Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:27; 2:14–17) Pak mluvil o ‚těžším rozsudku‘, kterému podléhají ti, kdo slouží ve sboru jako učitelé, a důrazně poukázal na nutnost správně používat jazyka, totiž k žehnání a užitku, ne k proklínání a škodě. — Jak.
Danish[da]
1:27; 2:14-17) Derpå nævnte han den „strengere dom“ som de der er lærere i menigheden er udsat for, idet han kraftigt understregede nødvendigheden af at bruge tungen rigtigt — til at velsigne og gøre godt med, ikke til at forbande og volde skade med. — Jak.
German[de]
1:27; 2:14-17) Dann besprach er das ‘schwerere Gericht’, dem diejenigen unterworfen sind, die in der Versammlung als Lehrer dienen, und wies eindringlich auf die Notwendigkeit hin, die Zunge richtig zu gebrauchen, nämlich um zu segnen und zu nützen, nicht um zu verfluchen und zu schaden. — Jak.
Greek[el]
1:27· 2:14-17) Κατόπιν, συζητώντας την «μεγαλητέραν κατάκρισιν» στην οποία υπόκεινται εκείνοι οι οποίοι υπηρετούν ως διδάσκαλοι στην εκκλησία, ετόνισε σταθερά την ανάγκη να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας με ορθό τρόπο—για να ευλογούμε και να ωφελούμε, όχι για να καταρώμεθα και να προξενούμε βλάβη.—Ιακ.
English[en]
1:27; 2:14-17) Then, discussing the “heavier judgment” to which those serving as congregational teachers are liable, he stated forcefully the need to use the tongue rightly —to bless and benefit, not to curse and damage. —Jas.
Spanish[es]
1:27; 2:14-17) Luego, discutiendo el “juicio más severo” al que están expuestos los que sirven de maestros en la congregación, declaró vigorosamente la importancia de usar correctamente la lengua... para bendecir y beneficiar, no para maldecir y perjudicar.—Sant.
Finnish[fi]
1:27; 2:14–17) Käsitellessään sitten ”kovempaa tuomiota”, jonka ne saavat, jotka palvelevat seurakunnan opettajina, hän sanoi voimakkaasti, kuinka tarpeellista on käyttää kieltä oikein – siunaukseksi ja hyödyksi eikä kiroukseksi ja vahingoksi. – Jaak.
French[fr]
Puis, après avoir parlé du “jugement plus sévère” auquel doivent s’attendre ceux qui servent comme enseignants dans la congrégation, il insista vigoureusement sur la nécessité de bien utiliser sa langue, c’est-à-dire pour bénir et faire du bien, et non pour maudire et faire du mal. — Jacq.
Italian[it]
1:27; 2:14-17) Parlando, poi, di un “più severo giudizio” a cui saranno soggetti quelli che nella congregazione rendono servizio come insegnanti, dichiarò vigorosamente la necessità di usare la lingua in maniera giusta, per benedire e recar beneficio, non per maledire e recare danno. — Giac.
Norwegian[nb]
1: 27; 2: 14—17) Deretter nevnte han den «tungere dom» som de som er lærere i menigheten, er utsatt for, idet han sterkt understreket nødvendigheten av å bruke tungen på rette måte — til å velsigne og gjøre godt med, ikke til å forbanne og gjøre skade med. — Jak.
Dutch[nl]
Toen hij vervolgens het ’zwaardere oordeel’ besprak dat degenen zullen ontvangen die als leraren in de gemeente optreden, vermeldde hij krachtig de noodzaak een juist gebruik te maken van de tong — om daarmee te zegenen en goed te doen, niet te vervloeken en schade te berokkenen. — Jak.
Polish[pl]
Potem zaznaczywszy, że ‚bardziej surowy sąd’ czeka tych, którzy zborowi usługują w charakterze nauczycieli, z kolei przedstawił konieczność posługiwania się językiem we właściwy sposób — na pożytek słuchaczy, do błogosławienia, a nie do przeklinania i szkodzenia. — Jak.
Portuguese[pt]
1:27; 2:14-17) Daí, ao considerar o julgamento mais pesado” ao qual estão sujeitos os que servem como instrutores congregacionais, ele declarou vigorosamente a necessidade de se usar a língua de modo correto — para abençoar e beneficiar, não para amaldiçoar e prejudicar. — Tia.
Swedish[sv]
1:27; 2:14—17) Han dryftar därefter den ”strängare dom” som de, som tjänar som lärare i församlingen, är underkastade och framhåller sedan kraftfullt behovet av att använda tungan rätt — till att välsigna och bygga upp, inte till att förbanna och bryta ner. — Jak.