Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel dalk hulle is ’n las en spreek die begeerte uit om te sterf.
Amharic[am]
ሸክም እንደሆኑ ይሰማቸውና መሞት እንደሚሻላቸው ይናገሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يشعرون بأنهم عبء ويعبّرون عن الرغبة في الموت.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an pagmate ninda pagabat sinda asin magsabi na gusto na nindang magadan.
Bemba[bem]
Nakalimo kuti bayumfwe fyo bali cisendo kabili balumbulula ukufwaisha kwa kufwa.
Bulgarian[bg]
Те могат да смятат, че са бреме, и да изразяват желанието да умрат.
Cebuano[ceb]
Bation nila nga sila palas-anon ug mopahayag sa tinguhang mamatay.
Czech[cs]
Možná se domnívají, že jsou břemenem, a vyjadřují touhu zemřít.
Danish[da]
De synes måske at de er en byrde og ønsker at dø.
German[de]
Sie denken vielleicht, sie würden anderen zur Last fallen, und äußern den Wunsch zu sterben.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere ke mmimọ idi mbiomo ẹnyụn̄ ẹyom n̄kpa.
Greek[el]
Μπορεί να νιώθουν ότι αποτελούν βάρος και να εκφράζουν την επιθυμία να πεθάνουν.
English[en]
They may feel that they are a burden and express a desire to die.
Spanish[es]
Es posible que piensen que son una carga y expresen el deseo de morir.
Estonian[et]
Nad võivad tunda, et nad on teistele koormaks, ja väljendavad soovi surra.
Finnish[fi]
He saattavat tuntea olevansa taakaksi ja voivat sanoa haluavansa kuolla.
Hiligaynon[hil]
Ayhan batyagon nila nga pabug-at sila kag nagapabutyag sing handum nga mapatay.
Croatian[hr]
Možda osjećaju da su na teret i izraze želju da umru.
Hungarian[hu]
Úgy érezhetik, hogy terhet jelentenek mások számára, és kijelentik, hogy jobb lenne nekik meghalni.
Indonesian[id]
Mereka mungkin merasa bahwa mereka menjadi beban dan menyatakan keinginan untuk mati.
Iloko[ilo]
Nalabit mariknada a makapadagsenda ken ibagada a kayatdan ti matay.
Italian[it]
Possono pensare di essere divenute un peso e dire che preferiscono morire.
Japanese[ja]
自分が重荷になっていると感じ,死にたいと言い出すかもしれません。
Korean[ko]
그들은 다른 사람에게 짐이 된다고 느끼며 죽고 싶다고 말할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hahatsapa ny tenany ho enta-mavesatra izy ireny ary milaza ny faniriany ho faty.
Macedonian[mk]
Понекогаш можеби сметат дека се товар и изразуваат желба да умрат.
Norwegian[nb]
De synes kanskje at de ligger andre til byrde, og sier at de ønsker å dø.
Dutch[nl]
Zij beschouwen zichzelf misschien als een last en geven wellicht uiting aan de wens te sterven.
Northern Sotho[nso]
Ba ka bona eka ba rwadišitše ba bangwe kgwara, gomme ba bolela gore ba kganyoga go hwa.
Nyanja[ny]
Iwo angalingalire kuti ali chothodwetsa ndipo angasonyeze chikhumbo chakufuna kufa.
Polish[pl]
Mogą uważać, iż są ciężarem dla innych i wyrażać pragnienie śmierci.
Portuguese[pt]
Talvez pensem que constituem um fardo e expressam o desejo de morrer.
Romanian[ro]
Sau poate cred că sînt o povară şi îşi exprimă dorinţa de a muri.
Slovak[sk]
Možno sa nazdávajú, že sú bremenom, a vyjadrujú túžbu zomrieť.
Slovenian[sl]
Morda se jim zdi, da so drugim v breme, in si želijo umreti.
Shona[sn]
Ivo vangarangarira kuti mutoro ndokutaura chishuvo chokufa.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba ikutloa hore ke mekhoka-khoale ’me ba bonahatsa takatso ea ho shoa.
Swedish[sv]
De kanske tycker att de är en börda och uttrycker en önskan att få dö.
Swahili[sw]
Huenda wakahisi kwamba wao ni mzigo na kusema wanatamani kufa.
Tamil[ta]
அவர்கள் பாரமாக இருப்பதாகவும், சாக விரும்புவதாகவும் கூறலாம்.
Telugu[te]
తాము భారమయ్యామని తలంచి, చనిపోవాలని వారు కోరుకుంటున్నామని వ్యక్తపర్చవచ్చు.
Tagalog[tl]
Baka inaakala nila na sila’y isang pabigat at nagpapahayag ng pagnanasang mamatay na.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba ikutlwa e le mekgweleo mme ka jalo ba bolela gore ekete ba ka swa.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i pilim olsem ol i putim bikpela hevi long ol narapela na ol i tokaut olsem i gutpela sapos ol i dai.
Turkish[tr]
Yük olduklarını hissedebilir ve ölme isteklerini dile getirebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha titwa va ri ndzhwalo naswona va vula leswaku va lava ku fa.
Ukrainian[uk]
Вони можуть вважати себе тягарем і висловлювати бажання померти.
Xhosa[xh]
Basenokuvakalelwa kukuba bangumthwalo yaye basenokuvakalisa umnqweno wokufa.
Yoruba[yo]
Wọn lè nimọlara pe awọn jẹ́ ẹrù-ìnira ki wọn sì fi ìfẹ́-ọkàn lati kú hàn.
Chinese[zh]
他们也许觉得自己是别人的重担而渴望死去。
Zulu[zu]
Bangase babe nomuzwa wokuthi bawumthwalo futhi bazwakalise isifiso sokufa.