Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Maar daar is ‘n aopstanding, daarom het die graf geen oorwinning nie, en die angel van die bdood is opgeneem in Christus.
Bulgarian[bg]
8 Но има авъзкресение, затова и гробът няма победа и жилото на бсмъртта е погълнато в Христа.
Bislama[bi]
8 Be i gat wan laef bakegen, taswe gref i no win, mo harem nogud blong ded i lus long Kraes.
Cebuano[ceb]
8 Apan adunay usa ka apagkabanhaw, busa ang lubnganan walay kadaugan, ug ang kahapdos sa bkamatayon gituhop diha kang Kristo.
Chuukese[chk]
8 Nge mi wor ew manausefan, iei minne ewe peias ese wor an win, iwe ewe emmetekin mano a kuf pokiten Kraist.
Czech[cs]
8 Ale avzkříšení je, tudíž hrob nemá žádného vítězství a osten bsmrti je pohlcen v Kristu.
Danish[da]
8 Men der er en aopstandelse; derfor har graven ingen sejr, og bdødens brod er opslugt i Kristus.
German[de]
8 Aber es gibt eine aAuferstehung, darum hat das Grab keinen Sieg, und der Stachel des bTodes ist in Christus verschlungen.
English[en]
8 But there is a aresurrection, therefore the grave hath no victory, and the sting of bdeath is swallowed up in Christ.
Spanish[es]
8 Mas hay una aresurrección; por tanto, no hay victoria para el sepulcro, y el aguijón de la bmuerte es consumido en Cristo.
Estonian[et]
8 Aga aülestõusmine on olemas, seepärast haual ei ole võitu ja bsurma astel on alla neelatud Kristuses.
Persian[fa]
۸ ولی رستاخیزی وجود دارد، بنابراین گور هیچ پیروزی ندارد و نیش مرگ در مسیح بلعیده شده است.
Fanti[fat]
8 Mbom aowusoɛr wɔ hɔ, dɛm ntsi adakamaa nnyi tum, na bowu no bɔr akɛhyɛ Christ mu.
Finnish[fi]
8 Mutta aylösnousemus on olemassa; sen tähden hauta ei saa voittoa, ja bkuoleman pistin on nielty Kristuksessa.
Fijian[fj]
8 Ia ena yaco na atucake tale mai na mate, o koya sa sega kina na kaukauwa ni ibulubulu, ka sa tiloma ko Karisito na bati gaga nei bmate.
French[fr]
8 Mais il y a une arésurrection ; c’est pourquoi la tombe n’a pas de victoire, et l’aiguillon de la bmort est englouti dans le Christ.
Gilbertese[gil]
8 Ma iai te amangauti, mangaia ae akea ana tokanikai te ruanimate, ao e anaaki kammarakin te bmate iroun Kristo.
Guarani[gn]
8 Ha katu oĩ peteĩ jeikovejey, upévare pe ñeñotỹha ndoguerekói puʼaka, ha pe ñemano popĩa oñemoĩ Cristo poguýpe.
Hindi[hi]
8 लेकिन पुनरुत्थान है, इसलिए कब्र विजयी नहीं हुई, और मृत्यु का डंक मसीह में समा गया ।
Hiligaynon[hil]
8 Apang may isa ka pagkabanhaw, gani ang lulubngan wala magdaug, kag ang sudlot sang kamatayon nadaug tungod kay Cristo.
Hmong[hmn]
8 Tiam sis muaj ib txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los, yog li ntawd lub qhov ntxa tsis muaj kev yeej, thiab txoj kev lwj siab ntawm txoj kev tuag twb raug nqos lawm nyob hauv Khetos.
Croatian[hr]
8 No ima auskrsnuća, zato grobu ne pripada pobjeda, a žalac bsmrti progutan je u Kristu.
Haitian[ht]
8 Men, gen yon arezirèksyon; se poutèt sa, tonm lan pa gen viktwa e Kris la anglouti agoni blanmò a.
Hungarian[hu]
8 De van afeltámadás, ezért a sírnak nincs győzelme, és a bhalál fullánkja Krisztusban felemésztődik.
Armenian[hy]
8 Բայց կա ահարություն, հետեւաբար գերեզմանը հաղթանակ չունի, եւ բմահվան խայթը կուլ է գնացել Քրիստոսում:
Indonesian[id]
8 Tetapi ada suatu akebangkitan, oleh karena itu kuburan tidak memperoleh kemenangan, dan sengat bkematian ditelan di dalam Kristus.
Igbo[ig]
8 Mana e nwere ambilite n’ọnwụ, ya mere ili enweghị mmeri, ma ihe ọgbụgba nke bọnwụ ka e loro n’ime Kraịst.
Iloko[ilo]
8 Ngem adda apanagungar, saan ngarud a nagballigi ti tanem, ket pinarmek ni Cristo ti pannilud ni bpatay.
Icelandic[is]
8 En aupprisan er til, þess vegna hrósar gröfin engum sigri, og Kristur hefur innbyrt brodd bdauðans.
Italian[it]
8 Ma vi è una arisurrezione, e perciò la tomba non ha la vittoria, e il pungiglione della bmorte è annullato in Cristo.
Japanese[ja]
8 しかしながら、1 復 ふっ 活 かつ は 実 じっ 際 さい に ある ので、 墓 はか は 勝 しょう 利 り を 得 え ず、2 死 し の とげ は キリスト に のみ 込 こ まれて しまう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Aʼbʼan wan jun li awakliik chi yoʼyo, joʼkan naq li muqlebʼaal kamenaq maakʼaʼ xqʼaxom ru, ut lix may li bkamk subʼbʼil ribʼ rikʼin li Kristo.
Khmer[km]
៨ប៉ុន្តែ មាន កដំណើរ រស់ ឡើង វិញ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ផ្នូរ គ្មាន ជ័យ ជម្នះ លើ ឡើយ ហើយ ទ្រនិច នៃ ខសេចក្ដី ស្លាប់ ត្រូវ បាន លេប បាត់ នៅ ក្នុង ព្រះ គ្រីស្ទ។
Korean[ko]
8 그러나 ᄀ부활이 있나니, 그러므로 무덤이 승리를 얻지 못하며, ᄂ사망의 쏘는 것은 그리스도 안에 삼키운 바 되었느니라.
Kosraean[kos]
8 Tuh oasr moulyak, ohinge kuclyuck uh wacngihn kuhtanglah la, ac ngal luhn misac kuhtangyucklac sin Kraist.
Lingala[ln]
8 Kasi ezali bosekwi, yango wana lilita lizali na elonga te, mpe etengu ya liwa eminami nie na Klisto.
Lao[lo]
8 ແຕ່ ມັນ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ, ດັ່ງນັ້ນ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ໄຊຊະນະ, ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
8 Bet yra aprisikėlimas, todėl kapas neturi pergalės, ir bmirties geluonis prarytas Kristuje.
Latvian[lv]
8 Bet aaugšāmcelšanās ir, tādēļ kaps neuzvar un bnāves dzelonis ir aprīts Kristū.
Malagasy[mg]
8 Nefa misy ny afitsanganana amin’ ny maty, noho izany ny fasana dia tsy manana fandresena ary ny fanindronan’ ny bfahafatesana dia efa voatelina ao amin’ i Kristy.
Marshallese[mh]
8 A ewōr ajerkakpeje, kōn menin lōb ejjeļo̧k an anjo̧, im kein ire an bmej ej oran̄ļo̧k ilo Kraist.
Mongolian[mn]
8Гэвч амилуулалт буй, тиймийн тул булшинд ялалт гэж үгүй, мөн үхлийн гашуун нь Христээр залгигдсан юм.
Malay[ms]
8 Tetapi ada suatu kebangkitan, oleh kerana itu kubur tidak memperoleh kemenangan, dan sengat kematian ditelan di dalam Kristus.
Norwegian[nb]
8 Men det er en aoppstandelse, derfor har ikke graven noen seier, og bdødens brodd er oppslukt i Kristus.
Nepali[ne]
८ तर त्यहाँ पुनरुत्थान छ, त्यसकारण चिहानको विजय हुनेछैन र मृत्युको खील ख्रीष्टमा निलिएको छ।
Dutch[nl]
8 Maar er is wél een aopstanding, daarom heeft het graf geen overwinning en is de prikkel van de bdood in Christus verzwolgen.
Pangasinan[pag]
8 Balet wala so kioli ed bilay, kanian say lubok angapo ed sikato so taluna, tan say otot na patey naakmon la ed si Cristo.
Portuguese[pt]
8 Há, porém, uma aressurreição; portanto, a sepultura não tem vitória e o aguilhão da bmorte é desfeito em Cristo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ashtahuangari shuj cutin causarina tian, chaimanda pambana pushtu na mishanga, huañuipaj tujsina Cristopi puchucashca can.
Romanian[ro]
8 Dar aînvierea este, de aceea mormântul nu câştigă nici o victorie, iar muşcătura bmorţii este înghiţită în Hristos.
Russian[ru]
8 Но есть авоскресение, а потому могила не имеет победы и жало бсмерти поглощено во Христе.
Slovak[sk]
8 Ale vzkriesenie je, takže hrob nemá žiadne víťazstvo a osteň smrti je pohltený v Kristovi.
Samoan[sm]
8 Peitai ua i ai se atoetutu, o lea ua leai ai se manumalo i le tuugamau, ma ua tofatumoanaina ia Keriso, le tui o le eoti.
Shona[sn]
8 Asi kune akumuka kwevakafa, naizvozvo guva harina kukunda, uye chironda bcherufu chikamedzwa munaKristu.
Serbian[sr]
8 Али, васкрсења има, стога гроб не односи победу, а жаока смрти у Христу је надвладана.
Swedish[sv]
8 Men det finns en auppståndelse, och därför har graven ingen seger och bdödens udd är uppslukad i Kristus.
Swahili[sw]
8 Lakini kuna aufufuo, kwa hivyo kaburi halina ushindi, na uchungu wa bkifo umemezwa katika Kristo.
Thai[th]
๘ แต่มีการฟื้นคืนชีวิตก, ฉะนั้นหลุมศพจึงไม่มีชัยชนะ, และความเจ็บแปลบแห่งความตายขจึงถูกกลืนเข้าไปในพระคริสต์.
Tagalog[tl]
8 Subalit may apagkabuhay na mag-uli, samakatwid, hindi nagtagumpay ang libingan, at ang tibo ng bkamatayan ay nalulon kay Cristo.
Tswana[tn]
8 Mme go na le tsogo, jalo he lebitla ga le na phenyo, mme malomo a loso a meditswe mo go Keresete.
Tongan[to]
8 Ka ʻoku ʻi ai ha atoetuʻu, ko ia ʻoku ʻikai ha ikuna ʻa e faʻitoká, pea ʻoku folo hifo ʻa e huhu ʻo e bmaté ʻia Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol kirap gen em i stap, olsem na matmat i no inap win, na Krais i winim pen bilong idai.
Turkish[tr]
8 Fakat bir diriliş vardır; bu yüzden mezar yenik düşmüş ve ölümün dikeni ise Mesih’le yutulmuştur.
Twi[tw]
8 Nanso owusɔreɛ wɔ hɔ, ɛno nti adakamena nni nkonimdie, na owuo ano borɔ amene no wɔ Kristo mu.
Ukrainian[uk]
8 Але є авоскресіння, тому могила не має перемоги, і жало бсмерті поглинуто в Христі.
Vietnamese[vi]
8 Nhưng có asự phục sinh, vì thế mà mồ mả không còn sự đắc thắng được nữa, và nọc của bsự chết đã bị nuốt mất trong Đấng Ky Tô.
Xhosa[xh]
8 Kodwa lukhona auvuko, ke ngoko ingcwaba alinaloyiso, kwaye nolwamvila blokufa luginyelwe kuye uKrestu.
Yapese[yap]
8 Machane bay e foskoyamʼ, ere yamʼ e dakuriy gelingin, ma fare gafgow ni yamʼ e ke mʼay ni bachan Kristus.
Chinese[zh]
8但确实有a复活,所以坟墓没有得胜,b死亡的毒钩也因基督而被吞没了。
Zulu[zu]
8 Kodwa lukhona auvuko, ngakho-ke ithuna alinakunqoba, futhi udosi blokufa lugwinywe kuKristu.