Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директиви 94/25/ЕО и 2003/44/EО — Сближаване на законодателствата — Плавателни съдове за отдих — Забрана за използване на плавателни съдове за индивидуално ползване извън публичните плавателни пътища — Членове 28 ЕО и 30 ЕО — Мерки с равностоен ефект — Достъп до пазара — Пречка — Опазване на околната среда — Пропорционалност — Директива 98/34/EО — Член 8 — Изменение на националното законодателство — Задължение за уведомяване — Условия“
Czech[cs]
„Směrnice 94/25/ES a 2003/44/ES – Sbližování právních předpisů – Rekreační plavidla – Zákaz používání vodních skútrů mimo veřejně splavné vodní cesty – Články 28 ES a 30 ES – Opatření s rovnocenným účinkem – Přístup na trh – Překážka – Ochrana životního prostředí – Proporcionalita – Směrnice 98/34/ES – Článek 8 – Změna vnitrostátní právní úpravy – Oznamovací povinnost – Podmínky“
Danish[da]
»Direktiv 94/25/EF og 2003/44/EF – tilnærmelse af lovgivningerne – fritidsfartøjer – forbud mod at bruge vandscootere uden for de offentlige vandveje – artikel 28 EF og 30 EF – foranstaltninger med tilsvarende virkning – adgang til markedet – hindring – miljøbeskyttelse – proportionalitet – direktiv 98/34/EF – artikel 8 – ændring af national lovgivning – underretningspligt – betingelser«
German[de]
„Richtlinien 94/25/EG und 2003/44/EG – Rechtsangleichung – Sportboote – Verbot des Führens von Wassermotorrädern außerhalb öffentlicher Wasserstraßen – Art. 28 EG und 30 EG – Maßnahmen gleicher Wirkung – Marktzugang – Hemmnis – Umweltschutz – Verhältnismäßigkeit – Richtlinie 98/34/EG – Art. 8 – Änderung der nationalen Rechtsvorschriften – Mitteilungspflicht – Voraussetzungen“
Greek[el]
«Οδηγίες 94/25/ΕΚ και 2003/44/ΕΚ – Προσέγγιση των νομοθεσιών – Σκάφη αναψυχής – Απαγόρευση χρήσεως ατομικών σκαφών με κινητήρα εκτός των διαύλων γενικής ναυσιπλοΐας – Άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ – Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος – Πρόσβαση στην αγορά – Εμπόδιο – Προστασία του περιβάλλοντος – Αναλογικότητα – Οδηγία 98/34/ΕΚ – Άρθρο 8 – Τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας – Υποχρέωση γνωστοποιήσεως – Προϋποθέσεις»
English[en]
(Directives 94/25/EC and 2003/44/EC – Approximation of laws – Recreational craft – Prohibition of using personal watercraft on waters other than general navigable waterways – Articles 28 EC and 30 EC – Measures having equivalent effect – Access to the market – Impediment – Protection of the environment – Proportionality – Directive 98/34/EC – Article 8 – Amendment to national legislation – Obligation to notify – Conditions)
Spanish[es]
«Directivas 94/25/CE y 2003/44/CE – Aproximación de las legislaciones – Embarcaciones de recreo – Prohibición de uso de motos acuáticas fuera de las vías de navegación públicas – Artículos 28 CE y 30 CE – Medidas de efecto equivalente – Acceso al mercado – Obstáculo – Protección del medio ambiente – Proporcionalidad – Directiva 98/34/CE – Artículo 8 – Modificación de la legislación nacional – Obligación de notificación – Requisitos»
Estonian[et]
Direktiivid 94/25/EÜ ja 2003/44/EÜ – Õigusaktide ühtlustamine – Väikelaevad – Keeld kasutada jette väljaspool avalikult laevatatavaid veeteid – EÜ artiklid 28 ja 30 – Samaväärse toimega meetmed – Turulepääs – Takistus – Keskkonnakaitse – Proportsionaalsus – Direktiiv 98/34/EÜ – Artikkel 8 – Siseriiklike õigusnormide muutmine – Teatamiskohustus – Tingimused
Finnish[fi]
Direktiivit 94/25/EY ja 2003/44/EY – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Huviveneet – Kielto käyttää vesiskoottereita yleisten kulkuväylien ulkopuolella – EY 28 ja EY 30 artikla – Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet – Markkinoille pääsy – Este – Ympäristönsuojelu – Oikeasuhteisuus – Direktiivi 98/34/EY – 8 artikla – Kansallisen lainsäädännön muuttaminen – Ilmoitusvelvollisuus – Edellytykset
French[fr]
«Directives 94/25/CE et 2003/44/CE – Rapprochement des législations – Bateaux de plaisance – Interdiction d’utiliser des véhicules nautiques à moteur en dehors des couloirs publics de navigation – Articles 28 CE et 30 CE – Mesures d’effet équivalent – Accès au marché – Entrave – Protection de l’environnement – Proportionnalité – Directive 98/34/CE – Article 8 – Modification de la législation nationale – Obligation de notification – Conditions»
Hungarian[hu]
„94/25/EK és 2003/44/EK irányelvek – Jogszabályok közelítése – Kedvtelési célú vízi járművek – A motoros vízi sporteszközök hajózható vízi utakon kívüli használatának tilalma – EK 28. cikk és EK 30. cikk – Azonos hatású intézkedések – Piacra jutás – Akadály – Környezetvédelem – Arányosság – 98/34/EK irányelv – 8. cikk Nemzeti jogszabály módosítása – Értesítési kötelezettség – Feltételek”
Italian[it]
«Direttive 94/25/CE e 2003/44/CE – Ravvicinamento delle legislazioni – Imbarcazioni da diporto – Divieto di utilizzare moto d’acqua al di fuori dei corridoi pubblici di navigazione – Artt. 28 CE e 30 CE – Misure di effetto equivalente – Accesso al mercato – Ostacolo – Tutela dell’ambiente – Proporzionalità – Direttiva 98/34/CE – Art. 8 – Modifica della normativa nazionale – Obbligo di notifica – Presupposti»
Lithuanian[lt]
„Direktyvos 94/25/EB ir 2003/44/EB – Teisės aktų derinimas – Pramoginiai laivai – Draudimas naudoti asmeninius laivus ne bendro naudojimo laivybos keliuose – EB 28 ir 30 straipsniai – Lygiaverčio poveikio priemonės – Patekimas į rinką – Kliūtis – Aplinkos apsauga – Proporcingumas – Direktyva 98/34/EB – 8 straipsnis – Nacionalinės teisės akto pakeitimas – Pareiga pranešti – Sąlygos“
Latvian[lv]
Direktīvas 94/25/EK un 2003/44/EK – Tiesību aktu tuvināšana – Izpriecu kuģi – Aizliegums izmantot ūdens skuterus ārpus publiskiem ūdensceļiem – EKL 28. un 30. pants – Pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību – Pieeja tirgum – Šķērslis – Vides aizsardzība – Samērīgums – Direktīva 98/34/EK – 8. pants – Valsts tiesību aktu grozīšana – Paziņošanas pienākums – Nosacījumi
Maltese[mt]
“Direttivi 94/25/KE u 2003/44/KE – Approssimazzjoni tal-liġijiet – Dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni – Projbizzjoni tal-użu ta’ dgħajjes personali bil-mutur barra mill-passaġġi tal-ilma pubbliċi – Artikoli 28 KE u 30 KE – Miżuri li għandhom effett ekwivalenti – Aċċess għas-suq – Ostakolu – Protezzjoni tal-ambjent – Proporzjonalità – Direttiva 98/34/KE – Artikolu 8 – Emenda ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali – Obbligu ta’ notifika – Kundizzjonijiet”
Dutch[nl]
„Richtlijnen 94/25/EG en 2003/44/EG – Harmonisatie van wetgevingen – Pleziervaartuigen – Verbod om waterscooters buiten openbare vaarwegen te gebruiken – Artikelen 28 EG en 30 EG – Maatregelen van gelijke werking – Toegang tot markt – Belemmering – Bescherming van milieu – Evenredigheid – Richtlijn 98/34/EG – Artikel 8 – Wijziging van nationale wettelijke bepaling – Verplichte kennisgeving – Voorwaarden”
Polish[pl]
Dyrektywy 94/25/WE i 2003/44/WE – Zbliżanie ustawodawstw – Łodzie rekreacyjne – Zakaz użytkowania prywatnych jednostek pływających poza publicznymi drogami wodnymi – Artykuły 28 WE i 30 WE – Środki o skutku równoważnym – Dostęp do rynku – Przeszkoda – Ochrona środowiska naturalnego – Proporcjonalność – Dyrektywa 98/34/WE – Artykuł 8 – Zmiana ustawodawstwa krajowego – Obowiązek notyfikowania – Przesłanki
Portuguese[pt]
° CE e 30. ° CE – Medidas de efeito equivalente – Acesso ao mercado – Entrave – Protecção do ambiente – Proporcionalidade – Directiva 98/34/CE – Artigo 8. ° – Alteração da legislação nacional – Obrigação de notificação – Requisitos»
Romanian[ro]
„Directivele 94/25/CE și 2003/44/CE – Apropierea legislațiilor – Ambarcațiuni de agrement – Interdicție privind utilizarea motovehiculelor nautice în afara culoarelor publice de navigație – Articolele 28 CE și 30 CE – Măsuri cu efect echivalent – Accesul pe piață – Obstacol – Protecția mediului – Proporționalitate –Directiva 98/34/CE – Articolul 8 – Modificarea legislației naționale – Obligația de notificare – Condiții”
Slovak[sk]
„Smernice 94/25/ES a 2003/44/ES – Aproximácia právnych predpisov – Rekreačné plavidlá – Zákaz používať vodné skútre mimo verejných plavebných koridorov – Články 28 ES a 30 ES – Opatrenia s rovnakým účinkom – Prístup na trh – Prekážka – Ochrana životného prostredia – Proporcionalita – Smernica 98/34/ES – Článok 8 – Zmena vnútroštátnej právnej úpravy – Oznamovacia povinnosť – Podmienky“
Slovenian[sl]
„Direktivi 94/25/ES in 2003/44/ES – Približevanje zakonodaj – Plovila za rekreacijo – Prepoved uporabe vodnih skuterjev zunaj javnih plovnih poti – Člena 28 ES in 30 ES – Ukrepi z enakim učinkom – Dostop do trga – Ovira – Varstvo okolja – Sorazmernost – Direktiva 98/34/ES – Člen 8 – Sprememba nacionalne zakonodaje – Obveznost priglasitve – Pogoji“
Swedish[sv]
”Direktiven 94/25/EG och 2003/44/EG – Tillnärmning av lagstiftning – Fritidsbåtar – Förbud mot användning av vattenskotrar utanför allmänna farleder – Artiklarna 28 EG och 30 EG – Åtgärder med motsvarande verkan – Tillträde till marknaden – Hinder – Miljöskydd – Proportionalitet – Direktiv 98/34/EG – Artikel 8 – Ändring av den nationella lagstiftningen – Anmälningsskyldighet – Villkor ”