Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The New English Bible viser hvor meget dette var ved at gengive Mattæus 13:33 på denne måde: „Himmelens rige er ligesom surdej, som en kvinde tog og blandede med femogtyve kilo mel indtil det hele var gennemsyret.“
German[de]
Aus der Guten Nachricht (Das Neue Testament in heutigem Deutsch) geht hervor, wieviel Mehl es war, denn darin lautet Matthäus 13:33 folgendermaßen: „Oder es ist wie beim Sauerteig.
English[en]
The New English Bible indicates the quantity of flour that this amounted to by rendering Matthew 13:33 as follows: “The kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took and mixed with half a hundredweight of flour till it was all leavened.”
Spanish[es]
The New English Bible (La Nueva Biblia Inglesa) indica cuánta harina era esto al verter Mateo 13:33 así: “El reino del cielo es como levadura, que una mujer tomó y mezcló con la mitad de un peso de cien unidades de harina hasta que toda quedó fermentada.”
Finnish[fi]
Uusi englantilainen Raamattu (The New English Bible) ilmaisee jauhomäärän kääntämällä Matteuksen 13:33:n seuraavasti: ”Taivaan valtakunta on kuin hiiva, jonka nainen otti ja sekoitti puolen sentnerin [noin 25 kg:n] määrään jauhoja, kunnes se kaikki happani.”
French[fr]
Une traduction anglaise (The New English Bible) indique à quelle quantité de farine cela correspond en traduisant ainsi Matthieu 13:33: “Le royaume des cieux est semblable à de la levure qu’une femme prend et mélange avec vingt-cinq kilos de farine jusqu’à ce que toute la pâte ait levé.”
Italian[it]
The New English Bible indica a quale quantità di farina questo ammontasse, rendendo Matteo 13:33 come segue: “Il regno del Cielo è simile al lievito, che una donna prese e mischiò con ventitré chili di farina finché lievitò tutta”.
Japanese[ja]
新英語聖書はマタイ 13章33節を次のように訳して,その粉がどれほどの量かを示しています。「
Norwegian[nb]
Det nye testamente — Ny oversettelse av 1975 gjengir Matteus 13: 33 slik: «Himmelriket kan lignes med en surdeig som en kvinne la inn i tre mål mel.»
Dutch[nl]
Uit The New English Bible blijkt hoeveel meel het was, want daarin luidt Matthéüs 13:33 als volgt: „Het koninkrijk des Hemels is gelijk gist, die een vrouw nam en met een halve centenaar meel vermengde, totdat dit geheel gezuurd was.”
Portuguese[pt]
A nota marginal da versão da Liga de Estudos Bíblicos indica a quantidade de farinha que isto representava, por verter e comentar Mateus 13:33 do seguinte modo: “O reino dos céus é como fermento, que uma mulher tomou e colocou em três medidas [quarenta litros] de farinha, até que tudo ficasse fermentado.”
Swedish[sv]
The New English Bible visar vilken mängd mjöl det rörde sig om genom att återge Matteus 13:33 på följande sätt: ”Himmelriket är likt jäst, som en kvinna tog och blandade med en halv centner [omkr. 25 kilo] mjöl, tills alltsammans var genomsyrat.”