Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En hier begin Alice te kry eerder vaak, en het vir haarself sê, in ́n dromerige soort van manier, " katte eet vlermuise?
Belarusian[be]
А вось Эліс пачаў атрымліваць даволі сонным, і працягваў казаць сабе, у летуценнай роду чынам:
Bulgarian[bg]
И тук Алис започна да стане по- скоро сънен, и отиде да казва за себе си, в мечтателна вид на пътя, " котките ядат ли прилепи?
Catalan[ca]
I aquí Alícia va començar a aconseguir alguna cosa somnolent, i va continuar dient- se a si mateixa, en un somni tipus de camí, " Els gats mengen rates penades?
Czech[cs]
A tady se Alice začala poněkud ospalý, a pokračoval říkat pro sebe, v snový jaksi " se kočky jedí netopýry?
Welsh[cy]
Ac yma Alice ddechreuodd gael yn hytrach gysglyd, ac aeth ymlaen yn dweud iddi hi ei hun, mewn freuddwydiol fath o ffordd, ́Peidiwch cathod eat ystlumod?
German[de]
Und hier Alice fing an, etwas verschlafenes, und fuhr fort und sagte zu sich selbst, in einem verträumten Art und Weise, Do ́Katzen fressen Fledermäuse?
English[en]
And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way,'Do cats eat bats?
Spanish[es]
Y aquí Alicia empezó a conseguir algo soñoliento, y continuó diciéndose a sí misma, en un ensueño tipo de camino, " ¿Los gatos comen murciélagos?
Estonian[et]
Ja siin Alice hakkas saada üsna väsinud, ja läks ütles ise, et unistav kombel, " Kas kassid söövad nahkhiiri?
French[fr]
Et ici, Alice commence à devenir plutôt endormi, et a continué à se dire, dans un rêve sorte de moyen,'Ne chats mangent les chauves- souris?
Irish[ga]
Agus anseo thosaigh Alice a fháil in áit sleepy, agus chuaigh sé ar ag rá léi féin, i dreamy saghas bhealach, ́An bhfuil ialtóga cait ithe?
Galician[gl]
E aquí Alicia comezou a estar un pouco somnolenta, e continuou falando para si mesma, nun soño tipo de forma, " Gatos comen morcegos?
Croatian[hr]
I ovdje Alice je počeo da se prilično pospan, i otišao na govoreći u sebi, u sanjivom kakav način, " Da li mačke jedu šišmiše?
Hungarian[hu]
És itt Alice elkezdett meglehetősen álmos, és folytatta azt mondja magában, egy álmodozó módján, " Ne macska enni denevérek?
Indonesian[id]
Dan di sini Alice mulai jadi agak mengantuk, dan kemudian berkata kepada dirinya sendiri, dalam mimpi semacam cara, " Apakah kucing makan kelelawar?
Icelandic[is]
Og hér Alice byrjaði að fá frekar syfjaður, og fór að segja sjálfri sér, í draumkenndu konar hátt, Do ́borða kettir geggjaður?
Italian[it]
E qui Alice ha cominciato ad ottenere piuttosto assonnato, e andò a dire a se stessa, in un sogno sorta di passaggio, ́I gatti mangiano i pipistrelli?
Korean[ko]
여기 앨리스 오히려 졸려하려면 시작, 그리고 꿈에서 자신에게 말하는에 갔다
Lithuanian[lt]
Ir čia Alisa pradėjo gauti, o mieguistas, ir nuėjo sau sakydamas, svajinga rūšiuoti taip, " Ar katės valgyti šikšnosparnius?
Latvian[lv]
Un šeit Alise sāka iegūt diezgan miegains, un devās uz saka pati sev, jo sapņains veida veidā, " Vai kaķi ēd nūjas?
Malay[ms]
Dan Alice di sini mula menjadi agak mengantuk, dan terus berkata kepada dirinya sendiri, dalam termenung- menung jenis cara, ́Adakah kucing makan kelawar?
Maltese[mt]
U hawn Alice bdiet tikseb aktar bi ngħas, u kompliet tgħid li lilha nfisha, b'mod Dreamy tip ta ́triq, " L- qtates jieklu friefet il- lejl?
Norwegian[nb]
Og her Alice begynte å bli ganske trøtt, og gikk på å si til seg selv, i en drømmende slags måte, Do ́katter spiser flaggermus?
Dutch[nl]
En hier Alice begon te krijgen nogal slaperig, en ging zegt tegen zichzelf, in een dromerige soort weg, Do ́kat eten vleermuizen?
Polish[pl]
I tu Alice zaczęła się raczej senny, i udał się mówiąc do siebie, w bajkowej rodzaju sposób:
Portuguese[pt]
E aqui Alice começou a ficar um pouco sonolenta, e continuou falando para si mesma, em um sonho tipo de forma, " Gatos comem morcegos?
Romanian[ro]
Şi aici Alice a început pentru a obţine destul de somn, şi a continuat să se spune, într- un vis fel de fel, " Nu mânca pisicile lilieci?
Russian[ru]
А вот Элис начал получать довольно сонным, и продолжал говорить себе, в мечтательной рода образом:
Slovak[sk]
A tu sa Alice začala trochu ospalý, a pokračoval hovoriť pre seba, v snový akosi " sa mačky jedia netopiere?
Slovenian[sl]
Alice In tukaj se je začela, da bi dobili precej zaspan, in šel na pravi sama pri sebi, v sanjskega nekako tako, " Ali mačke jedo netopirje?
Serbian[sr]
И овде Алиса почео да се прилично поспано, и отишао на говорећи у себи: у дреами врста начин, " Да ли мачке једу слепе мишеве?
Swedish[sv]
Och här Alice började bli ganska sömnig, och fortsatte att säga till sig själv, i en drömmande slags sätt behöver " katter äter fladdermöss?
Swahili[sw]
Na hapa Alice alianza kupata badala usingizi, na aliendelea kusema kwa mwenyewe, katika dreamy aina ya njia, ́Je, paka kula popo?
Thai[th]
และที่นี่อลิซเริ่มได้รับค่อนข้างเงียบสงบและก็บอกกับตัวเองในฝัน
Turkish[tr]
Ve burada Alice oldukça uykulu almak için başladı ve bir rüya gibi, kendi kendine söyleyerek gitti şekilde sıralama, ́kediler, yarasalar yemek musunuz?
Vietnamese[vi]
Và ở đây, Alice bắt đầu nhận được khá buồn ngủ, và tiếp tục nói với chính mình, trong một thơ mộng