Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nêrens anders in die fisiese heelal is lewe gevind nie.
Amharic[am]
በግኡዙ አጽናፈ ዓለም ውስጥ ሕይወት ከምድር በስተቀር በሌላ በየትም ቦታ ላይ አይገኝም።
Arabic[ar]
وما من مكان آخر في الكون اكتُشفت فيه الحياة.
Azerbaijani[az]
İndiyədək fiziki kainatın heç bir yerində həyat aşkar olunmayıb.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin nanompongan na buhay saen man sa ibang kabtang kan pisikal na uniberso.
Bulgarian[bg]
Никъде другаде във физическата вселена не е открит живот.
Bangla[bn]
আক্ষরিক নিখিলবিশ্বের আর কোথাও জীবনের সন্ধান পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Walay laing dapit sa pisikal nga uniberso diin makaplagan ang kinabuhi.
Czech[cs]
Přesto nikde jinde v pozorovatelném vesmíru nebyl nalezen život.
Danish[da]
Ingen andre steder i det fysiske univers er der fundet liv.
German[de]
Nirgendwo sonst im materiellen Universum ist Leben gefunden worden.
Ewe[ee]
Womegakpɔ nu gbagbewo le xexea bliboa ƒe akpa bubu aɖeke o.
Efik[efi]
Idụhe ebiet efen oro uwem odude ke ekondo.
Greek[el]
Πουθενά αλλού στο φυσικό σύμπαν δεν έχει βρεθεί ζωή.
English[en]
Nowhere else in the physical universe has life been found.
Spanish[es]
Sin embargo, en ningún otro lugar del cosmos se ha hallado vida.
Estonian[et]
Mitte kusagil mujal füüsilises universumis pole elu leitud.
Finnish[fi]
Mistään muualta maailmankaikkeudesta ei ole löydetty elämää.
Fijian[fj]
E sega ni dua tale na vanua ena noda maliwalala e rawati kina na bula.
French[fr]
Pourtant, on n’a trouvé la vie nulle part ailleurs.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔŋ nɛɛ sɛɛ lɛ, jeŋ ni wɔnaa nɛɛ he ko he ko bɛ ni anyɛɔ ahiɔ ní ehiɔ.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ko Yvýpe añoite ojekuaa oĩha tekove.
Gun[guw]
Fidevo de ma tin to wẹkẹ yinukundomọ lọ mẹ he sọgan hẹn ogbẹ̀ dote.
Hebrew[he]
עם זאת, בשום מקום אחר ביקום הפיזי לא נמצאו חיים.
Hindi[hi]
पूरे विश्व में इसके सिवा और कहीं पर भी जीवन नहीं पाया जाता।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing kabuhi nga nasapwan sa iban nga duog sa pisikal nga uniberso.
Croatian[hr]
Nigdje drugdje u svemiru nije pronađen život.
Haitian[ht]
Pa gen okenn lòt kote nan linivè yo jwenn gen lavi.
Hungarian[hu]
A világegyetemben sehol másutt nem bukkantak még életre.
Armenian[hy]
Այս մոլորակից բացի, տիեզերքում ուրիշ ոչ մի տեղ կյանք չի հայտնաբերվել։
Indonesian[id]
Namun, kehidupan tidak pernah ditemukan di tempat lain mana pun di alam semesta fisik.
Igbo[ig]
Ọ dịbeghị ebe ọzọ a hụrụ ndụ na mbara igwe anya na-ahụ.
Iloko[ilo]
Awanen ti sabali a paset ti uniberso a pakasarakan iti biag.
Icelandic[is]
Hvergi annars staðar í alheiminum hefur fundist líf.
Italian[it]
Eppure in nessun altro punto dello spazio è stata trovata la vita.
Japanese[ja]
物質宇宙において,生命はほかのどこにも見つかっていません。
Georgian[ka]
ფიზიკურ სამყაროში სხვაგან არსად არის სიცოცხლე.
Kazakh[kk]
Ғаламда Жер планетасынан басқа еш жерде тіршілік жоқ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಜೀವವು ಭೌತ ವಿಶ್ವದ ಬೇರಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물질적 우주의 다른 어느 곳에서는 생명체가 전혀 발견되지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен дал ушу Жерде жашоо үчүн туура шарт түзүлгөн.
Lingala[ln]
Na molɔ́ngɔ́ mobimba planɛti mosusu te ezali na bato, banyama mpe banzete.
Lozi[loz]
Kono ha ku na ko kuñwi hape ko ku fumanwi ze pila.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai vienintelė vieta kosmose, kur egzistuoja gyvybė.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muaba mukuabu mu tshibuashibuashi etshi tshinene utudi mua kusangana bintu bia muoyo.
Lushai[lus]
Vânlâwt hmun dang khawiah mah hian nunna hmuh a ni lo.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy toeran-kafa nahitana zavamananaina ankoatra ny eto an-tany.
Macedonian[mk]
На ниту едно друго место во материјалната вселена не е откриен живот.
Malayalam[ml]
ഭൗതികപ്രപഞ്ചത്തിൽ വേറൊരിടത്തും ജീവൻ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
भौतिक विश्वात इतर कोणत्याही ग्रहावर सजीव सृष्टी आढळलेली नाही.
Maltese[mt]
Imkien iktar fl- univers fiżiku ma nstabet il- ħajja.
Burmese[my]
စကြဝဠာတွင် ဤနေရာမှလွဲ၍ အခြားမည်သည့်နေရာတွင်မျှ သက်ရှိများကို မတွေ့ရပေ။
Norwegian[nb]
I hele det fysiske univers er det ikke desto mindre bare der man har funnet liv.
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डको अन्य कुनै ग्रहमा अहिलेसम्म जीवन भेटिएको छैन।
Dutch[nl]
Nergens anders in het stoffelijke universum heeft men leven aangetroffen.
Northern Sotho[nso]
Legohleng ka moka leo le bonalago, ga go na mo gongwe moo go nago le bophelo.
Nyanja[ny]
Kulibe kwina kulikonse m’chilengedwe chonsechi kumene kwapezeka moyo.
Ossetic[os]
Дун-дунейы цард ӕндӕр никуы ис.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਧਰਤੀ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਗ੍ਰਹਿ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਜੀਵਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad interon uniberso, saksakey lambengat so pasen a pakaromogan na bilay.
Papiamento[pap]
Ningun otro kaminda den e universo físiko nan a haña bida.
Polish[pl]
Ale w żadnym innym miejscu materialnego wszechświata nie znaleziono życia.
Portuguese[pt]
Em nenhum outro lugar do Universo físico encontrou-se vida.
Rundi[rn]
Mu mibumbe yose iri mu kirere abantu bashobora kubona, nta wundi barasangako ibintu bituma ubuzima bushoboka.
Romanian[ro]
Însă nicăieri în universul fizic nu s-a descoperit viaţă.
Russian[ru]
Однако больше нигде в бескрайних просторах необъятной Вселенной жизни не обнаружено.
Kinyarwanda[rw]
Nta handi hantu habonetse ubuzima muri iri isanzure.
Sinhala[si]
එහෙත් විශ්වයේ ජීවය සඳහා සුදුසු පරිසරයක් තිබෙන එකම තැන වන්නේ පෘථිවිය පමණයි.
Slovak[sk]
No nikde inde v hmotnom vesmíre sa nenašiel život.
Slovenian[sl]
Nikjer drugje v vesolju niso našli življenja.
Samoan[sm]
E leai ma se isi paneta i le aoao o mea na faia e maua ai le ola.
Shona[sn]
Kune dzimwe nyika dzose dzakasikwa hakuna kunowanika upenyu.
Albanian[sq]
Askund tjetër në universin fizik nuk është gjetur jetë.
Serbian[sr]
Nigde u vasioni nije pronađen život.
Sranan Tongo[srn]
Den kon si taki na nowan enkri presi na ini na universum libisani de.
Southern Sotho[st]
Ha ho kae kapa kae bokahohleng bo bonahalang, moo ho fumanoeng bophelo teng.
Swedish[sv]
Man har inte påträffat liv någon annanstans i det fysiska universum.
Swahili[sw]
Uhai haujapatikana mahali pengine popote katika ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Uhai haujapatikana mahali pengine popote katika ulimwengu.
Tamil[ta]
இப்பிரபஞ்சத்தில் பூமியைத் தவிர வேறெங்கும் உயிரினங்கள் இருப்பதாகக் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
భౌతిక విశ్వంలో మరెక్కడా జీవపు జాడలు కనిపించలేదు.
Thai[th]
ไม่ เคย พบ เห็น สิ่ง มี ชีวิต ใน ที่ อื่น ใด ของ เอกภพ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካ ኣብ ምድሪ: ኣብ ካልእ ግኡዝ ዩኒቨርስ ህይወት ዚብልዎ ኣይተረኽበን።
Tagalog[tl]
Sa buong pisikal na uniberso, dito lamang sa lugar na ito may buhay.
Tswana[tn]
Ga go na gope go sele mo lobopong kwa go nang le botshelo teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha toe feitu‘u ia ‘i he ‘univeesi fakamatelié kuo ‘i ai ha mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela hap long ol sta na planet samting we ol samting i gat laip i stap long en.
Turkish[tr]
Fiziksel evrenin başka hiçbir yerinde yaşam bulunamadı.
Tsonga[ts]
Evuakweni hinkwabyo, ku hava kun’wana laha ku kumiweke nchumu lowu hanyaka.
Tatar[tt]
Галәмнең башка бер җирендә дә тормыш табылмаган.
Twi[tw]
Wonhuu baabi foforo biara wɔ yɛn amansan yi mu a nkwa betumi atra.
Vietnamese[vi]
Trong vũ trụ rộng lớn ấy, người ta chưa tìm thấy sự sống trên bất kỳ hành tinh nào khác.
Waray (Philippines)[war]
Waray iba nga lugar ha uniberso an may-ada kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ayikho enye indawo enobomi kwindalo iphela.
Yoruba[yo]
Ayé nìkan ni wọ́n tíì rí tí ẹ̀dá ẹlẹ́mìí ń gbé.
Chinese[zh]
天文学家发现,在广大无边的宇宙中,人类的家园地球只是小小的一点。
Zulu[zu]
Azikho izinto eziphilayo eziye zatholakala kwamanye amaplanethi.