Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die gesinstudie net so belangrik soos die ander vyf weeklikse vergaderinge by die Koninkryksaal beskou.
Arabic[ar]
وما ساعدنا هو اننا اعتبرْنا الدرس العائلي امرا جديا، مثله مثل الاجتماعات الاسبوعية الخمسة في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Ibinilang mi an pampamilyang pag-adal na siring kaseryoso kan iba pang limang semanal na pagtiripon sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Filya fine twalemona ukulongana 5 ukwa mu mulungu, e fyo twalemona ne sambililo lya lupwa.
Bulgarian[bg]
Отнасяхме се към семейното си изучаване толкова сериозно, колкото и към другите пет събрания в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Mifala i tinghae long famle stadi olsem we mifala i tinghae long ol faef narafala miting we mifala i holem long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
আমরা পারিবারিক অধ্যয়নকে কিংডম হলে অনুষ্ঠিত আর পাঁচটা সাপ্তাহিক সভার মতো গুরুত্বপূর্ণ হিসেবেই দেখতাম।
Cebuano[ceb]
Among giisip ang pagtuon sa pamilya nga sama ka ugdang sa ubang lima ka senemanang mga tigom sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Rodinné studium jsme považovali za stejně důležité jako ostatních pět shromáždění, která se týdně konají v sále Království.
Danish[da]
Vi tog familiestudiet lige så alvorligt som de fem andre ugentlige møder i rigssalen.
German[de]
Das Familienstudium war für uns genauso wichtig wie die fünf wöchentlichen Zusammenkünfte im Königreichssaal.
Ewe[ee]
Míebua ƒomenusɔsrɔ̃ nu vevie abe alesi míebua kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe kpekpe atɔ̃ bubu siwo míedena le Fiaɖuƒe Akpata me hãe ene.
Efik[efi]
Nnyịn ikada ukpepn̄kpọ ubon nnyịn ke akpan n̄kpọ ukem nte ukpepn̄kpọ ition eken eke urua ke urua emi isidụkde ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Θεωρούσαμε την οικογενειακή μελέτη τόσο σημαντική όσο και τις άλλες πέντε εβδομαδιαίες συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
We viewed the family study as seriously as the other five weekly meetings at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Para nosotros, el estudio en familia era tan importante como las otras cinco reuniones semanales celebradas en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Suhtusime perekondlikku uurimisse sama tõsiselt kui ülejäänud viide iganädalasse koosolekusse kuningriigisaalis.
Finnish[fi]
Suhtauduimme perhetutkisteluun yhtä vakavasti kuin viiteen viikoittaiseen valtakunnansalissa pidettävään kokoukseen.
Fijian[fj]
Keitou dau dikeva na neitou vuli vakavuvale me vaka sara ga na lima na soqoni e caka e veimacawa ena Kingdom Hall.
French[fr]
Pour nous, l’étude familiale était aussi importante que les cinq réunions hebdomadaires à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Wɔna weku nikasemɔ lɛ akɛ eji nɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ he waa tamɔ kpeei krokomɛi enumɔ ni wɔyaa yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
અમે અમારા કુટુંબ તરીકેના અભ્યાસને પણ કિંગ્ડમ હૉલની પાંચ મિટિંગ જેવો જ ગણતા.
Gun[guw]
Mí nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n oplọn whẹndo tọn lọ taidi opli sẹmẹsẹmẹ tọn atọ́n he nọ yin bibasi to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ lẹ.
Hebrew[he]
השיעור המשפחתי היה חשוב לנו לא פחות מחמש האסיפות השבועיות באולם המלכות.
Hindi[hi]
हम पारिवारिक अध्ययन को उतना ही ज़रूरी समझते थे जितना कि किंगडम हॉल में होनेवाली पाँच सभाओं को।
Hiligaynon[hil]
Gintamod namon ang pagtinuon sang pamilya nga serioso subong sang iban nga lima ka semanal nga miting sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Obiteljski studij bio nam je jednako važan kao i pet tjednih sastanaka u Dvorani Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Olyan komolyan vettük a családi tanulmányozást, mint a többi öt, heti összejövetelt a Királyság-teremben.
Armenian[hy]
Մենք ընտանեկան ուսումնասիրությանը վերաբերվում էինք այնքան լրջորեն, որքան Թագավորության սրահում անցկացվող շաբաթական մյուս հինգ հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Kami memandang pelajaran keluarga kami seserius kelima corak perhimpunan mingguan lain di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Anyị na-ele ọmụmụ ihe ezinụlọ anyị anya dị ka ihe dị mkpa ka nzukọ ise ndị ọzọ a na-enwe kwa izu n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Impategmi ti panagadal ti pamilia a kas kapateg dagiti lima a linawas a gimong iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Consideravamo lo studio familiare come le cinque adunanze settimanali tenute nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
私たちは家族研究を,王国会館で毎週行なわれる五つの集会と同じほど重要なものとみなし,6番目の集会と呼びました。
Georgian[ka]
ოჯახურ შესწავლას ისეთივე სერიოზულობით ვეკიდებოდით, როგორც სამეფო დარბაზში ყოველკვირეულ შეხვედრებს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಾವು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಇತರ ಐದು ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಕೂಟಗಳಷ್ಟೇ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 가족 연구를 왕국회관에서 보는 다섯 가지 주간 집회만큼이나 중요하게 보았습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kotalela boyekoli na biso ya libota na ntina mingi, kaka lokola makita mitano oyo tozalaki kokɔta na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ku luna, tuto ya lubasi ne li ya butokwa sina mikopano ye ketalizoho ya kwa Ndu ya Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuangata dilonga dia mu dîku ne mushinga anu bu bisangilu bikuabu bitanu bia ku lumingu bivua bienzekela ku Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Chilongesa chatanga twachimwenenga kupwa chachilemu ngana mwakukunguluka chosena chitanu chakuZuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Pret ģimenes studiju mums izveidojās tikpat nopietna attieksme kā pret pārējām piecām sapulcēm, kas notika Valstības zālē.
Malagasy[mg]
Toy ny maha zava-dehibe ny fivoriana dimy tany amin’ny Efitrano Fanjakana ihany no niheveranay ny fianaram-pianakaviana.
Macedonian[mk]
На семејната студија гледавме исто толку сериозно како и на другите пет состаноци во текот на седмицата во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
കുടുംബാധ്യയനത്തെ, രാജ്യഹാളിലെ അഞ്ചു യോഗങ്ങളെ പോലെതന്നെ ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതി.
Marathi[mr]
आम्ही राज्य सभागृहात होणाऱ्या इतर पाच साप्ताहिक सभांप्रमाणेच आमच्या कौटुंबिक अभ्यासाला गंभीर समजत होतो.
Maltese[mt]
Aħna konna nqisu l- istudju tal- familja importanti daqs il- ħames laqgħat l- oħrajn fis- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ မိသားစုသင်အံမှုကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမမှာကျင်းပတဲ့ တခြားပတ်စဉ်အစည်းအဝေးငါးခုလိုပဲ အလေးအနက်သဘောထားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi tok familiestudiet like alvorlig som de fem andre ukentlige møtene i Rikets sal.
Nepali[ne]
हामीले हाम्रो पारिवारिक अध्ययनलाई राज्यभवनमा हुने पाँचवटा साप्ताहिक सभा जत्तिकै महत्त्वपूर्ण ठान्थ्यौं।
Dutch[nl]
Onze gezinsstudie was voor ons net zo belangrijk als de andere vijf wekelijkse vergaderingen in de Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Re be re lebelela thuto ya Beibele e le ya bohlokwa go swana le diboka tše dingwe tše hlano tša Holong ya Mmušo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਫੈਮਿਲੀ ਸਟੱਡੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੂਸਰੀਆਂ ਪੰਜ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seneryoso mi so panagaral mi bilang pamilya a singa met ed limaran miting a sinimban gagawaen ed Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Nos a konsiderá e studio di famia mesun serio ku e otro sinku reunionnan semanal na Salòn di Reino.
Pijin[pis]
Mifala tingim famili study hem important olsem olketa nara faevfala meeting wea kamap long Kingdom Hall evri week.
Polish[pl]
Nasze studium rodzinne traktowaliśmy równie poważnie jak pięć cotygodniowych zebrań w Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Encarávamos o estudo em família com tanta seriedade quanto as outras cinco reuniões semanais no Salão do Reino.
Rundi[rn]
Inyigisho y’umuryango twayifatana uburemere cokimwe n’ayandi makoraniro atanu yabera ku Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Pentru noi, studiul în familie era la fel de important ca întrunirile săptămânale de la Sala Regatului.
Kinyarwanda[rw]
Twabonaga ko icyigisho cy’umuryango gifite agaciro nk’ak’ayandi materaniro atanu abera ku Nzu y’Ubwami buri cyumweru.
Sango[sg]
E yeke bâ lani mandango Bible na sewa na nene ni mingi tongana ti so e yeke bâ na abungbi oku so e yeke sala yenga oko oko na Da ti Royaume.
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලාවේ සතිපතා පැවැත්වෙන රැස්වීම් පහ වගේම පවුලේ පාඩමත් වැදගත් කියලා අපි සැලකුවා.
Slovak[sk]
Rodinné štúdium sme považovali za rovnako dôležité ako ostatných päť týždenných zhromaždení v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Na družinski pouk smo gledali enako resno, kot na drugih pet tedenskih shodov v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
E matou te manatu i le suʻesuʻega faale-Tusi Paia a le aiga e tāua, e pei foʻi o isi sauniga e lima faalevaiaso i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Taikoshesa chidzidzo chemhuri sezvataingoita nemimwe misangano mishanu yevhiki nevhiki yaiitirwa paImba yoUmambo.
Albanian[sq]
E shikonim studimin familjar po me kaq seriozitet sa edhe pesë mbledhjet javore në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Na porodični studij smo gledali isto kao i na svih pet sastanaka u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Gi wi na osofamiri studie ben prenspari neleki den feifi tra konmakandra di ben e hori ibri wiki na ini a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Re ne re nka thuto ea lelapa ka ho teba feela joalokaha re ne re nka liboka tse ling tse hlano tsa beke le beke tse tšoareloang Holong ea ’Muso ka ho teba.
Swahili[sw]
Tuliliona funzo la familia kuwa lenye uzito sawa na mikutano mingine mitano ya juma kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Tuliliona funzo la familia kuwa lenye uzito sawa na mikutano mingine mitano ya juma kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்தில் நடக்கும் ஐந்து வாராந்தர கூட்டங்களுக்கு எந்தளவு முக்கியத்துவம் கொடுப்போமோ அந்தளவு முக்கியத்துவத்தை குடும்பப் படிப்புக்கும் கொடுக்க வேண்டுமென்பதே எங்கள் அபிப்பிராயம்.
Telugu[te]
మేము మా కుటుంబ అధ్యయనాన్ని, రాజ్యమందిరంలో జరిగే ఐదు కూటాల్లాగే చాలా గంభీరంగా దృష్టించేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา ถือ ว่า การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว เป็น เรื่อง สําคัญ พอ ๆ กัน กับ การ ประชุม ประจํา สัปดาห์ ห้า วาระ ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Minalas namin ang pampamilyang pag-aaral na kasinghalaga ng limang pulong na ginaganap linggu-linggo sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Re ne re tsaya thuto ya lelapa e le botlhokwa fela jaaka dipokano tse dingwe tse tlhano tsa beke le beke kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Na‘a mau vakai ki he ako fakafāmilí ‘oku mafatukituki tatau pē mo e ngaahi fakataha fakauike kehe ‘e nima ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin ting famili stadi i bikpela samting, wankain olsem ol narapela 5-pela miting bilong wik long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Aile tetkiklerimizi, ibadet salonunda yaptığımız haftalık beş ibadet kadar ciddiye alıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi teka dyondzo ya ndyangu yi ri ya nkoka ku fana ni minhlangano leyin’wana ya ntlhanu leyi a yi khomiwa vhiki ni vhiki eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
Yebuu abusua adesua no sɛ asafo nhyiam anum a yɛkɔ wɔ Ahenni Asa so no ara pɛ.
Ukrainian[uk]
Ми ставились до сімейного вивчення не менш серйозно, ніж до інших п’ятьох зустрічей, які щотижня проводилися у Залі Царства.
Urdu[ur]
ہم خاندانی بائبل مطالعے کو کنگڈم ہال میں ہونے والے پانچ اجلاسوں کی طرح اہم سمجھتے تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi dzhia ngudo ya muṱa i ya ndeme u fana na miṅwe miṱangano miṱanu ya vhege iṅwe na iṅwe Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi xem cuộc học hỏi của gia đình cũng nghiêm túc như năm buổi họp hàng tuần tại Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Seryoso nga gintagad gud namon an pag-aram han pamilya sugad han iba nga lima nga sinemana nga mga katirok ha Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu tamatou ako faka famili ʼo maʼuhiga ohage ko te ʼu fono e nima ʼaē ʼe fai ʼi te vāhaʼa fuli ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Isifundo sentsapho sasigqala sibaluleke njengezinye iintlanganiso ezintlanu eziba kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ pàtàkì tá a fi mú àwọn ìpàdé márùn-ún tí à ń ṣe ní Gbọ̀ngàn Ìjọba náà la fi mú ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé.
Zulu[zu]
Isifundo somkhaya sasisibheka njengesibaluleke njengemihlangano emihlanu yamasonto onke eHholo LoMbuso.