Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ажәабжьҳәаҩ игәабзиара уашәшәыразар, иулшома уара зны-зынла Абиблиа аҵара иҩны амҩаԥгара?
Abé[aba]
Mici djɔghɔ, fë eɔsɛ elɛlɛ aghɩnë fë lɛ kelë lɛ egbagba Biblë shinë owu-nkpɔ, álɛ eɲë eyi ofojɔhɛgho wuwunshɔnë ëë ereni, egbagba Biblë shi.
Acoli[ach]
Ka latit kwena meno tye lagoro, kicel kicel iromo tero latin kwanni me Baibul i pacone wek wukwan kwede kacel.
Adangme[ada]
Ke fiɛɛlɔ ɔ be nɔmlɔ tso mi he wami ɔ, o ma nyɛ maa to blɔ nya konɛ o kɛ o Baiblo mi ní kaselɔ ko ya kase ní ngɛ e ngɔ.
Afrikaans[af]
Gestel die verkondiger is sieklik. Kan jy nou en dan een van jou Bybelstudies by sy huis gaan hou?
Southern Altai[alt]
Бу јарчыныҥ су-кадыгы комой болзо, сен Агару Бичикти ӱренерин кезикте оныҥ айылында ӧткӱрип болорыҥ ба?
Amharic[am]
ይህ አስፋፊ በጤና ችግር ወይም በዕድሜ መግፋት የተነሳ የአቅም ገደብ ካለበት ደግሞ አልፎ አልፎ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናታችሁን ወደ እሱ ቤት ይዛችሁ በመሄድ ጥናቱን መምራት ትችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا كانت صحته لا تسمح بذلك، فاعقد من حين الى آخر احد دروسك في بيته.
Mapudungun[arn]
Kutrankülele tati amuldungukelu doy pepikawkülelu, kiñeke mu yekayafuymi kiñeke tami chillkatumekelu Biblia tati kutrankülelu ñi ruka mew, tamün mür chillkatual tüfa mu.
Aymara[ay]
Yatiyiritï usutächi ukhajja, inas awisajj utapan Bibliat yateqerimampi yateqchisma.
Azerbaijani[az]
Əgər həmin təbliğçinin səhhətində problem varsa, Müqəddəs Kitabı öyrətdiyin adamlardan birinə vaxtaşırı onun evində dərs keçə bilərsiniz.
Bashkir[ba]
Уның һаулығы насар булһа, ваҡыт-ваҡыт Изге Яҙмалар өйрәнеүен уның өйөндә үткәрә алыр инеңме?
Batak Toba[bbc]
Molo so tolap be ibana, boi do hamu marsiajar Bibel rap dohot parsiajar Bibelmu di jabuna.
Central Bikol[bcl]
Kun an parahayag maluya an hawak, tibaad sa pana-panahon puwedeng sa harong ninda kamo mag-adal kan tinutukduan mo sa Bibliya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uyo kasabankanya alalwalilila, nalimo mu nshita mu nshita kuti muleya mu kutungulwila isambililo lyenu ku ng’anda ku mwakwe.
Bulgarian[bg]
Ако той има физически ограничения, може от време на време да провеждаш някое от библейските си изучавания в дома му.
Bislama[bi]
Sipos pablisa ya i gat problem long helt, mo hem i no save wokbaot, maet yu save tekem Baebol stadi blong yu i go long haos blong pablisa, blong hem i save joen wetem yu long stadi.
Bangla[bn]
সেই প্রকাশক যদি শারীরিকভাবে দুর্বল হন, তাহলে আপনি হয়তো মাঝেমাঝে তার বাড়িতে আপনার কোনো বাইবেল ছাত্রকে নিয়ে গিয়ে অধ্যয়ন পরিচালনা করতে পারেন।
Catalan[ca]
Si el publicador té problemes de salut, potser podries dirigir periòdicament un dels teus cursos bíblics a casa seva.
Garifuna[cab]
Anhein sándiñein lubéi íbiri ligía, gayaraati hamisurahan, kada átiri dan, aban hádangiñe gürigia ha aturiahabarun Bíbülia huma lúbiñoun lun líchugun aturiahani úara huma.
Kaqchikel[cak]
We ri publicador yawaʼ, rikʼin bʼaʼ chi jantäq ütz nakʼwaj jun atijoxel chi rachoch, ke riʼ junan niyaʼ rutijonïk ri tijoxel chi riʼ.
Cebuano[ceb]
Kon luya na siya, basin puwede nga sa iyang balay mo magtuon sa imong Bible study.
Chuukese[chk]
Nge ika i emén mi samau are apwangapwang, neman fán ekkóch kopwe káé ngeni noum we chón káé lón imwan.
Chuwabu[chw]
Akala namalaleyaya muredda onofanyeela omuttukula namasunza wawo wi mudhowe mwasunze vatakulu vaye.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhtonnak a ngeimi cu a tar i a dam lomi a si ahcun Baibal na cawnpiakmi kha a inn ah kalpi in na cawnpiak kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si sa proklanmater i annan dezabilite, tanzantan ou kapab kondwir enn ou letid Labib kot li.
Czech[cs]
Pokud je nemohoucí, možná bys mohl některé ze svých biblických studií pravidelně vést u něj doma.
Chol[ctu]
Mi cʼam jiñi xsubtʼan, miʼ mejlel a pʌy majlel jiñi muʼ bʌ a pʌsben estudio yaʼ tiʼ yotot.
Chuvash[cv]
Ҫав хыпарҫӑн сывлӑхӗ япӑх пулсан, эсӗ Библи вӗренӗвне вӑхӑтран вӑхӑта унӑн килӗнче ирттерме пултаратӑн-и?
Welsh[cy]
Os yw’r cyhoeddwr yn anabl, efallai gallwch gynnal un o’ch astudiaethau Beiblaidd yn ei dŷ ef.
Danish[da]
Hvis det er en der er bundet til hjemmet, kunne du måske fra tid til anden lede et af dine bibelstudier i hans eller hendes hjem.
German[de]
Ist er zu gebrechlich, um mit dir von Haus zu Haus zu gehen, könntest du vielleicht einplanen, ab und zu eines deiner Bibelstudien bei ihm zu Hause durchzuführen.
Dehu[dhv]
Maine sinatr lai treijn ka maca, ce traqa pi e itre xa ijin memine la atr hnei epuni hna ini Tusi memin, kowe la hnalapa i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu a peleikiman siki, da kande wanwan leisi i be sa e tyai wan fu den Beibelsutudi fi i go sutudeli neen osu.
Jula[dyu]
N’a tigi ye namara ye, tuma kelen kelen, i be se k’i ka Bibulu kalanden weele ka na a ka soo aw be kalan kɛ.
Ewe[ee]
Ne gbeƒãɖelaa tsi teƒe ɖeka la, àte ŋu akplɔ wò Biblia nusrɔ̃vi ayi egbɔ ɣeaɖewoɣi ne wòakpɔ gome le nusɔsrɔ̃a me.
Efik[efi]
Edieke idem mîyakke enye ọwọrọ ke ufọk, emekeme ndida eyen ukpepn̄kpọ fo n̄ka ufọk esie ndusụk ini man etie ye enye ẹkpep eyen ukpepn̄kpọ oro n̄kpọ.
Greek[el]
Αν έχει σωματικούς περιορισμούς, ίσως θα μπορούσατε κατά καιρούς να διεξάγετε κάποια μελέτη σας στο σπίτι του.
English[en]
If the publisher is infirm, perhaps you could periodically conduct one of your Bible studies at his home.
Spanish[es]
Si el publicador está enfermo, podría llevar de vez en cuando a uno de sus estudiantes de la Biblia a su casa para celebrar las clases allí.
Estonian[et]
Kui ta on kehva tervisega, siis kas saaksite mõne oma piibliõpilasega käia Piiblit uurimas tema juures?
Persian[fa]
اگر آن مبشّر معلولیت یا ضعفی داشته باشد، شاید بتوانید گهگاهی شاگرد خود را برای تدریس به خانهٔ او ببرید.
Finnish[fi]
Jos julistaja on heikkokuntoinen, voisitko aika ajoin viedä tutkisteluoppilaasi hänen kotiinsa ja johtaa tutkistelua siellä?
Fijian[fj]
Ke tautauvimate se malumalumu na dautukutuku matua qori, o rawa ni lai caka vuli iVolatabu ena nona vale.
Faroese[fo]
Um hann er heilsuveikur, kundi tú kanska av og á lisið við einum av tínum bíbliulestrarnæmingum heima hjá honum.
Fon[fon]
Enyi wɔ̌nɖowǔnanɔ wɛ n’i ɔ, vlafo a sixu nɔ kplá mɛ e a nɔ kplɔ́n Biblu xá é ɖé hɛn yì xwé tɔn gbè hwɛhwɛ, bɔ mi nɔ kplɔ́n nǔ ɔ xá mɛ ɔ.
French[fr]
Si le proclamateur est handicapé, tu pourrais de temps en temps conduire une étude de la Bible chez lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ shiɛlɔ lɛ ji mɔ ko ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ lɛ, obaanyɛ oto gbɛjianɔ ni okɛ mɔ ni okɛkaseɔ Biblia lɛ ayafee nikasemɔ lɛ yɛ eshĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki konamaki te tia uarongorongo anne, tao ko kona ni kaira te reirei n te Baibara ma am aomata temanna ni mwengana.
Guarani[gn]
Oimérõ pe ermáno térã ermána hasykatu, ikatu voi regueraha jepi ne estudiántepe pe ermáno rógape pestudia hag̃ua.
Gujarati[gu]
જો તે વૃદ્ધ, બીમાર કે અપંગ હોય, તો તમે કદાચ તેમના ઘરે બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવી શકો.
Wayuu[guc]
Kapüleere nümüin chi wawalakai nujuʼitüin pümaa sutuma ayuulin nia, püma nümüin eere süpüla pümaain chi pikirajüinkai nipialuʼumüin süpüla jikirajüinjachin nia chayaa.
Farefare[gur]
Na’am mɔɔlegɔ daana n kumesɛ wa inya san ka bara, ho ta’an ni yibegɛ tari ho Baabule zamesegɔ daana keŋɛ a zɛ’an ta zamesɛ.
Gun[guw]
Eyin wẹnlatọ lọ yin madogánnọ, vlavo hiẹ sọgan nọ deanana plọnmẹ Biblu towe de to owhé etọn gbè sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä ye tädre bren angwane, nane nane mä raba niken ni ja tötikaka mäbe Bibliabätä ye ngwena gwirete tötikakäre ben.
Hausa[ha]
Idan mai shelar naƙasasse ne, za ka iya yin nazari da ɗaya daga cikin ɗalibanka a gidansa.
Hebrew[he]
אם המבשר בעל מוגבלויות בריאותיות, תוכל לנהל מדי פעם את אחד משיעורי המקרא שלך בביתו.
Hindi[hi]
अगर उनकी सेहत खराब रहती है, तो क्यों न आप समय-समय पर अपना एक बाइबल अध्ययन उनके घर पर करने का इंतज़ाम करें।
Hiligaynon[hil]
Kon maluya na sia, mahimo mo dalhon ang isa sa imo ginatun-an sa Biblia sa iya balay kag didto hiwaton ang pagtuon.
Hmong[hmn]
Yog tus txawj qhia Vajlugkub ntawd yog ib tug laus, koj kuj coj tus koj qhia Vajlugkub rau mus kawm tom nws tsev zaum puav thiab.
Hiri Motu[ho]
Bema ia buruka o ia raka diba lasi, reana wiki ta ta ai ena ruma dekenai emu Baibel stadi ta oi abia lao diba.
Croatian[hr]
Ako je bolestan ili nemoćan, možda bi povremeno mogao u njegovom domu proučavati Bibliju sa svojim interesentom.
Haitian[ht]
Si pwoklamatè a enfim, ou ka al fè youn nan etid ou yo lakay li tanzantan.
Hungarian[hu]
Ha gyenge az egészsége, talán időnként elvihetnéd hozzá az egyik bibliatanulmányozódat.
Armenian[hy]
Եթե վերջինիս հնարավորությունները հիվանդության կամ տարիքի պատճառով սահմանափակ են դարձել, կարող ես ժամանակ առ ժամանակ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններից մեկը անցկացնել նրա տանը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հրատարակիչը անկարող է, թերեւս իր տան մէջ ատեն–ատեն Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններէդ մէկը վարես։
Herero[hz]
Indu omuzuvarise ngwi tja vera poo tje ri omukurundu, ngahino mo yenene okutwara omundu ngu mu rihonga pamwe koye kutja mu kerihongere ngo.
Iban[iba]
Enti penginjil nya udah tuai sereta enda bepengerai, kekadang nuan ulih mai pelajar Bup Kudus nuan belajar ba rumah iya.
Indonesian[id]
Bila ia memiliki keterbatasan, barangkali Saudara bisa sesekali memandu pelajaran Alkitab Saudara di rumahnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ahụ́ adịghị ya, i nwere ike ịnọ n’ụlọ ya mgbe ụfọdụ mụọrọ mmadụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
No masakit ti agibumbunannag, mabalin a sagpaminsan nga iti pagtaenganna ti pagadalanyo iti maysa kadagiti iyad-adalam iti Biblia.
Icelandic[is]
Ef hann er veikburða gætirðu kannski, öðru hvoru, haft biblíunámskeið heima hjá honum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ oma riẹ o gbẹ ga tere he, whọ sae wha ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol ra kpohọ oria riẹ nyai wuhrẹ n’oke t’oke.
Italian[it]
Se il proclamatore è infermo, forse periodicamente potreste condurre uno dei vostri studi biblici a casa sua.
Japanese[ja]
その奉仕者が高齢または病弱なら,何度かその人の家で聖書研究の司会を行なえるかもしれません。
Javanese[jv]
Nèk penginjil kuwi mau ringkih, panjenengan isa ngejak sing sinau Alkitab mara ing omahé.
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, თუ გამოცდილ მაუწყებელს ჯანმრთელობა ხელს არ უწყობს, შეგიძლია დროდადრო შენი რომელიმე ბიბლიის შესწავლა მასთან სახლში ჩაატარო.
Kachin[kac]
Lama na, dai hkaw tsun masha gaw nkung nkang rai yang, na a Chyum Ga sharin lamang hpe shi a nta kaw sa galaw mai ai.
Kamba[kam]
Ethĩwa mũtavany’a ũsu e na mathĩna ma mwĩĩ, mavinda kwa mavinda no mũthi kwake wĩ na mũmanyĩw’a ũmwe waku wa Mbivilia mũkemanyĩĩsye kw’o.
Kabiyè[kbp]
Ye koobu ɛnʋ ɛkɛ taɖɩyɛ tʋ yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋheyi ñe-Bibl kpɛlɩkɩyaa nɛ ña nɛ wɛ iwoki ɛ-tɛ wiɖiyi wiɖiyi nɛ ɩkpɛlɩkɩɣ Bibl.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi yaj laj puktesinel, naru nakaakʼam laatzolom chi tzolok saʼ rochoch.
Kongo[kg]
Kana nsamuni yango kele ti kifu na nitu to mavimpi na yandi kele mbote ve, bantangu ya nkaka nge lenda nata longoki na nge ya Biblia na nzo na yandi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ndarĩ na ũgima mwega wa mwĩrĩ, no ũbange gũthomera na mũrutwo waku wa Bibilia mũciĩ gwake.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, diladila ashike shi na sha novamwatate vomuKorea shokOlukadi.
Kazakh[kk]
Ал егер ол үйден шыға алмайтын болса, бәлкім, өзің Киелі кітапты зерттеп жүрген адамды арагідік оның үйіне апарып тұрарсың.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoq peqqiilliuteqarpat immaqa ilaanneeriarlusi taassuma angerlarsimaffiani illit atuaqqissaaqatigisartakkat Biibilimik atuaqqissaaqatigisinnaavarsi.
Kimbundu[kmb]
Se saí muboki ua kate, ambata o dixibulu kubhata diê, phala kudilonga-né.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ.
Korean[ko]
그 전도인의 건강이 좋지 않다면 가끔씩 그의 집으로 당신의 성서 연구생을 데리고 가서 성서 연구를 사회할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Omuthuliri oyo, amabya isyangathoka erighenda, iwanganabya wukayighira ewiwe n’omw’igha wawu.
Kaonde[kqn]
Inge uno musapwishi wapijilwa ukolwa kolwa mwakonsha kusenda muntu ye mufunjisha Baibolo ne kuya ku nzubo yanji na kufunjilako.
Krio[kri]
If di pɔblisha sik ɔ i ol, i go fayn wan wantɛm fɔ lɛ yu du wan pan yu Baybul stɔdi dɛn na in os.
Southern Kisi[kss]
Te wana chaa hoo yooŋgu kɛndɔɔ dimioo nyɛkɛndɛiyo nɔ lɛ kɛndiaa sɔvɛ le kɔlaŋ o bɛɛ kposoŋ te, teleŋndaŋ lapum a dimul pɛɛkula numndaŋ o pilɛ mi la hiŋ o wana koŋndo bɛɛ mi la huŋ pɛɛku loŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဖိတဂၤအံၤ မ့မ့ၢ်ပှၤလၢအဆိးက့မံနီၤန့ၣ် တဘျီတခီၣ်နဟဲကိးပှၤလၢ အမၤလိလံာ်စီဆှံတဂၤဆူအဟံၣ် သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene muzuvhisi kuvera-vera, poyiruwo yimwe kuvhura mu ya lirongere nomurongwa goge pembo lyomuzuvhisi ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nteleki ozolele sala yandi mbevo, nanga olenda lomba kwa nlongoki aku a Nkand’a Nzambi nwenda longokela kuna nzo a nteleki ndiona.
Kyrgyz[ky]
Эгер бейкаруу жарчы менен кызматташа турган болсоңор, балким, силер менен изилдеген кишини анын үйүнө ээрчитип барып, ошол жерден изилдейттирсиңер.
Lamba[lam]
Kani uwakutulisha alalwalilila, cipale mu mpindi ne mpindi mungalukuya pa ng’anda pakwe ne sambililo lyenu pakweba ati ili mulukusambilila, naye angabapo.
Ganda[lg]
Omubuulizi oyo bw’aba aliko obulemu, oboolyawo emirundi egimu oyinza okugenda n’omu ku bayizi bo mu maka ge ne mumusomeseza wamu.
Lingala[ln]
Soki azali ebɔsɔnɔ, na bantango mosusu okoki kosɛnga moko ya bato oyo oyekolaka na bango Biblia ete bókende koyekola epai ya mosakoli wana.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ສະບາຍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ພາ ນັກ ສຶກສາ ຂອງ ເຈົ້າ ໄປ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ບ້ານ ຂອງ ລາວ ເປັນ ບາງ ເທື່ອ.
Lozi[loz]
Haiba muhasanyi ki mukuli, mwendi ka linako zeñwi mwakona kumema muituti wa mina kuli muyoitutela kwa ndu ya muhasanyi yo.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis silpnos sveikatos, gal tau įmanoma retkarčiais vesti Biblijos studijas jo namuose.
Luba-Katanga[lu]
Shi musapudi udi na bulema, padi ukokeja kyaba kimo kukefundila ku yandi njibo na muntu omwifundanga nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bikalaye kayi ne makanda a mubidi mimpe, imue misangu udi mua kuya ne balongi bebe ba Bible kuende bua kulongelaku.
Luvale[lue]
Nge muka-kwambulula kana apwa chitonji, kaha pamo jola jimwe munahase kutwaminyina chilongesa chenu hembo lyenyi.
Lunda[lun]
Neyi mukwakushimwina wakata hela hikashinakaji, hadaha munateli kulombola kadizi wenu waBayibolu hetala dindi mumpinji mumpinji.
Luo[luo]
Kapo ni en jalendo ma ja midekre, donge inyalo dhi gi japuonjreni mar Muma e od jalendono mondo utim puonjruok kuno?
Lushai[lus]
Thiltawn nei thuchhuahtu chu a dam vak lo a nih chuan, i Bible zirpui chu sâwmin a inah a khât tâwkin Bible zirna i nei thei mai thei a ni.
Latvian[lv]
Ja veselības problēmu dēļ viņam tas nav pa spēkam, jūs dažreiz varētu kādu savu Bībeles skolnieku uzaicināt pie viņa mājās.
Mam[mam]
Qa yabʼ taʼ pakbʼal, jaku txi tiʼna jun kyxol qeju xjal in che xnaqʼtzan tukʼila tja tuʼntzun t-xi kyqʼoʼne xnaqʼtzbʼil te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa chʼin tíbʼetʼale, tsakui nichxin koa̱n ya ndʼiale kʼuínkao sakʼoai je chjota xi tiʼmiyalai je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Pën pëjk ijxëp, mbäät näˈäganäˈäty xywyoonëjkxy ja diˈib myaˈëxpëjkypy mä ja nmëguˈukˈäjtëmë tyëjk ets jap mëët mˈëxpëktët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina ye numui higbɛngoi ɔɔ ngi wovangoi, kɛnga a nyande lɔ wati lɛnga bi yaa li a bi Baibu gaa lopuisia ye ngla ngi ye pɛɛ la, Baibu gaa wue va.
Morisyen[mfe]
Si sa proklamater li aze ouswa pa kapav deplase, kitfwa detanzantan to kapav fer enn to bann letid kot li.
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka mandeha lavitra izy, dia ento any an-tranony ilay olona ampianarinao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti kasimikila wiyo walwalilila, mungaya nu musambi uku ng’anda ukwakwe akuno mukatungulwile isambililo.
Marshallese[mh]
El̦aññe rukwal̦o̦k naan in ejjab maroñ m̦akũtkũt ak em̦õjn̦o̦, kwõmaroñ bõkl̦o̦k rũkkatak eo am̦ ñan m̦weo im̦õn komijeel katak.
Mískito[miq]
Smalki tataukra ba sikniskira sa kaka, sip sma stadikam tila wina kum smalki tataukra watla ra wih daukaia.
Macedonian[mk]
Ако е болен, би можел понекогаш да одиш кај него дома со својот интересент и таму да проучувате.
Malayalam[ml]
ഇനി, പ്രായാധിക്യത്താലോ രോഗത്താലോ പരിമിതികളുള്ള ഒരു സഹോദരന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ഒരു ബൈബിളധ്യയനം നടത്താനാകുമോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв өвчин хуучтай, гэрээсээ гарч явж чаддаггүй бол суралцагчаа дагуулаад гэрт нь очиж Библийн хичээл хийж болно.
Mòoré[mos]
La sã n yaa koamsa, y tõe n mi n talla y Biibl karen-biig n kẽng a yirã tɩ y zãms Biiblã.
Marathi[mr]
हा अनुभवी प्रचारक आजारी असेल तर तुम्ही कधीकधी तुमच्या बायबल विद्यार्थ्याला त्याच्या घरी अभ्यासासाठी बोलवू शकता.
Malay[ms]
Jika penyiar itu lanjut usia atau uzur, anda boleh sekali-sekala mengadakan pembelajaran Bible di rumahnya.
Maltese[mt]
Jekk il- pubblikatur għandu saħħa batuta, forsi kull tant żmien tistaʼ tikkonduċi wieħed mill- istudji tal- Bibbja tiegħek fid- dar tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá na̱ ndeé ndóʼo kúú na̱ publicador yóʼo, kivitu ku̱ʼún xíʼin na̱ káʼviún xíʼin sava yichi̱ veʼe na̱ publicador yóʼo ña̱ kaʼvindó xíʼinna.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သူက အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်မယ်ဆိုရင် ကိုယ်ရဲ့သင်သားကို သူ့အိမ်ဆီခေါ်သွားပြီး ကျမ်းစာသင်အံမှု လုပ်နိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Hvis den erfarne forkynneren ikke har mulighet til å komme seg ut, kan du kanskje av og til lede et av bibelstudiene dine hjemme hos ham eller henne.
Nyemba[nba]
Nga mukua ku ambulula ua ku hia ka kele na cihindu ca cili, citava vintsimbu vimo mu tuale ndongesi ueni ku ndzivo linga mu ka mu longeseleko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj kipia se kokolistli o mokokoua, uelis tias ichaj nopa toikni uan nopaya inkimachtisej nopa maseuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tanojnotskej mokokoua, kemansa ueliskia tikonuikas ichan semej akin tikonmachtia Biblia uan ompa nanmomachtiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla akin kuali tetlapouia mokokoa, uelis tikuikas akin tikmachtia ichan tokni tlen mokokoa.
Ndau[ndc]
Kudari mucumaeri ecihwaja, pa mukuvo no mukuvo itisai jijo yako yo Bhaibheri nae pa muzi pake.
Nepali[ne]
यदि उनी अशक्त छन् भने कहिलेकाहीं तपाईंको बाइबल विद्यार्थीलाई उनकै घरमा लगेर बाइबल अध्ययन गर्न सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mulaleeryi owo onamwiiceliwa, akhweya nyuwaano ilukuluku ikina munaphwanela weeciha yoohuserya anyu ya Piipiliya owannyawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla se akin tenojnotsa kualo, uelis kemantika tikuikas kampa chanti akin tikmachtia itech Biblia niman ompa iuan tikmachtis.
Nias[nia]
Na taʼila talifusöda andre si no toʼölö ba wanuriaigö no tebai mazui mofökhö, tola öʼohe niha nifahaʼömö ba nomonia enaʼö fao ami wameʼe famomaha.
Niuean[niu]
Ka fai matafatia e tagata fakailoa, maeke ia koe ke fakaako e taha he tau fakaako Tohi Tapu haau he falu mogo he kaina haana.
Dutch[nl]
Als hij een zwakke gezondheid heeft, kun je misschien af en toe een Bijbelcursus bij hem thuis leiden.
South Ndebele[nr]
Nangabe umrhuweleli loyo akakaphili kuhle, mhlamunye ngezinye iinkhathi ungambawa bona niragele kwakhe isifundo seBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mogoeledi yoo a fokola mmeleng, mohlomongwe o ka fela o swarela e nngwe ya dithuto tša gago tša Beibele legaeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati wofalitsa walusoyo ndi wachikulire ndipo amadwaladwala, kodi mungakonze zoti muzitenga wophunzira Baibulo wanu kuti muzikaphunzirira kunyumba kwake?
Nyaneka[nyk]
Inkha omuivisi oo uvela, upondola okukonga omulongwa wove Wombimbiliya, amukelilongesila keumbo liomuivisi oo.
Nyankole[nyn]
Omubuurizi ogwo yaaba aine amaani makye, obumwe noobaasa kutwara omwegi waawe wa Baibuli mwegyere owe.
Nyungwe[nyu]
Penu mpaliziyo ankuduwala, pinango mwakabodzi-kabodzi mungambacitise pfunziro na m’bodzi mwa mapfunziro yanu ya Bibliya pamui pace.
Nzima[nzi]
Saa nolobɔlɛnli ne le wuleravolɛ a, ɛbahola wɔayɛ wɔ Baebolo ɛzukoalɛ ne ko wɔ ye sua nu.
Oromo[om]
Babalʼisaan sun dhibee fayyaa kan qabu yoo taʼe, tarii darbee darbee qayyabannaa Macaafa Qulqulluu yeroo geggeessitu isa afeeruu dandeessa taʼa.
Ossetic[os]
Кӕд йе ’нӕниздзинад лӕмӕгъ у, уӕд, чи зоны, дӕ бон уаид, цӕмӕй-иу рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ йӕ хӕдзары дӕ Библийы ахуыртӕй иу ауадзай.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਤੁਰ-ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਉੱਥੇ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
No matatken la odino makapuy, ompan no maminsan et nayarim ya awiten ed abung da so iyaaralan mo.
Papiamento[pap]
Si e ruman akí tin problema ku salú, kisas de bes en kuando bo por tene un di bo estudionan di Beibel na su kas.
Palauan[pau]
A lsekum ngii el publisher a chitechut, e nglocha sebechem el nguu a chad el mosuub a Biblia el obengkel el mo er a blil ngika el publisher e mesuub.
Pijin[pis]
Sapos datfala pablisa hem olo, maet iu savve askem Bible study bilong iu for iutufala go study long haos bilong datfala olo pablisa.
Polish[pl]
Jeśli jest schorowany, może od czasu do czasu przeprowadzisz w jego domu studium biblijne ze swoim zainteresowanym.
Pohnpeian[pon]
Ma sounkalohko mah de luwet ni paliwar, ele ekei pak ke kak lukehdo omw onop en Paipel ni imwen sounkalohko.
Portuguese[pt]
Se o publicador tem limitações físicas, talvez você possa dirigir um de seus estudos bíblicos na casa dele de vez em quando.
Quechua[qu]
Unëna yachatsikoq publicador qeshyaptinqa, ¿imanirtaq wayinman apankitsu Bibliapita yachëkätsinqëkita tsëchö yachakuriyänëkipaq?
K'iche'[quc]
We ri qachalal yawabʼ, jujun taq mul kuya kakʼam bʼi ri winaq che tajin kakʼut chrij ri Biblia chuwach pa rachoch rech chilaʼ kaya ri etaʼmanik che.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin yachachiq iñiqmasinchik unquptinqa, ichapas wakinpiqa estudioykita paypa wasinman apawaq.
Cusco Quechua[quz]
Onqosqa kashanman chaypas, mayninpin estudianteykita wasinman apawaq paywan estudiachinaykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huauqui ungushca cajpica, Bibliata yachajujtami huaquinbica chai huauquipa huasiman apashpa yachachinalla can.
Rundi[rn]
Niba amugaye, woshobora kuza urayoborera i muhira iwe imwe mu nyigisho zawe za Bibiliya.
Ruund[rnd]
Anch mwin kulejan udi chilim, ukutwish pamwing ap kutakel malejan mey ma Bibil kwol kwend.
Romanian[ro]
În cazul în care acesta este infirm, încercaţi să conduceţi cu regularitate la el acasă unul dintre studiile voastre biblice.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka sạsig ta ‘on la‘la‘o a‘noa kop ma ‘äe la pō la a‘sok ta ‘ou rak Puk Ha‘ het ‘e ‘on hanue ta.
Russian[ru]
Если у этого возвещателя слабое здоровье, мог бы ты иногда проводить изучение Библии у него дома?
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo mubwiriza yaramugaye, ushobora kujya unyuzamo ukazana uwo wigisha Bibiliya ukamuyoborera iwe mu rugo.
Sena[seh]
Khala m’mwazi mphangwa akuduwala, m’midzidzi inango munakwanisa kucitisa ibodzi mwa mapfundziro anu a Bhibhlya panyumba pace.
Sango[sg]
Tongana lo yeke wazin, ngoi na ngoi, mo lingbi ti sara mbeni étude ti mo na yanga-da ti lo.
Sinhala[si]
ප්රචාරකයා වැඩිය යන්න එන්න බැරි වයසක කෙනෙක් නම් හරි ආබාධිත තත්වයක ඉන්නවා නම් හරි විටින් විට බයිබල් ශිෂ්යයෙක්ව එයාගේ ගෙදරට එක්කගෙන ගිහින් පාඩම කරන්න.
Sidamo[sid]
Isira dhuku anje noosiha woy xiwaminoha ikkiro, Qullaawu Maxaafi rosaanchoˈne mito wote isiwa massitine xiinxallisa dandiitinanni.
Slovak[sk]
Ak má vážne zdravotné obmedzenia, azda by si mohol občas viesť niektoré svoje štúdium uňho doma.
Slovenian[sl]
Če gre oznanjevalec zaradi starosti ali bolezni težko od doma oziroma sploh ne more, bi lahko občasno uredil, da bi kateri od tvojih svetopisemskih tečajev potekal na njegovem domu.
Samoan[sm]
Pe afai e maʻi le tagata talaʻi, atonu o nisi taimi e mafai ona ave sau suʻesuʻega faale-Tusi Paia e fai i lona fale.
Shona[sn]
Kana kuri kuti anonetseka neutano, pano neapo unogona kuronga kuenda nemudzidzi wako kumba kwemuparidzi wacho, monodzidzira ikoko.
Songe[sop]
Su yawa mulungudi mmulemane, ingi misusa we mulombeene kwenda na mulongi oobe a Bible bwashi nukalongyele kwaye.
Albanian[sq]
Nëse lajmëtari është me shëndet të dobët, ndoshta herë pas here mund të drejtosh një studim biblik te shtëpia e tij.
Serbian[sr]
Ako je u pitanju osoba koja je starija ili je lošeg zdravlja, možda bi povremeno mogao kod nje dovesti osobu s kojom proučavaš Bibliju.
Saramaccan[srm]
Ee i si taa a gaandi nasö an sa waka, nöö kandë i sa ta tja wan u dee sëmbë dee i ta lei soni u Bëibel go nëën pisi, nöö i ku ën ta lei ën.
Sranan Tongo[srn]
Efu a preikiman owru èn a swaki, dan kande wanwan leisi yu kan hori wan fu den Bijbelstudie fu yu na en oso.
Swati[ss]
Nangabe lommemeteli abutsakatsaka, ungase uchubele sifundvo sakho seliBhayibheli emtini wakhe ngaletinye tikhatsi.
Southern Sotho[st]
Haeba e le motho ea kulang, mohlomong ka linako tse ling u ka khannela e ’ngoe ea lithuto tsa hao tsa Bibele ha hae.
Swedish[sv]
Om han eller hon är äldre eller inte orkar så mycket, kan ni ibland göra tjänst hemma hos honom eller henne, kanske leda ett bibelstudium eller göra telefontjänst tillsammans.
Swahili[sw]
Ikiwa mhubiri huyo ana matatizo ya afya au ya uzee, labda unaweza kuongoza moja kati ya mafunzo yako ya Biblia nyumbani kwake mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Kama muhubiri huyo iko na matatizo ya afya, wakati fulani unaweza kuja na wanafunzi wako kwake ili mujifunze nao.
Tamil[ta]
ஒருவேளை வியாதியாலோ வயதானதாலோ அவர்களால் ஊழியத்திற்கு வர முடியவில்லை என்றால், உங்களோடு பைபிள் படிப்பவர்களை அவர்களுடைய வீட்டிற்கு அழைத்து சென்று படிப்பு நடத்துங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu publicador naʼniu nandii, ma̱ndoo mi̱dxu̱ʼ ga̱jma̱ʼ bi̱ narasngáá náa goʼwóo mu ikhí gunigajmaa.
Tetun Dili[tdt]
Se haklaken-naʼin neʼe idade ona ka saúde la permite nia atu sai, karik Ita bele lori Ita-nia estudante bá estuda iha ninia uma.
Telugu[te]
ఆ ప్రచారకుడు అనారోగ్యం వల్ల ఇంటినుండి కదల్లేని పరిస్థితిలో ఉంటే, అప్పుడప్పుడు మీరు మీ బైబిలు అధ్యయనాలను ఆ ప్రచారకుని ఇంట్లోనే చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар воиз маъюбу заиф бошад, шояд шумо баъзан барои гузаронидани омӯзиш ба хонаи ӯ ягон омӯзандаатонро даъват намоед.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣስፋሒ ጸገም ጥዕና ዘለዎ እንተ ዀይኑ፡ ንሓደ ኻብቶም መጽናዕቲ እተመርሓሎም ሰባት፡ ሓሓሊፍካ ኣብ ቤት እቲ ኣስፋሒ ዄንካ ኽትመርሓሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer orpasenkwagh la nan ngu kor kor yô, ashighe agen u fatyô u va henen Bibilo vea or u u henen kwagh a nan la hen ya u orpasenkwagh shon.
Turkmen[tk]
Eger ol gartaşan bolsa, onda Mukaddes Ýazgylar okuwynyň birini onuň öýünde geçirip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung mahina na ang katawan niya, baka puwedeng sa kaniyang bahay mo idaos paminsan-minsan ang isa sa mga Bible study mo.
Tetela[tll]
Naka opandjudi akɔ ekɔ la ɛkɔmɔ, kete ondo wɛ koka nɔmbɔlaka mbala la mbala wekelo wa Bible lakande.
Tswana[tn]
Fa e le gore mmoledi yono o a lwala kgotsa o tsofetse, gongwe ka dinako tse dingwe o ka tshwarela thuto ya gago ya Baebele kwa ntlong ya gagwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku vaivai ‘a e tokotaha malangá, mahalo ‘e lava ke ke fakahoko ha taha ho‘o ngaahi ako Tohi Tapú ‘i hono ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mupharazgi walusu watenda cha, nyengu zinyaki mungachichitisa sambiru la Bayibolu kunyumba kwaki.
Gitonga[toh]
Muhuweleyi yoyo a gu ba na gu dwala, gudzina saye khu tepo ni tepo u nga hongola ni gihevbuli gyago mu ya hevbula gaya gwaye.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa sikumwaya ooyo kali mulema, ambweni zimwi ziindi mulakonzya kusololela ciiyo canu ca Bbaibbele kuŋanda yakwe.
Tojolabal[toj]
Ta maloʼay ja cholumani, ¿jas mixa wiʼaj och jujuntik ekʼele bʼa snaj ja maʼ wana sjejelyi bʼa Biblia?
Papantla Totonac[top]
Komo tatatla tala tiku tlakg katsini lichuwinan Dios, tlan nalipina tiku makgalhtawakgeya anta kxchik tala xlakata anta nakgalhtawakgayatit.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela pablisa i sik o lapun, ating sampela taim yu ken kisim Baibel stadi bilong yu i go long haus bilong em na mekim stadi.
Turkish[tr]
Eğer müjdecinin sağlık sorunları varsa zaman zaman bir tetkikinizle onun evine gidebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko muhuweleri wa kona a vabya naswona a dyuharile, kumbexana minkarhi yin’wana u nga fambisa yin’wana ya tidyondzo ta wena ta Bibele ekaya ka yena.
Tswa[tsc]
Loku a muhuweleli loye a hi mubabyi, kuzilava u ngata na u fambisa a xinwe xa zigonzo za wena za Biblia le kaya kakwe.
Purepecha[tsz]
Enga pʼamenchani jaka, úpiringajtsï ménichanisï úni estudiu ma imeri kʼumanchikuarhu.
Tatar[tt]
Аның сәламәтлеге начар булса, аның өендә вакыт-вакыт Изге Язмалар өйрәнүен үткәрә аласыңмы?
Tooro[ttj]
Bwaraaba ali muceke omu mubiri, n’osobora kutungayo obwire obumu n’obumu nukwo otwale omwegi wawe omwegeseze omu eka ye.
Tumbuka[tum]
Para wangakwaniska yayi kwenda chifukwa cha uchekuru panji ni mulwarilwari, nyengo zinyake mungakachitiskira sambiro linu kunyumba kwake.
Tuvalu[tvl]
Kafai e masaki a te tino talai apo, e mafai o fakatoka ke olo atu koe mo tau akoga faka-te-Tusi Tapu ke fai te akoga i tena fale.
Twi[tw]
Sɛ ɔnni apɔmuden a, ɛnneɛ ɛwom wom a wobɛtumi akɔyɛ wo Bible adesua wɔ ne fie.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e mea ma‘ima‘i o ’na, a faatere i te tahi taime i te hoê haapiiraa Bibilia i to ’na fare.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼo ip li jcholmantal taje, xuʼ te xabatik bakʼintik ta sna sventa te xachanunajik xchiʼuk li avaj-estudioe.
Uighur[ug]
Униң саламәтлиги начар болса, сиз билән Муқәддәс китапни тәтқиқ қиливатқан кишини бәзидә тәтқиқ қилиш үчүн шу җакалиғучиниң өйигә апарсиңиз болиду.
Ukrainian[uk]
Якщо він немічний, можливо, ти міг би час від часу проводити в його домі одне з твоїх біблійних вивчень.
Umbundu[umb]
Nda manji umue o vela, olonjanja vimue o pondola oku laleka omunu o longisa Embimbiliya oco u li longisili konjo ya manji o vela.
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ oma rẹ oghwoghwota na gan te-e, wo se yono ohwo ọvo vwẹ uwevwin rọyen nẹ ọke ra ruọke.
Venda[ve]
Arali onoyo muhuweleli a si na mutakalo wavhuḓi, khamusi nga zwiṅwe zwifhinga ni nga kha ḓi farela pfunzo dzaṋu dza Bivhili hune a dzula hone.
Vietnamese[vi]
Nếu người công bố ấy có sức khỏe kém, anh chị có thể điều khiển học hỏi Kinh Thánh tại nhà người ấy định kỳ.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira namalaleerya owo toowereyasiwa, woonasa wene nyuwo pooti orowa wiiriha yoosoma anyu ya Biibiliya owannyawe.
Wolaytta[wal]
He uri abbe paca gidikko, ne xinaatetuppe issuwaa issi issitoo a son xannaˈissana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon lagas na o may sakit hiya, bangin puydi mo dumarahon an imo pag-aram ha Biblia ha ira balay ha panapanahon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mahaki ia te tehina peʼe ko te tuagaʼane faiva ʼaia, ʼe lagi feala ʼi ʼihi temi ke kotou fai mo ia te ako Tohi-Tapu ʼa he tahi ʼi ʼakotou kau ako ʼi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mvakalisi ukhathazwa yimpilo, usenokumane uqhuba esinye sezifundo zakho ekhayeni lakhe.
Yao[yao]
Naga yikusamlema kwenda, mwine ligongo lya ucekulu kapena ulwele, ndaŵi sine mpaka asaguleje kuti lijiganyo line lyakwe atendele kumangwakwe.
Yapese[yap]
Faanra ba m’ar fare walag ara ke pilibthir, ma rayog ni nge un faen ni gimew ma fil e Bible ngam marow nga tabinaw rok ngam filed e Bible u taabang.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé aláìlera ni akéde náà, o lè lọ máa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ẹnì kan ní ilé rẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Wa kʼojaʼaneʼ cada wa baʼax kʼiineʼ jeʼel u páajtal a bisik juntúul a j-xoknáal tu yotocheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa huarabe la? gatigá zanda chineluʼ tobi de ca binni ruundaneluʼ Biblia ra lídxibe para gúʼndaneluʼ laa raqué.
Zande[zne]
Ka si du nga gu batungusipai re nga kazakaza boro, oni ima rengba ka ndu ku kpuni yo na gu boro oni awirika Ziazia Kekeapai na ní ka wirikapai yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal nacbu toib herman ni caxoʼ, looy labúu tzanélo toibtica buñ ni rasuidylo lidxbu par guisuidyto.
Zulu[zu]
Uma lo mmemezeli enempilo ebuthaka, mhlawumbe ngezinye izikhathi unganquma ukuqhuba esinye sezifundo zakho kwakhe.