Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Май преди не съм те виждала в такова настроение.
Czech[cs]
Nepamatuju si, že bych tě už zažila v takovéhle náladě.
Danish[da]
Jeg har aldrig set dig i sådan et humør før.
German[de]
Ich glaube, ich habe dich noch nie in so einer Stimmung gesehen.
Greek[el]
Δε σε έχω ξαναδεί έτσι.
English[en]
I don't think I've ever seen you in this mood before.
Spanish[es]
Creo que nunca te había visto en este estado de ánimo.
Finnish[fi]
En ole koskaan nähnyt sinua tuollaisena.
French[fr]
Je ne t'ai jamais vu aussi songeur.
Croatian[hr]
Ne sjećam se da sam te ikada prije vidjela u takvom raspoloženju.
Hungarian[hu]
Eddig még soha nem láttalak ilyen hangulatban.
Italian[it]
Non ti ho mai visto di questo umore prima d'ora.
Polish[pl]
Nie wydaje mi się, żebym cię kiedykolwiek widziała w takim nastroju.
Portuguese[pt]
Eu acho que nunca o vi com este humor antes.
Romanian[ro]
Nu cred ca te-am vazut vreodata in aceasta stare pana acum.
Russian[ru]
Я никогда не видела тебя в таком настроении.
Slovak[sk]
Nespomínam si, že by som ťa niekedy videla v takejto nálade.
Serbian[sr]
Ne sećam se da li sam te ikad videla takvog.
Turkish[tr]
Seni daha önce hiç bu halde görmemiştim.