Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking met die eiendom wat die ander seuns sou erf, het die eersgeborene ’n dubbele deel ontvang.
Amharic[am]
የበኩር ልጅ የሚያገኘው ውርስ ከሌሎቹ ወንዶች ልጆች ጋር ሲነጻጸር በሁለት እጥፍ ይበልጥ ነበር።
Bemba[bem]
Umwana mwaume ibeli balemupeela ifya bupyani imiku ibili ukucila abana banankwe.
Bulgarian[bg]
За разлика от своите братя той получавал двоен дял от наследството.
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa gidaghanon sa mapanunod sa ubang mga anak, doble ang madawat sa panganay.
Czech[cs]
Připadl mu dvojnásobek toho, co dostal každý z jeho bratrů.
Ewe[ee]
Ŋgɔgbevia xɔa domenyinu si viŋutsu susɔeawo xɔna la ƒe teƒe eve.
Efik[efi]
Ẹkesinọ akpan udeme owo iba.
Greek[el]
Σε σύγκριση με την περιουσία που μπορεί να κληρονομούσαν οι άλλοι γιοι, ο πρωτότοκος λάβαινε διπλό μερίδιο.
English[en]
Compared to the amount of property the other sons might inherit, the firstborn received a double portion.
Estonian[et]
Võrreldes omandiga, mida teised pojad võisid pärida, sai esmasündinu kahekordse määra.
Finnish[fi]
Hän sai kaksi kertaa suuremman perinnön kuin kukin perheen muista pojista.
Hiligaynon[hil]
Doble ang iya mabaton kon ipaanggid sa iban niya nga utod.
Croatian[hr]
U usporedbi s imetkom koji bi mogli naslijediti ostali sinovi, prvorođeni sin naslijedio bi dvostruki dio imetka.
Hungarian[hu]
A többi fiúhoz képest kétszer annyi járt neki a vagyonból.
Western Armenian[hyw]
Միւս որդիներուն ժառանգած ինչքին հետ համեմատած, անդրանիկը կրկնապատիկ բաժին կը ստանար։
Indonesian[id]
Sebagai perbandingan mengenai jumlah yang diterima semua anak, putra sulung mendapat dua kali lipat.
Igbo[ig]
E jiri ihe diọkpara na-eketa tụnyere nke ụmụ nwoke ndị nke ọzọ, ọ na-eketa òkè abụọ.
Iloko[ilo]
No idilig iti tawiden ti dadduma nga annak, doble ti tawiden ti inauna.
Italian[it]
Gli spettava il doppio della proprietà paterna rispetto agli altri figli.
Japanese[ja]
他の息子たち各自の2倍を相続したのです。
Georgian[ka]
სხვა ძმებისგან განსხვავებით ის ორმაგ წილს იღებდა.
Korean[ko]
다른 아들들이 물려받은 재산과 비교하면 맏아들은 두 몫의 재산을 받았습니다.
Lingala[ln]
Soki tokokanisi yango na libula oyo bana mosusu ya mibali bakokaki kozwa, mwana ya liboso azalaki kozwa yango mbala mibale.
Lithuanian[lt]
Tiksliau sakant, jis gaudavo dvigubai daugiau nei kiti.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar brāļiem viņš mantoja divreiz lielāku daļu no tēva īpašuma.
Malagasy[mg]
Avo roa heny mantsy ny azy.
Macedonian[mk]
Во споредба со имотот што го наследувале другите синови, тој добивал двојно повеќе.
Burmese[my]
အခြားသားများရသော အမွေထက် သားဦးက နှစ်ဆပိုရသည်။
Norwegian[nb]
Han arvet dobbelt så mye som hver av de andre sønnene.
Dutch[nl]
In verhouding tot de bezittingen die de andere zoons erfden, ontving de eerstgeborene een dubbel deel.
Northern Sotho[nso]
Ge go bapišwa bohwa bjo bo ka hwetšwago ke barwa ba bangwe, morwa wa leitšibulo o be a hwetša bohwa bjo bo ipoeleditšego gabedi.
Nyanja[ny]
Mwana woyambayo ankalandira zinthu zochuluka kuwirikiza kawiri kuyerekezera ndi zimene ena onse ankalandira.
Portuguese[pt]
Em comparação com a quantidade de propriedades que os outros filhos recebiam, o primogênito recebia em dobro.
Rundi[rn]
Ugereranije n’ivyo abandi bahungu wasanga bashobora gutorana, imfura yoyo yatorana imigabane ibiri.
Romanian[ro]
El primea de două ori mai mult decât ceilalţi fii.
Russian[ru]
В отличие от остальных сыновей он получал двойную часть наследства.
Kinyarwanda[rw]
Ugereranyije n’imigabane abandi bahungu bashoboraga guhabwa, uw’imfura we yahabwaga imigabane ibiri.
Slovak[sk]
V porovnaní s veľkosťou majetku, ktorý do dedičstva dostali ostatní synovia, dostal prvorodený dvojnásobný podiel.
Slovenian[sl]
V primerjavi s tem, koliko so morda podedovali drugi sinovi, je najstarejši dobil dvojni del.
Samoan[sm]
Pe a faatusatusa i mea na maua e isi atalii, e faaluaina mea na maua e le ulumatua.
Shona[sn]
Dangwe raiwana zvinhu zvakapetwa kaviri kana zvichienzaniswa nezvaiwanikwa nevamwe vanakomana.
Albanian[sq]
Në krahasim me sasinë e pasurisë që mund të trashëgonin fëmijët e tjerë, i parëlinduri merrte dyfishin.
Serbian[sr]
U poređenju sa imetkom koji su drugi sinovi mogli naslediti, on je dobijao dvostruki deo.
Southern Sotho[st]
O ne a fumana mafa a imenneng habeli ha ho bapisoa le a bara ba bang.
Swedish[sv]
Jämfört med hur mycket de andra sönerna kunde få fick den förstfödde en dubbel andel.
Swahili[sw]
Mzaliwa wa kwanza alipokea mara mbili ya kiasi ambacho wana wengine huenda walirithi.
Congo Swahili[swc]
Mzaliwa wa kwanza alipokea mara mbili ya kiasi ambacho wana wengine huenda walirithi.
Thai[th]
เขา จะ ได้ รับ ส่วน แบ่ง ที่ ดิน มาก กว่า บุตร คน อื่น ๆ ถึง สอง เท่า.
Tigrinya[ti]
ንውርሲ ንብረት ብዚምልከት፡ እቲ በዅሪ ዚወርሶ ምስቲ ኻልኦት ዚወርስዎ ኺነጻጸር ከሎ፡ ዕጽፊ ይወስድ ነበረ።
Tswana[tn]
Le fa barwa bangwe ba ne ba ka newa boswa jo bo rileng, morwa wa leitibolo ene o ne a newa jo bo menaganeng gabedi.
Tok Pisin[tpi]
Em bai kisim planti samting moa winim ol narapela pikinini.
Turkish[tr]
Ona her bir oğlun aldığı payın iki katı verilirdi.
Tsonga[ts]
Loko ndzhaka yakwe yi ringanisiwa ni leyi nyikiweke vana lavan’wana, ya yena a yi va yi phindhiwe kambirhi.
Ukrainian[uk]
Хоча спадок отримували всі сини, його частка була удвічі більшою.
Xhosa[xh]
Ilifa lenkulu laliliphinda kabini elabanye oonyana.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì fi ogún tí ọmọkùnrin tó jẹ́ àkọ́bí máa gbà wé tàwọn yòókù, ìlọ́po méjì ni tirẹ̀ jẹ́.
Zulu[zu]
Amanye amadodana ayengase athole isilinganiso esithile sempahla yefa, kodwa izibulo lalithola isilinganiso esiphindwe kabili.