Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това аз трябва да Ви информирам, г-н член на Комисията, че Вашите изявления бяха неподходящи и опасни, но когато го казва човек с Вашия опит и квалификация, аз мога само да допусна, че те са израз на недоволство срещу упоритостта и бездействието на Комисията, част от която сте Вие, защото паричният съюз представлява много повече, както Вие добре знаете, от единна валута, Пакт за стабилност или единна европейска Централна банка.
Czech[cs]
V této souvislosti vás musím, pane komisaři, informovat, že vaše výroky jsou nevhodné a nebezpečné, ale vzhledem k tomu, že jejich původcem je někdo s vašimi zkušenostmi a praxí, mohu se jen domnívat, že jde pouze o citový výlev proti umíněnosti a nečinnosti Komise, jejíž jste součástí, protože měnová unie je, jak dobře víte, víc než jen měna, Pakt o stabilitě nebo jediná Centrální banka.
Danish[da]
I den sammenhæng vil jeg sige til kommissæren, at Deres udtalelser var upassende og farlige, men når de kommer fra en mand med Deres baggrund og erfaring, kan jeg kun gå ud fra, at de afspejler et udbrud imod Kommissionens stædighed og passivitet, som De jo er en del af, for en monetær union er meget mere, som De naturligvis ved, end blot en enkelt valuta, en stabilitetspagt eller en fælles Centralbank.
German[de]
In diesem Zusammenhang muss ich Ihnen, Herr Kommissar, sagen, dass Ihre Äußerungen unangemessen und gefährlich waren, aber da sie von jemandem mit Ihrer Erfahrung und Ihrem Hintergrund kamen, kann ich nur annehmen, dass sie einen Ausbruch gegen die Eigensinnigkeit und Untätigkeit der Kommission darstellen, der auch Sie angehören. Denn die Währungsunion ist, wie Sie wohl wissen, mehr als eine einheitliche Währung, ein Stabilitätspakt oder eine einzige Zentralbank.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να σας πληροφορήσω, κύριε Επίτροπε, ότι οι δηλώσεις σας ήταν άστοχες και επικίνδυνες, αλλά, διατυπωμένες από κάποιον με τη δική σας πείρα και πορεία, το μοναδικό συμπέρασμα που μπορώ να συναγάγω είναι ότι αποτυπώνουν ένα ξέσπασμα απέναντι στην ισχυρογνωμοσύνη και την αδράνεια της Επιτροπής, της οποίας είστε μέλος, διότι νομισματική ένωση σημαίνει κάτι πολύ περισσότερο, όπως πολύ καλά γνωρίζετε, από ένα ενιαίο νόμισμα, ένα σύμφωνο σταθερότητας ή μια ενιαία κεντρική τράπεζα.
English[en]
In this context, I must inform you, Commissioner, that your statements were inappropriate and dangerous but, coming from someone with your experience and background, I can only assume that they reflect an outpouring against the stubbornness and inaction by the Commission of which you are part because monetary union is much more, as you well know, than a single currency, a Stability Pact or a single Central Bank.
Spanish[es]
En este contexto, debo informarle, señor Comisario, de que sus declaraciones fueron inapropiadas y peligrosas pero, viniendo de alguien con su experiencia y currículum, sólo puedo asumir que reflejan un desahogo contra la inacción de la Comisión de la cual usted forma parte ya que la unión monetaria, como usted bien sabe, es mucho más que una moneda única, un Pacto de Estabilidad y Crecimiento o un Banco Central.
Estonian[et]
Antud kontekstis pean teile ütlema, volinik, et teie avaldused olid kohatud ja isegi ohtlikud, kuid kui need kõlasid teie kogemuste ja taustaga isiku suust, võin ma ainult oletada, et need peegeldavad tunnete väljavalamist komisjoni suunas - kuhu ka teie kuulute - selle kangekaelsuse ja tegevusetuse tõttu, kuna nagu te isegi teate, on rahaliit palju rohkem kui lihtsalt üks valuuta, stabiilsuse pakt või üks keskpank.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä minun on huomautettava teille, arvoisa komission jäsen, että lausumanne ovat sopimattomia ja vaarallisia, mutta teidän kokemuksenne ja taustanne huomioon ottaen voin vain olettaa, että ne ovat vuodatus edustamanne komission typeryyttä ja toimimattomuutta vastaan, koska kuten hyvin tiedätte, rahaliitto on paljon enemmän kuin yhtenäisvaluutta, vakaussopimus tai yksi ainoa keskuspankki.
French[fr]
Dans ce contexte, je dois vous informer, Monsieur le Commissaire, que vos déclarations étaient inappropriées et dangereuses mais, venant d'une personne ayant votre expérience et vos antécédents, je ne peux que supposer qu'elles reflètent un ras-le-bol contre l'entêtement et de l'inaction de la Commission dont vous faite partie parce que l'Union monétaire, c'est bien plus, comme vous le savez, qu'une monnaie unique, un pacte de stabilité ou une banque centrale unique.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben tájékoztatnom kell Önt, biztos úr, hogy állításai helytelenek és veszélyesek voltak, az Ön tapasztalatával és múltjával rendelkező személy szájából hallva őket azonban csak arra tudok gondolni, hogy az Önt tagként számon tartó Bizottság makacssága és tétlensége miatti érzelmi kitörés lehetett ez, hiszen mint tudja, a monetáris unió jóval több, mint egy egységes valuta, egy Stabilitási Paktum vagy egy egységes Központi Bank.
Italian[it]
In questo contesto devo informarla, signor Commissario, che le sue dichiarazioni sono inappropriate e pericolose, ma, venendo da una persona con la sua esperienza e con la sua preparazione, non mi resta che presumere che fossero solo uno sfogo contro la testardaggine e l'inerzia della Commissione di cui fa parte, poiché l'unione monetaria va molto al di là, come lei ben sa, della moneta unica, del patto di stabilità o di un'unica banca centrale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai privalau jus, Komisijos nary, informuoti, kad jūsų pareiškimai buvo nederami ir pavojingi, bet galiu tik manyti, kad, padaryti žmogaus, turinčio tokią patirtį ir išsilavinimą, jie išreiškia mintis dėl Komisijos, kurios dalis esate jūs pats, užsispyrimo ir neveiklumo, kadangi pinigų sąjunga yra kur kas daugiau, kaip jūs labai gerai žinote, negu viena valiuta, Stabilumo paktas arba vienas centrinis bankas.
Latvian[lv]
Šajā saistībā man jūs jāinformē, komisāra kungs, ka jūsu paziņojumi bija neatbilstīgi un bīstami, bet, ja tos izsaka kāds ar jūsu pieredzi un statusu, varu tikai pieņemt, ka tie nozīmē emociju izplūdumu pret Komisijas, kurai jūs piederat, stūrgalvību un kūtrumu, jo monetārā savienība ir daudz vairāk, kā jūs labi zināt, nekā vienota valūta, Stabilitātes pakts vai vienota centrālā banka.
Dutch[nl]
In dat verband moet ik u zeggen, mijnheer de commissaris, dat uw uitspraken erg ongepast en gevaarlijk waren. Maar komende van iemand met uw ervaring en staat van dienst, kunnen ze slechts voortkomen uit frustratie jegens de hardnekkigheid en het gebrek aan daadkracht van de Commissie waar u deel van uitmaakt, want een Monetaire Unie is, zoals u weet, heel wat meer dan een eenheidsmunt, een stabiliteitspact of een gemeenschappelijke Centrale Bank.
Polish[pl]
W tym kontekście muszę pana poinformować, panie komisarzu, że pańskie oświadczenia były niewłaściwe i niebezpieczne, ale skoro pochodzą one od kogoś o pańskim doświadczeniu i przygotowaniu, to mogę jedynie zakładać, że są one jedynie emocjonalnym wybuchem przeciwko uporowi i bezczynności Komisji, do której pan należy, ponieważ unia walutowa to znacznie więcej niż tylko wspólna waluta, pakt stabilności czy wspólny bank centralny, o czym pan doskonale wie.
Portuguese[pt]
E, neste contexto, tenho de dizer-lhe, Senhor Comissário, que as suas declarações foram inoportunas e perigosas mas, vindas de alguém com a sua experiência e curriculum, só podem reflectir um desabafo perante a persistência e inacção por parte da Comissão que integrou, porque uma União Monetária é bastante mais, como sabem, do que uma moeda única, um Pacto de Estabilidade ou um Banco Central único.
Romanian[ro]
În acest context, trebuie să vă informez, dle comisar, că declaraţiile domniei voastre au fost nepotrivite şi periculoase însă, venind de la o persoană cu experienţa şi cunoştinţele domniei voastre, nu pot decât să presupun că sunt manifestarea unei revolte împotriva încăpăţânării şi lipsei de acţiune a Comisiei din care faceţi parte, pentru că, astfel cum ştiţi foarte bine, uniunea monetară reprezintă mult mai mult decât o monedă unică, un Pact de Stabilitate sau o Bancă Centrală unică.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vás, pán komisár, musím informovať, že vaše výroky boli nevhodné a nebezpečné, ale keďže pochádzajú od človeka s vašimi skúsenosťami a vaším zázemím, môžem len predpokladať, že sú odrazom nespokojnosti s tvrdošijnosťou a nečinnosťou Komisie, ktorej ste súčasťou, pretože, ako dobre viete, menová únia je omnoho viac než len jednotná mena, Pakt stability, či jednotná centrálna banka.
Slovenian[sl]
V tem smislu vam moram povedati, komisar, da so bile vaše izjave neprimerne in nevarne, glede na vašo izkušenost in znanje pa si lahko samo mislim, da so samo izraz gneva nad trmo in nedejavnostjo Komisije, katere član ste, saj monetarna unija, kot vam je seveda znano, pomeni mnogo več od skupne valute, pakta stabilnosti in enotne centralne banke.
Swedish[sv]
I detta sammanhang måste jag informera er, herr kommissionsledamot, om att era uttalanden var olämpliga och skadliga, men eftersom de kommer från någon med er erfarenhet och bakgrund kan jag bara förmoda att de är ett uttryck för envisheten och bristen på handling hos kommissionen, där ni ingår, eftersom valutaunionen är mycket mer än en gemensam valuta, en stabilitetspakt eller en enda centralbank, liksom ni väl vet.