Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 490 v.G.J. het die derde koning, Darius I, probeer om Griekeland vir die tweede keer in te val.
Amharic[am]
በ490 ከዘአበ ሦስተኛው ንጉሥ ቀዳማዊ ዳርዮስ ግሪክን ለሁለተኛ ጊዜ ለመውረር ሙከራ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ٤٩٠ قم حاول الملك الثالث، داريوس الاول، ان يجتاح اليونان للمرة الثانية.
Bemba[bem]
Mu 490 B.C.E., Dariusi I, imfumu ya citatu, aeseshe ukusansa Greece umuku wa cibili.
Bulgarian[bg]
През 490 г. пр.н.е. третият цар — Дарий I, за втори път се опитал да нахлуе в Гърция.
Cebuano[ceb]
Sa 490 W.K.P., ang ikatulong hari, si Dario I, misulay pagsulong sa Gresya sa ikaduhang higayon.
Czech[cs]
V roce 490 př. n. l. se třetí král, Dareios I., podruhé pokusil vtrhnout do Řecka.
German[de]
Im Jahre 490 v. u. Z. versuchte der dritte König, Darius I., den zweiten Einfall in Griechenland.
Ewe[ee]
Le ƒe 490 D.M.Ŋ. me la, Dario I si nye fia etɔ̃lia te kpɔ zi evelia be yeadze Hela dzi.
Greek[el]
Το 490 Π.Κ.Χ., ο τρίτος βασιλιάς, ο Δαρείος Α ́, προσπάθησε να εισβάλει στην Ελλάδα για δεύτερη φορά.
English[en]
In 490 B.C.E., the third king, Darius I, attempted to invade Greece for the second time.
Estonian[et]
Aastal 490 e.m.a. üritas kolmas kuningas Dareios I tungida Kreekasse teist korda.
Persian[fa]
د. م.، سومین پادشاه یعنی داریوش اول، برای دومین بار تلاش کرد به یونان حمله کند.
Finnish[fi]
Vuonna 490 eaa. kolmas kuningas, Dareios I, yritti tunkeutua Kreikkaan toisen kerran.
French[fr]
En 490 avant notre ère, le troisième roi, Darius Ier, tenta d’envahir la Grèce pour la deuxième fois.
Ga[gaa]
Yɛ afi 490 D.Ŋ.B. lɛ, maŋtsɛ ni ji etɛ, Dario I, ka Hela tutuamɔ nɔ ni ji shii enyɔ.
Gun[guw]
To owhe 490 J.W.M., ahọlu atọ̀ntọ lọ, Daliusi I, tẹnpọn nado yangbé Grèce tọn whlaawetọ.
Hindi[hi]
पू. 490 में दूसरी बार यूनान देश पर चढ़ाई की।
Hiligaynon[hil]
Sang 490 B.C.E., ang ikatlo nga hari nga si Dario I, nagtinguha nga agawon ang Gresya sa ikaduha nga tion.
Croatian[hr]
Treći je kralj, Darije I, 490. pr. n. e. po drugi put pokušao napasti Grčku.
Hungarian[hu]
Dárius i. e. 490-ben másodszor is megpróbálta elfoglalni Görögországot.
Indonesian[id]
Pada tahun 490 SM, raja yang ketiga, Darius I, berupaya menyerang Yunani untuk kedua kalinya.
Igbo[ig]
Na 490 T.O.A., eze nke atọ, Daraịọs nke Mbụ, nwara ịwakpo Gris na nke ugbo abụọ ya.
Icelandic[is]
Árið 490 f.o.t. reyndi þriðji konungurinn, Daríus 1., að ráðast inn í Grikkland öðru sinni.
Italian[it]
Nel 490 a.E.V. il terzo re, Dario I, tentò per la seconda volta di invadere la Grecia.
Japanese[ja]
西暦前490年に三番目の王ダリウス1世が二度目のギリシャ侵攻を企てます。
Korean[ko]
기원전 490년에, 세 번째 왕 다리우스 1세는 그리스를 두 번째로 침공하려고 하였습니다.
Ganda[lg]
Mu 490 B.C.E., kabaka ow’okusatu, Daliyo I, yagezaako okulumba Buyonaani omulundi ogw’okubiri.
Lingala[ln]
Na mobu 490 L.T.B., Dalio I, mokonzi ya misato, amekaki kobɔtɔla Grèce mpo na mbala ya mibale.
Lozi[loz]
Ka 490 B.C.E., mulena wa bulalu, Dariusi I, a lika ku apala Greece lwa bubeli.
Latvian[lv]
490. gadā pirms mūsu ēras trešais valdnieks, Dārijs I, mēģināja iebrukt Grieķijā otro reizi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 490 al.f.i., dia nanandrana nanafika fanindroany an’i Gresy i Dariosy I, ilay mpanjaka fahatelo.
Macedonian[mk]
Во 490 пр.н.е., третиот цар, Дариј I, се обидел да ја нападне Грција по втор пат.
Malayalam[ml]
490-ൽ മൂന്നാമത്തെ രാജാവായ ദാര്യാവേശ് ഒന്നാമൻ രണ്ടാം തവണ ഗ്രീസിനെ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Burmese[my]
ပထမမြောက် ဒါရိုင်းယပ်စ်က ဂရိကို ဒုတိယအကြိမ် ဝင်ရောက်ကျူးကျော်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 490 f.v.t. forsøkte den tredje kongen, Dareios I, å innta Hellas for andre gang.
Nepali[ne]
यु. पू ४९० मा तेस्रो राजा दारा प्रथमले युनानमाथि दोस्रो चोटि आक्रमण गरे।
Dutch[nl]
In 490 v.G.T. trachtte de derde koning, Darius I, een tweede maal Griekenland binnen te vallen.
Nyanja[ny]
Mu 490 B.C.E., mfumu yachitatu, Dariyo 1, anayesa kulanda Girisi kachiŵiri.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 490 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ, ਤੀਜੇ ਰਾਜੇ, ਅਰਥਾਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਯੂਨਾਨ ਉੱਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Na aña 490 P.E.C., e di tres rey, Dario I, a purba invadí Grecia pa di dos biaha.
Polish[pl]
W roku 490 p.n.e. trzeci król, Dariusz I, po raz drugi spróbował wtargnąć do Grecji.
Portuguese[pt]
Em 490 AEC, o terceiro rei, Dario I, tentou invadir a Grécia pela segunda vez.
Romanian[ro]
În 490 î.e.n., cel de-al treilea rege, Darius I, a încercat pentru a doua oară să invadeze Grecia.
Russian[ru]
В 490 году до н. э. третий царь, Дарий I, вторично попытался захватить Грецию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 490 M.I.C., umwami wa gatatu witwaga Dariyo wa I yagerageje gutera u Bugiriki ku ncuro ya kabiri.
Slovak[sk]
V roku 490 pred n. l. sa tretí kráľ, Dárius I., po druhý raz pokúsil o vpád do Grécka.
Slovenian[sl]
Leta 490 pr. n. š. je tretji kralj, Darij I., že drugič skušal vdreti v Grčijo.
Samoan[sm]
I le 490 T.L.M., na taumafai ai le tupu lona tolu o Tariu I, e toe vagaia Eleni.
Shona[sn]
Muna 490 B.C.E., mambo wechitatu, Dhariusi I, akaedza kupinda muGirisi nechisimba kechipiri.
Albanian[sq]
Në vitin 490 p.e.s., mbreti i tretë, Dari I, u orvat ta zaptonte Greqinë për herë të dytë.
Serbian[sr]
Godine 490. pre n. e., treći kralj, Darije I, pokušao je da po drugi put napadne Grčku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 490 b.G.T., a di fu dri kownu, Darius I, ben pruberi fu go nanga tranga na ini Grikikondre fu a di fu tu tron.
Southern Sotho[st]
Ka 490 B.C.E., morena oa boraro, Dariase I, o ile a leka ho futuhela Greece ka lekhetlo la bobeli.
Swedish[sv]
År 490 f.v.t. försökte den tredje kungen, Darius I, erövra Grekland för andra gången.
Swahili[sw]
Mwaka wa 490 K.W.K., mfalme wa tatu, Dario wa Kwanza, alijaribu kuvamia Ugiriki kwa mara ya pili.
Tamil[ta]
490-ல், மூன்றாம் ராஜாவான முதலாம் தரியு இரண்டாம் முறையாக கிரீஸ்மீது படையெடுக்க முற்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Noong 490 B.C.E., tinangka ng ikatlong hari, si Dario I, na lusubin ang Gresya sa ikalawang pagkakataon.
Tswana[tn]
Ka 490 B.C.E., kgosi ya boraro, e bong Dario I, o ne a leka go tlhasela Gerika lekgetlho la bobedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 490 B.C.E. imwami watatu, Dariyo Wakusaanguna wakasola kusaala cisi caba Giliki kwaciindi cabili.
Tsonga[ts]
Hi 490 B.C.E., hosi ya vunharhu, ku nga Dariyosi wo Sungula, u ringete ku hlasela Grikiya ra vumbirhi.
Twi[tw]
Wɔ 490 A.Y.B. mu no, ɔhene a ɔto so abiɛsa a ɔne Dario I bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛko afa Hela ne mprenu so.
Ukrainian[uk]
У 490 році до н. е. третій цар, Дарій I, зробив другу спробу нападу на Грецію.
Vietnamese[vi]
Vào năm 490 TCN, vua thứ ba là Đa-ri-út I mưu tính xâm lăng Hy Lạp lần thứ hai.
Waray (Philippines)[war]
Han 490 A.K.P., an ikatulo nga hadi, hi Dario I, nagsari pagsakop han Gresya ha ikaduha nga higayon.
Xhosa[xh]
Ngowama-490 B.C.E., ukumkani wesithathu, uDariyo I, wenza ilinge lokuhlasela iGrisi okwesihlandlo sesibini.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 490 ṣááju Sànmánì Tiwa, Dáríúsì Kìíní, ọba kẹta, gbìyànjú láti gbógun ja ilẹ̀ Gíríìsì lẹ́ẹ̀kejì.
Chinese[zh]
公元前490年,第三个王大流士一世再次试图进侵希腊。
Zulu[zu]
Ngo-490 B.C.E., inkosi yesithathu, uDariyu I, wazama ukuhlasela iGrisi okwesibili.