Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато предупреждаващото лице има право да отнесе случай във връзка с модерирането на съдържание до независим орган за уреждане на спорове в съответствие с параграф 2, това лице може да сезира независимия орган за уреждане на спорове, установен в държавата членка по обичайното местопребиваване на предупреждаващото лице или на лицето, качващо съдържанието, ако последното ползва услугата за нетърговски цели.
Czech[cs]
Pokud má oznamovatel právo postoupit případ moderování obsahu nezávislému orgánu pro řešení sporů v souladu s druhým odstavcem, může tento případ postoupit nezávislému orgánu pro řešení sporů, který se nachází v členském státě obvyklého bydliště oznamovatele nebo nahrávajícího, jestliže nahrávající danou službu využívá k nekomerčním účelům.
Danish[da]
Hvor anmelderen har ret til at indbringe en sag om indholdsmoderation for en uafhængig tvistbilæggelsesinstans i overensstemmelse med stk. 2, kan anmelderen indbringe sagen for den uafhængige tvistbilæggelsesinstans i den medlemsstat, hvor anmelderen har sit sædvanlige opholdssted, eller hvor uploaderen har det, hvis sidstnævnte bruger tjenesten til ikkekommercielle formål.
German[de]
Hat der Beschwerdeführer das Recht, einen Fall der Moderation von Inhalten gemäß Absatz 2 an eine unabhängige Streitbeilegungsstelle zu überweisen, so kann er den Fall an die unabhängige Streitbeilegungsstelle in dem Mitgliedstaat überweisen, in dem er bzw. die Person, die die Inhalte hochgeladen hat, sofern diese den Dienst für nichtkommerzielle Zwecke nutzt, seinen bzw. ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο κοινοποιών έχει δικαίωμα να προσφύγει σε ανεξάρτητο όργανο επίλυσης διαφορών για υπόθεση ελέγχου περιεχομένου σύμφωνα με την παράγραφο 2, μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο ανεξάρτητο όργανο επίλυσης διαφορών που βρίσκεται στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του ιδίου ή του αναφορτωτή, εάν ο τελευταίος χρησιμοποιεί την υπηρεσία για μη εμπορικούς σκοπούς.
English[en]
Where the notifier has the right to refer a case of content moderation to an independent dispute settlement body in accordance with paragraph 2, the notifier may refer the case to the independent dispute settlement body located in the Member State of habitual residence of the notifier or the uploader, if the latter is using the service for non-commercial purposes.
Spanish[es]
Cuando la persona que efectúe el aviso tenga derecho a someter un asunto de moderación de contenidos a un órgano independiente de resolución de litigios de conformidad con el apartado 2, la persona que efectúe el aviso podrá someter el asunto al órgano independiente de resolución de litigios situado en el Estado miembro de residencia habitual de la persona que efectúe el aviso o del cargador de contenidos si este último está utilizando el servicio para fines no comerciales.
Estonian[et]
Kui teate esitajal on õigus pöörduda sisu modereerimise juhtumiga sõltumatu vaidluste lahendamise organi poole kooskõlas lõikega 2, võib ta pöörduda juhtumiga sellise sõltumatu vaidluste lahendamise organi poole, mis asub liikmesriigis, kus on teate esitaja alaline elukoht või üleslaadija alaline elukoht, kui viimane kasutab teenust mittekaubanduslikel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Jos ilmoituksen tekijällä on oikeus saattaa sisällön moderointia koskeva asia riippumattoman riitojenratkaisuelimen käsiteltäväksi 2 kohdan mukaisesti, ilmoituksen tekijä voi saattaa asian siinä jäsenvaltiossa sijaitsevan riippumattoman riitojenratkaisuelimen käsiteltäväksi, jossa ilmoittajan vakinainen asuinpaikka on tai jossa lataajan vakinainen asuinpaikka on, jos viimeksi mainittu käyttää palvelua muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen.
French[fr]
Lorsque l’auteur de la notification a le droit de renvoyer une affaire de modération de contenu devant un organe indépendant de règlement des différends conformément au paragraphe 2, il peut saisir l’organe indépendant de règlement des différends établi dans l’État membre de sa résidence habituelle ou de la résidence de l’auteur du téléversement, si ce dernier utilise le service à des fins non commerciales.
Irish[ga]
Sa chás go bhfuil an ceart ag fógróir cás de mhodhnóireacht inneachair a tharchur chuig comhlacht um réiteach díospóide neamhspleách i comhréir le mír 2, féadfaidh an fógróir an cás a tharchur chuig an gcomhlacht um réiteach díospóide neamhspleách atá suite sa Bhallstát ina bhfuil gnáthchónaí ar an bhfógróir nó ar an uaslódaitheoir, más chun críoch neamhthráchtála atá an tseirbhís á húsáid ag an uaslódaitheoir.
Croatian[hr]
Ako podnositelj obavijesti ima pravo uputiti predmet moderiranja sadržaja neovisnom tijelu za rješavanje sporova u skladu sa stavkom 2., podnositelj obavijesti može uputiti predmet neovisnom tijelu za rješavanje sporova koje se nalazi u državi članici njegova boravišta ili boravišta učitavača ako učitavač koristi uslugu u nekomercijalne svrhe.
Italian[it]
Qualora il notificante abbia il diritto di deferire un caso di moderazione dei contenuti a un organismo indipendente di risoluzione delle controversie a norma del paragrafo 2, egli può adire un organismo indipendente di risoluzione delle controversie situato nello Stato membro in cui risiede abitualmente o nello Stato membro in cui risiede abitualmente chi ha caricato i contenuti, qualora quest'ultimo utilizzi il servizio a fini non commerciali.
Latvian[lv]
Ja paziņotājam ir tiesības satura moderācijas lietu nodot neatkarīgai strīdu izšķiršanas struktūrai saskaņā ar 2. punktu, paziņotājs vai augšupielādētājs, ja tas izmanto pakalpojumu nekomerciālos nolūkos, var nodot lietu neatkarīgajai strīdu izšķiršanas struktūrai, kas atrodas tā pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalstī.
Maltese[mt]
Meta n-notifikatur għandu d-dritt li jirreferi każ ta' moderazzjoni ta' kontenut lil korp indipendenti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-paragrafu 2, in-notifikatur jista' jirreferi l-każ lill-korp indipendenti għas-soluzzjoni tat-tilwim li jinsab fl-Istat Membru tar-residenza abitwali tan-notifikatur jew tal-uploader, jekk dan tal-aħħar ikun qed juża s-servizz għal finijiet mhux kummerċjali.
Dutch[nl]
Wanneer de melder gerechtigd is om een geval van contentmoderatie voor te leggen aan een onafhankelijk geschillenbeslechtingsorgaan overeenkomstig lid 2, kan de melder het geval voorleggen aan het onafhankelijke geschillenbeslechtingsorgaan dat is gevestigd in de lidstaat waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft of, indien de uploader de dienst voor niet-commerciële doeleinden gebruikt, in de lidstaat waar de uploader zijn gewone verblijfplaats heeft.
Polish[pl]
W przypadku gdy zgłaszający ma prawo skierować sprawę dotyczącą moderowania treści do rozpatrzenia przez niezależny organ rozstrzygania sporów zgodnie z ust. 2, może skierować sprawę do niezależnego organu rozstrzygania sporów w państwie członkowskim, w którym ma on miejsce zwykłego pobytu lub w którym miejsce zwykłego pobytu ma podmiot zamieszczający treść, jeżeli korzysta z usługi do celów niekomercyjnych.
Portuguese[pt]
Se o notificante tiver o direito de remeter um caso de moderação de conteúdos para um organismo independente de resolução de litígios nos termos do n.o 2, pode remeter o caso para o organismo independente de resolução de litígios situado no Estado-Membro onde tem a sua residência habitual ou onde o responsável pelo carregamento de conteúdos tem a sua residência habitual, se este último utilizar o serviço para fins não comerciais.
Slovak[sk]
Ak má oznamovateľ právo postúpiť prípad moderovania obsahu nezávislému orgánu na urovnávanie sporov v súlade s odsekom 2, oznamovateľ môže vec postúpiť nezávislému orgánu na urovnávanie sporov so sídlom v členskom štáte obvyklého pobytu oznamovateľa alebo nahrávajúceho, ak nahrávajúci využíva túto službu na nekomerčné účely.
Slovenian[sl]
Če ima prijavitelj pravico, da v skladu z odstavkom 2 zadevo v zvezi z moderiranjem vsebine predloži neodvisnemu organu za reševanje sporov, jo lahko predloži neodvisnemu organu za reševanje sporov v državi članici, v kateri ima običajno prebivališče sam ali oseba, ki je vsebino naložila, če je ta oseba storitev uporabljala v nekomercialne namene.
Swedish[sv]
Om anmälaren har rätt att hänskjuta ett ärende avseende innehållsmoderering till ett oberoende tvistlösningsorgan i enlighet med punkt 2 får anmälaren hänskjuta ärendet till det oberoende tvistlösningsorgan som är beläget i anmälarens hemvistmedlemsstat eller uppladdarens hemvistmedlemsstat, om uppladdaren använder tjänsten för icke-kommersiella syften.