Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочва необходимостта да се гарантира, че ЕС е в състояние да допринесе — чрез операции за управление на кризи — за предотвратяването, стабилизацията и решаването на конфликти;
Czech[cs]
upozorňuje, že je třeba zajistit, aby EU mohla prostřednictvím operací krizového řízení přispívat k předcházení konfliktům, ke stabilizaci a k jejich řešení;
Danish[da]
fremhæver behovet for at sikre, at EU gennem krisestyringsoperationer kan bidrage til forebyggelse, stabilisering og løsning af konflikter;
German[de]
weist darauf hin, dass sichergestellt werden muss, dass die EU in der Lage ist, durch Krisenmanagementoperationen zur Konfliktverhütung, Stabilisierung und Konfliktlösung beizutragen;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ είναι σε θέση να συμβάλλει μέσω των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων στην πρόληψη, σταθεροποίηση και επίλυση των διενέξεων·
English[en]
Points to the need to ensure that the EU is in a position to contribute, by means of crisis management operations, to conflict prevention, stabilisation and resolution;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de velar por que la UE esté en condiciones de contribuir, mediante operaciones de gestión de crisis, a la prevención, estabilización y resolución de conflictos
Estonian[et]
rõhutab vajadust teostada järelevalvet selle üle, et EL oleks suuteline kriisiohjeoperatsioonidega aitama konflikte vältida, stabiliseerida ja lahendada;
Finnish[fi]
korostaa, että on syytä varmistaa, että EU kykenee kriisinhallintaoperaatioillaan edistämään konfliktien ehkäisemistä, vakauttamista ja konfliktien ratkaisemista;
French[fr]
insiste sur la nécessité de veiller à ce que l'Union soit en mesure de contribuer, par des opérations de gestion de crise, à la prévention, à la stabilisation et à la résolution des conflits;
Croatian[hr]
ukazuje na potrebu da osigura da je EU u položaju da putem operacija upravljanja krizom pridonese sprečavanju, stabilizaciji i rješavanju sukoba;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy az EU számára biztosítani kell azt a helyzetet, amelyben válságkezelési műveletek révén hozzájárulhat a konfliktusok megelőzéséhez, a helyzet stabilizálásához és a problémák megoldásához;
Italian[it]
sottolinea la necessità di garantire che l'UE sia in condizioni di contribuire alla prevenzione, alla stabilizzazione e alla risoluzione dei conflitti tramite operazioni di gestione delle crisi;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia užtikrinti, jog ES, vykdydama krizių valdymo operacijas, galėtų prisidėti prie konfliktų prevencijos, stabilizavimo ir sprendimo;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību nodrošināt, lai ES ar krīzes pārvarēšanas operācijām veicinātu konfliktu novēršanu, stabilizēšanu un risināšanu;
Maltese[mt]
Jindika l-ħtieġa li jiġi garantit li l-UE tkun f’pożizzjoni li tikkontribwixxi, permezz ta’ operazzjonijiet ta' mmaniġjar ta' kriżi, għall-prevenzjoni, l-istabbilizzazzjoni u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti;
Dutch[nl]
wijst erop dat de EU in een positie moet worden gebracht om via crisisbeheersingsoperaties bij te dragen aan de preventie, stabilisatie en oplossing van conflicten;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę zadbania o to, by UE – poprzez operacje zarządzania kryzysowego – była w stanie przyczynić się do zapobiegania konfliktom oraz stabilizowania i rozwiązywania ich;
Portuguese[pt]
Realça a necessidade de velar por que a UE esteja em condições de contribuir, através de operações de gestão de crises, para a prevenção, estabilização e resolução de conflitos;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea de a se asigura că UE este în măsură să contribuie, prin intermediul unor operaţiuni de gestionare a crizelor, la prevenirea, la stabilizarea şi la soluţionarea conflictelor;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že treba zabezpečiť, aby EÚ bola v pozícii prispieť prostredníctvom operácií krízového riadenia k predchádzaniu, stabilizácii a riešeniu konfliktov;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba zagotoviti, da bo EU z misijami za krizno upravljanje sposobna prispevati k preprečevanju, stabilizaciji in reševanju konfliktov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av att EU genom krishanteringsinsatser bidrar till att förebygga, stabilisera och lösa konflikter.