Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre satte et af hans trofaste kæledyr tænderne i hans arm og sendte ham tre dage på hospitalet.
German[de]
Dennoch biß sich eines seiner treuen Haustiere einmal an seinem Arm fest, und er mußte drei Tage im Krankenhaus zubringen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το ένα από τα πιστά αυτά σκυλάκια κάρφωσε κάποτε τα δόντια του στο χέρι του ιδιοκτήτη του και τον έστειλε στο νοσοκομείο για τρεις μέρες.
English[en]
Nevertheless, one of his loyal pets locked its teeth on his arm and put him in the hospital for three days.
Spanish[es]
No obstante, uno de sus leales perros de compañía cerró las mandíbulas sobre su brazo y le envió al hospital por tres días.
Finnish[fi]
Yksi hänen uskollisista lemmikeistään kuitenkin tarrautui hampaillaan hänen käsivarteensa ja passitti hänet kolmeksi päiväksi sairaalaan.
French[fr]
Cela n’avait toutefois pas empêché l’un de ses fidèles compagnons de lui planter ses crocs dans le bras et de l’envoyer à l’hôpital pour trois jours.
Italian[it]
Ciò nondimeno uno dei suoi cani leali lo ha azzannato a un braccio, mandandolo all’ospedale dov’è rimasto tre giorni.
Japanese[ja]
ところが,その忠実なペットの1匹が飼い主の腕を噛んだため,主人は三日間入院する羽目になりました。
Korean[ko]
그렇지만 그는 자기의 충성스러운 애완견에게 팔을 물려서, 3일간 입원하지 않으면 안 되었다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അയാളുടെ ഓമന മൃഗങ്ങളിലൊന്ന് അയാളുടെ കൈയ്യിൽ കടിച്ച് അയാൾ മൂന്നു ദിവസം ആശുപത്രിയിൽ കഴിയാനിടയാക്കി.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre bet en av hans trofaste kjæledegger ham i armen, med den følge at han måtte være på sykehus i tre dager.
Dutch[nl]
Niettemin zette een van zijn trouwe huisdieren zijn tanden in zijn arm, waardoor hij voor drie dagen in het ziekenhuis belandde.
Portuguese[pt]
Todavia, um de seus cães leais fincou os dentes no braço dele e obrigou-o a ficar hospitalizado por três dias.
Swedish[sv]
Trots detta låste en av hans lojala sällskapshundar fast sina tänder om hans arm så att han fick ligga på sjukhus i tre dagar.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், விசுவாசமுள்ள அவருடைய செல்லப் பிராணிகளில் ஒன்று அவர் கை மீது தன் பற்களை பதித்து அவரை மூன்று நாட்களுக்கு மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைத்தது.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, isa sa kaniyang matapat na alaga ang sumakmal sa kaniyang braso at naospital siya ng tatlong araw.