo ƒe agbe me si nɔa ɣaɣla ɖee o.
Efik[efi]
Enye ọfiọk ọkpọsọn̄ utom oro inamde, inyụn̄ idụhe n̄kpọ oro etịbede ọnọ mme asan̄autom esie oro ekemede ndidịbe enye.
Greek[el]
Βλέπει όλη τη σκληρή εργασία μας, και τίποτα που επηρεάζει τους υπηρέτες του δεν μπορεί να είναι κρυφό από εκείνον.
English[en]
He is aware of all our hard work, and nothing that affects his servants can be hidden from him.
Spanish[es]
Es muy consciente de cuánto nos esforzamos y no se le escapa nada de lo que perturba a sus siervos.
Estonian[et]
Ta näeb meie hoolsat tööd ja tema eest ei jää varjule midagi, mis puudutab tema teenijaid.
Finnish[fi]
Hän näkee kovan työmme, eikä mitään, mikä vaikuttaa hänen palvelijoihinsa, voida kätkeä häneltä.
Fijian[fj]
E kila vinaka tu na noda dau cakacaka vakaukaua, qai raica kece na ituvaki e yaco ena noda bula na nona dauveiqaravi.
French[fr]
Il est conscient de nos efforts, et rien de ce qui touche ses serviteurs ne lui échappe.
Ga[gaa]
Ele deŋme ni wɔgboɔ lɛ fɛɛ, ni ele nibii fɛɛ ni baa etsuji anɔ lɛ hu.
Guarani[gn]
Haʼe ningo oikuaa porã mbaʼeichaitépa ñañehaʼã ha mbaʼépa ñandepyʼapy.
Gun[guw]
E yọ́n azọ́n sinsinyẹn he wà mí te lẹpo, podọ nudepope he gando devizọnwatọ etọn lẹ go ma sọgan whlá do e.
Hausa[ha]
Ya san dukan ayyuka tuƙuru da muke yi, kuma ya san kome da ke faruwa da bayinsa.
Hebrew[he]
הוא גם מודע לכל מאמצינו החרוצים, וכל דבר המשפיע על משרתיו אינו נסתר מעיניו.
Hindi[hi]
हम जो मेहनत करते हैं और हम पर जो बीतती है, वह उससे छिपा नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya ang tanan naton nga pagpangabudlay kag ang tanan nga nagakatabo sa iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Ia diba ita gaukara goada, bona iena hesiai taudia ese idia davaria hekwakwanai ibounai ia itaia.
Croatian[hr]
Vidi sav naš trud i ne može mu promaknuti ništa što se događa njegovim slugama.
Haitian[ht]
Li konnen tout efò sèvitè l yo ap fè e li wè tout sa ki gen efè sou yo.
Hungarian[hu]
Látja, milyen keményen fáradozunk, és semmi sincs rejtve előtte, ami a szolgáival történik.
Indonesian[id]
Ia mengetahui semua kerja keras kita, dan apa pun yang mempengaruhi hamba-hamba-Nya tidak tersembunyi dari-Nya.
Igbo[ig]
Ọ maara otú anyị si na-arụsi ọrụ ike nakwa ihe niile na-eme ndị ohu ya.
Iloko[ilo]
Ammona ti amin a panagreggettayo ken ti amin a mangapektar kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
Hann sér erfiði okkar, og ekkert sem hefur áhrif á þjóna hans er honum hulið.
Isoko[iso]
Ọ riẹ epanọ ma be daoma te evaọ iruo riẹ, yọ oware ovo nọ u re te idibo riẹ nọ ọ riẹ hẹ o rrọ họ.
Italian[it]
Conosce tutte le nostre fatiche e niente di ciò che influisce sui suoi servitori sfugge alla sua attenzione.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಡುವ ಪ್ರಯಾಸದ ಕುರಿತೂ ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವಂಥ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 하는 모든 수고를 알고 계시며, 그분의 종들에게 영향을 미치는 일은 그 무엇도 그분에게 숨겨질 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Wayuka bantu banji byo babena kwingila na ngovu kabiji byo babena kupitamo kechi byafyama kwi aye ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave omonanga mawonso tuvanganga, ke vena diambu ko dilenda bwila selo yandi, kalembi dio zaya.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле күжүрмөн эмгегибизди да байкабай койбойт жана өзүнүн кызматчыларынын ички дүйнөсүндө эмне болуп жатканын көрүп турат.
Ganda[lg]
Amanyi bulungi okufuba kwaffe kwonna, era tewali kituuka ku baweereza be n’atakimanya.
Lingala[ln]
Ayebaka mosala makasi oyo tosalaka mpe amonaka likambo nyonso oyo ekómelaka basaleli na ye.
Lozi[loz]
Wa bona buikatazo bwa luna, mi ha ku na se si tahela batanga ba hae sa sa zibi.
Lithuanian[lt]
Mato, kaip atsidėję triūsiame ir kas vyksta mūsų gyvenime.
Luba-Lulua[lua]
Udi umona mutudi tuenza mudimu mukole ne kakuena tshintu tshidi tshifikila basadidi bende tshidiye kayi umona to.
Luvale[lue]
Eji kusakwililanga chikuma hamilimo yosena tweji kukilikitanga, kaha atachikiza ukalu wosena veji kumonanga vangamba jenyi.
Marshallese[mh]
Ejela kin aolep jerbal ko jej kõmõni im ejelok juõn men ej jelet ro dri korijeran ej nojak iman mejen.
Macedonian[mk]
Свесен е дека многу се напрегаме и не му е скриена ниту една работа што влијае врз нас како негови слуги.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കഠിനാധ്വാനം അവൻ കാണുന്നു. തന്റെ ദാസന്മാരെ ബാധിക്കുന്ന യാതൊന്നും അവന്റെ കണ്ണിനു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या सर्व परिश्रमांची त्याला जाणीव आहे आणि त्याच्या सेवकांवर ज्या गोष्टींचा परिणाम होऊ शकतो अशी कोणतीही गोष्ट त्याच्यापासून लपलेली नाही.
Maltese[mt]
Hu konxju tax- xogħol iebes kollu tagħna, u xejn minn dak li jeffettwa l- qaddejja tiegħu ma jistaʼ jkun moħbi minnu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားကြောင်းနှင့် မိမိကျေးကျွန်တို့တွင်ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာအားလုံးကို ကိုယ်တော်သိရှိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten er det ikke noe av det som berører hans tjenere, som kan skjules for ham.
Niuean[niu]
Kua mailoga e ia e tau gahua malolō oti kana ha tautolu, ti nakai fai mena ne lauia e tau fekafekau haana ne kua galo ki a ia.
Dutch[nl]
Hij ziet al ons harde werk en niets wat van invloed is op zijn dienstknechten kan voor hem verborgen blijven.
Northern Sotho[nso]
O lemoga go šoma ga rena ka thata, le gona ga go selo seo se diragalelago bahlanka ba gagwe seo a sa se lemogego.
Nyanja[ny]
Amaona kulimbikira kwathu konse komanso zimene zimachitikira atumiki ake.
Oromo[om]
Carraaqqii goonuufi wantoota tajaajiltootasaarra ga’an hunda ni beeka.
Ossetic[os]
Уыны нын нӕ фыдӕбон ӕмӕ нӕ цардыл цы ӕндавы, уый дзы ӕмбӕхст нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਸ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naiimatonan to so amin a pansasagpot tayo, tan kabat to so amin a nagagawa ed saray lingkor to.
Pijin[pis]
Hem luksavve long hard waka wea iumi duim, and evri samting wea kasem olketa wea worshipim hem.
Polish[pl]
Widzi, jak ciężko pracujemy, a Jego uwadze nie uchodzi nic, co nas dotyczy.
Portuguese[pt]
Ele observa nosso trabalho árduo e nada do que afeta Seus servos lhe escapa ao conhecimento.
Rundi[rn]
Arazi ibikorwa bitoroshe vyose turangura, kandi nta kintu na kimwe kigira ico gikoze ku basavyi biwe kimucika.
Ruund[rnd]
Ndiy wij usu wetu wawonsu utusadila, ni kwikil chom ap chimwing chikutwisha kuyishiken atushalapol end chakadiay kwijik.
Romanian[ro]
El vede toate eforturile pe care le depun slujitorii săi şi problemele cu care se confruntă ei.
Russian[ru]
Он видит старания своих служителей, и все, что влияет на их жизнь, открыто его взору.
Kinyarwanda[rw]
Azi neza umurimo tumukorera tubigiranye umwete kandi nta kintu kigera ku bagaragu be kimwisoba.
Slovak[sk]
Vie o všetkej našej namáhavej práci a nič, čo má vplyv na jeho služobníkov, mu neunikne.
Samoan[sm]
E na te silafia a tatou galuega fitā uma, ma e leai se mea e aafia ai ana auauna e lilo i lana silasila.
Shona[sn]
Anoziva kushanda nesimba kwatinoita, uye hapana chinoitika kuvashumiri vake chaasingazivi.
Albanian[sq]
Është në dijeni të tërë punës sonë të palodhur dhe të gjithçkaje që u ndodh shërbëtorëve të tij.
Serbian[sr]
Zna koliko se trudimo i ništa od onoga što utiče na njegove sluge ne izmiče njegovoj pažnji.
Sranan Tongo[srn]
A sabi fa wi e wroko tranga, èn a sabi sosrefi ala sani di e miti den futuboi fu en.
Southern Sotho[st]
Oa tseba hore na re sebetsa ka thata hakae ebile ha ho letho le etsahallang bahlanka ba hae leo a sa le tsebeng.
Swedish[sv]
Han är medveten om vårt hårda arbete, och inget av det som berör hans tjänare undgår hans uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Anatambua jitihada zetu zote, na hakuna jambo linalowapata watumishi wake bila yeye kujua.
Congo Swahili[swc]
Anatambua jitihada zetu zote, na hakuna jambo linalowapata watumishi wake bila yeye kujua.
Tamil[ta]
தம் ஊழியர்களின் கடின முயற்சிகளையும் அவர்களைப் பாதிக்கிற ஒவ்வொரு காரியத்தையும் அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รู้ ดี เกี่ยว กับ งาน หนัก ทุก อย่าง ที่ เรา ทํา และ ไม่ มี สิ่ง ใด ที่ มี ผล กระทบ ต่อ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ พระองค์ ไม่ รู้.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ጻዕርታትና ይፈልጥ፡ ንኣገልገልቱ ዚጸሉ ዝዀነ ይኹን ነገር እውን ኣይስወሮን እዩ።
Tiv[tiv]
A fa iniôngon yase shi a fa akaa a a eren mbatomov nav cica cii.
Tagalog[tl]
Alam din niya ang lahat ng ating pagpapagal, at nakikita niya ang lahat ng bagay na nakaaapekto sa kaniyang mga lingkod.
Tetela[tll]
Nde mɛnaka olimu wokambɛso l’etete ndo kɛnɛ tshɛ kakomɛ ekambi ande.
Tswana[tn]
O bona tiro yotlhe e re e dirang ka natla, mme o itse sengwe le sengwe se se diragalelang batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
‘Okú ne lāu‘ilo ki he kotoa ‘o ‘etau ngāue mālohí, pea ‘oku ‘ikai lava ke puli meiate ia ha me‘a ‘okú ne uesia ‘a ‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Uliizyi milimo yoonse mboili miyumu alimwi azyintu zyoonse zibacitikila babelesi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long olgeta bikpela wok yumi mekim na olgeta samting we inap helpim o nogutim yumi, olgeta dispela samting i stap ples klia long ai bilong em.
Turkish[tr]
Emeklerimizin farkındadır, kullarını etkileyen hiçbir şey O’nun gözünden kaçmaz.
Tsonga[ts]
Wa ku vona ku tikarhata ka hina hinkwako ni hinkwaswo leswi humelelaka eka malandza ya yena.
Tatar[tt]
Ул үз хезмәтчеләренең куйган тырышлыкларын һәм аларның тормышларына тәэсир иткән бар нәрсәне күреп тора.
Tumbuka[tum]
Wakuwona para tikugwira nchito na nkhongono zose, ndipo palije ico cikucitikira ŵateŵeti ŵake ico nchakubisika pamaso pake.
Twi[tw]
Ohu adwumaden a n’asomfo reyɛ ne biribiara a ɛto yɛn no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj lek ti kʼu to yepal chkakʼbetik yipale xchiʼuk snaʼoj lek ti kʼusi chil-o svokol li yajtuneltake.
Ukrainian[uk]
Бог помічає всі зусилля своїх служителів і те, що́ з ними стається.
Umbundu[umb]
Yehova wa kapako upange tua siata oku u lingila kuenda o lete ovina viosi vi pita lafendeli vaye.
Venda[ve]
U ḓivha nga ha u shuma hashu nga maanḓa na tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha itea kha vhashumeli vhawe.
Vietnamese[vi]
Ngài biết rõ tất cả công khó của chúng ta và những gì ảnh hưởng đến tôi tớ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Maaram liwat hiya han ngatanan nga aton maduruto nga ginbubuhat, ngan han ngatanan nga nakakaapekto ha iya mga surugoon.
Xhosa[xh]
Uyakubona ukusebenza nzima kwethu yaye akukho nto ichaphazela abakhonzi bakhe inokufihlakala kuye.
Yoruba[yo]
Ó mọ gbogbo iṣẹ́ takuntakun tá à ń ṣe, kò sì sóhun tó ń ṣẹlẹ̀ sáwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tó fara sin lójú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach u yojel toʼoneʼ k-tsʼáaik k-óol beet baʼax utstutʼaan yéetel mantatsʼ ku yilik le talamiloʼob ku máansik le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnabe xi guiráʼ stipa rúninu ne ruuyabe xi guiráʼ cosa riguu xizaa ca xpínnibe.
Zulu[zu]
Ubona konke ukuzikhandla kwethu, futhi akukho lutho oluthinta izinceku zakhe angaluboni.