Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1983, da maerket »Cambozola« blev registreret i OEstrig, noed betegnelsen »Gorgonzola« nemlig i det vaesentlige en tilsvarende beskyttelse i dette land som den beskyttelse, betegnelsen har haft i henhold til faellesskabsretten siden 1996, selv om den beroede paa et andet retsgrundlag.
German[de]
Die Bezeichnung "Gorgonzola" habe nämlich in Österreich, wenn auch auf anderen Rechtsgrundlagen, einen Schutz genossen, der im wesentlichen dem seit 1996 durch das Gemeinschaftsrecht garantierten Schutz entspreche.
Greek[el]
Πράγματι, όταν κατατέθηκε το σήμα Cambozola το 1983, η ονομασία Gorgonzola απολάμβανε στην Αυστρία ανάλογης ουσιαστικά προστασίας, καίτοι αυτή στηριζόταν σε διαφορετική νομική βάση από την προστασία που της διασφαλίζει μετά το 1996 το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
In 1983, when the trade mark `Cambozola' was lodged in Austria, the protection enjoyed there by the designation `Gorgonzola' was essentially similar - albeit founded on a different legal basis - to the protection guaranteed since 1996 by Community law.
Spanish[es]
En efecto, en 1983, cuando se registró la marca «Cambozola», la denominación «Gorgonzola» ya beneficiaba en Austria de una protección, aunque basada en otros fundamentos jurídicos, fundamentalmente análoga a la que le garantiza el Derecho comunitario desde 1996.
Finnish[fi]
Alkuperänimitystä "Gorgonzola" suojattiin nimittäin vuonna 1983, jolloin tavaramerkki "Cambozola" rekisteröitiin, Itävallassa olennaisilta osin yhteisön oikeuden sille vuodesta 1996 antamaa suojaa vastaavalla tavalla, vaikkakin eri oikeudellisin perustein.
French[fr]
L'appellation «Gorgonzola» bénéficiait en effet en Autriche, en 1983, lorsque la marque «Cambozola» y a été déposée, d'une protection analogue en substance, bien que reposant sur d'autres fondements juridiques, à celle que lui garantit depuis 1996 le droit communautaire.
Italian[it]
Infatti nel 1983, quando il marchio «Cambozola» è stato depositato in Austria, la denominazione «Gorgonzola» fruiva di una protezione sostanzialmente analoga, benché sulla scorta di altri fondamenti giuridici, a quella che dal 1996 le viene garantita dal diritto comunitario.
Dutch[nl]
De benaming "Gorgonzola" genoot in Oostenrijk in 1983, toen het merk "Cambozola" aldaar is gedeponeerd, een in wezen vergelijkbare bescherming, hoewel deze op een andere rechtsgrondslag berustte dan die welke sinds 1996 door het gemeenschapsrecht wordt gewaarborgd.
Portuguese[pt]
Com efeito, a denominação «Gorgonzola» beneficiava na Áustria, em 1983, quando a marca «Cambozola» aí foi registada, de uma protecção essencialmente análoga, embora assente noutros fundamentos jurídicos, à que o direito comunitário lhe garante desde 1996.
Swedish[sv]
När varumärket "Cambozola" registrerades år 1983 åtnjöt nämligen beteckningen "Gorgonzola" redan ett skydd i Österrike, som motsvarar det som beteckningen ges genom gemenskapsrätten sedan år 1996, även om detta skydd vilade på andra rättsliga grunder.