Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Daniël gesien dat “die heiliges die koninkryk in besit geneem het”.
Amharic[am]
ከዚያም ዳንኤል ‘የልዑሉ ቅዱሳን መንግሥቱን ሲወርሱ’ አይቷል።
Arabic[ar]
ثم رأى دانيال ‹القديسين يمتلكون المملكة›.
Central Bikol[bcl]
Dangan naheling ni Daniel na “sinadiri kan mga banal an kahadean.”
Bemba[bem]
Lyene Daniele amwene “aba mushilo bakwato bufumu.”
Bulgarian[bg]
След това Даниил видял, че ‘светиите завладели царството’.
Cebuano[ceb]
Unya nakita ni Daniel nga “ang mga balaan nanag-iya sa gingharian mismo.”
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, Taniel a kuna pwe “ekkewe mi fel ra angei nemenemen ewe muu.”
Czech[cs]
Potom Daniel viděl, že „svatí vzali do vlastnictví království“.
Danish[da]
Dernæst så Daniel at „de hellige skulle tage riget i besiddelse“.
German[de]
Dann sah Daniel, daß „die Heiligen das Königreich selbst in Besitz nahmen“.
Ewe[ee]
Emegbe Daniel kpɔ ‘ame kɔkɔeawo woxɔ fiaɖuƒe la.’
Efik[efi]
Ekem Daniel ama okụt nte “edisana ikọt [ẹdade] ubọn̄.”
Greek[el]
Κατόπιν ο Δανιήλ είδε ότι «οι άγιοι έγιναν κάτοχοι της βασιλείας».
English[en]
Then Daniel saw that “the holy ones took possession of the kingdom itself.”
Spanish[es]
Luego, Daniel vio que “los santos tomaron posesión del reino mismo”.
Estonian[et]
Edasi nägi ta, et ”pühad said kuningriigi endile”.
Persian[fa]
سپس دانیال دید که «مقدّسان ملکوترا بتصرّف آوردند.»
Finnish[fi]
Sitten Daniel näki, että ”pyhät ottivat haltuunsa valtakunnan”.
French[fr]
Puis il vit ‘ les saints prendre possession du royaume ’.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Daniel na akɛ “mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ ye maŋtsɛyeli lɛ nɔ.”
Hindi[hi]
फिर दानिय्येल ने देखा कि ‘पवित्र लोग राज्याधिकारी’ हो गए।
Hiligaynon[hil]
Nian nakita ni Daniel nga “ang mga balaan nagtag-iya sang ginharian.”
Croatian[hr]
Danijel je zatim vidio kako su ‘sveci preuzeli carstvo’.
Hungarian[hu]
Ez után Dániel azt látta, hogy „elvevék az országot [királyságot, Izr.
Armenian[hy]
Ապա Դանիելը տեսավ, որ ‘սուրբերը առան թագաւորութիւնը’։
Western Armenian[hyw]
Ապա Դանիէլ տեսաւ որ ‘սուրբերը թագաւորութիւնը կ’առնեն’։
Indonesian[id]
Kemudian Daniel melihat bahwa ”orang-orang kudus itu memegang pemerintahan”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nakita ni Daniel a “dagiti sasanto tinagikuada ti pagarian.”
Icelandic[is]
Síðan sá hann að „hinir heilögu settust að völdum.“
Italian[it]
Poi Daniele vide che “i santi presero possesso dello stesso regno”.
Japanese[ja]
次いでダニエルは,『聖なる者たちがその王国を取得する』のを見ました。
Georgian[ka]
შემდეგ დანიელმა იხილა, რომ „სამეფოს წმიდანები დაეუფლნენ“.
Kongo[kg]
Na nima yandi monaka “bantu ya santu bakaka kimfumu.”
Korean[ko]
그리고 나서 다니엘은 “성도[“거룩한 자들”]가 나라[“왕국”]를 얻”는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima Danyele amonaki “bato na bulɛɛ kozwa bokonzi.”
Lozi[loz]
Mi Daniele a bona kuli “ba ba kenile ba fita fa nako ya bona ya ku amuhela mubuso.”
Lithuanian[lt]
Paskui Danielius matė, kad „šventieji gavo viešpatavimą“.
Luvale[lue]
Kaha Ndanyele amwene ‘vaka-kujila navauheta uze wangana.’
Latvian[lv]
Pēc tam Daniēls redzēja, ka ”svētie pārņēma varu savā ilgstošā rīcībā”.
Malagasy[mg]
Avy eo i Daniela dia nahita ny “nahazoan’ny olo-masina ny fanjakana”.
Marshallese[mh]
Inem Daniel ear lo bwe “ro rekwojarjar rar bõk ailiñ eo make.”
Macedonian[mk]
Потоа Даниил видел дека ‚светиите го завладеале царството‘.
Marathi[mr]
मग, दानीएलाने पाहिले की, “पवित्र जनांस राज्याचे स्वामित्व” मिळाले.
Norwegian[nb]
Daniel så også at «de hellige tok riket i eie».
Niuean[niu]
Ti kitia e Tanielu “kua moua he tau tagata tapu e kautu.”
Dutch[nl]
Vervolgens zag Daniël dat „de heiligen het kóninkrijk in bezit namen”.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Daniele a bona gore ‘bakgethwa ba ile ba newa mmušo.’
Nyanja[ny]
Kenako Danieli anaona kuti “ufumu unali wawo wa opatulikawo.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ‘ਸੰਤ ਰਾਜ ਵਾਲੇ ਹੋ’ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Anto Daniel a mira cu e “santunan a tuma posesion dje reino mes.”
Polish[pl]
Następnie zobaczył, że „święci posiedli królestwo”.
Pohnpeian[pon]
Mwuri Daniel kilangada me “sapwellimen Koht aramas [sarawi] akan ale manaman en kaunda wasa.”
Portuguese[pt]
Então, Daniel viu “os santos tomarem posse do próprio reino”.
Rundi[rn]
Maze, Daniyeli yabonye yuko “abera begukira ubgami.”
Romanian[ro]
Apoi, Daniel a văzut că „sfinţii au luat în stăpânire împărăţia [regatul, NW]“.
Russian[ru]
После этого Даниил увидел, что «царством овладели святые».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Daniyeli yaje kubona “abera bahabwa ubwami.”
Slovak[sk]
Potom Daniel videl, že „svätí sami prevzali kráľovstvo do vlastníctva“.
Slovenian[sl]
Zatem pa je še videl, da »so sveti v last dobili kraljestvo«.
Samoan[sm]
Ona vaaia lea e Tanielu faapea “ua maua mai . . . le malo e le au paia.”
Shona[sn]
Ipapo Dhanieri akaona “vatsvene va[chipiwa] ushe.”
Albanian[sq]
Më pas, Danieli pa se «të shenjtët morën zotërimin e vetë mbretërisë».
Serbian[sr]
Zatim je Danilo video da ’sveci preuzimaju kraljevstvo‘.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Danièl ben si taki „den santawan ben teki a kownoekondre srefi”.
Southern Sotho[st]
Joale, Daniele o ile a bona hore ‘bahalaleli ba amohela ’muso.’
Swedish[sv]
Därefter fick Daniel se ”de heliga” ta ”själva kungariket i besittning”.
Swahili[sw]
Kisha Danieli akaona kwamba “watakatifu wa[li]umiliki ufalme.”
Tamil[ta]
பின்பு, ‘பரிசுத்தவான்கள் ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வதை’ தானியேல் பார்த்தார்.
Telugu[te]
తర్వాత, “ఆ పరిశుద్ధులు రాజ్యము నేల[డాన్ని]” దానియేలు చూశాడు.
Thai[th]
จาก นั้น ดานิเอล เห็น “เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ จะ ได้ อาณาจักร เป็น กรรมสิทธิ์.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nakita ni Daniel na “inari ng mga banal ang kaharian mismo.”
Tswana[tn]
Morago ga foo Daniele o bona ‘baitshepi ba rua bogosi.’
Tongan[to]
Na‘e toki sio leva ‘a Taniela, “na‘e ma‘u . . . ‘a e pule‘anga ‘e he fa‘ahinga tapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, Daniele wakababona ‘basalali kabatambula bwami.’
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Daniel i lukim olsem “ol manmeri bilong God i kamap olsem king.”
Turkish[tr]
Daniel sonra, ‘krallığı mukaddeslerin edindiklerini’ gördü.
Tsonga[ts]
Endzhaku, Daniyele u vone “v̌ahlawuriwa v̌a [hiwa] ku fuma.”
Twi[tw]
Afei Daniel hui sɛ ‘ahotefo no aso ahenni no mu.’
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ite atura o Daniela e ‘ua riro te basileia i te feia mo‘a ra.’
Ukrainian[uk]
Потім Даниїл бачив, що «царство взяли святі».
Vietnamese[vi]
Rồi Đa-ni-ên thấy “các thánh được nước làm của mình”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe sio ia Taniela ki “te kau maʼoniʼoni ʼe nātou maʼu te puleʼaga ʼaia.”
Xhosa[xh]
Emva koko uDaniyeli wabona ukuba ‘abangcwele babebuma ubukumkani.’
Yapese[yap]
Nge mu’ me guy Daniel ni ke taw nga nap’an ni “fa piin nib thothup e ngan pi’ gelngirad ngar pired ni yad e ngar manged pilung.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Dáníẹ́lì rí i pé “àwọn ènìyàn mímọ́ jogún ìjọba náà.”
Chinese[zh]
但以理又看见“圣民得国”。“ 像人子的”就是耶稣。
Zulu[zu]
UDaniyeli wabe esebona ukuthi ‘umbuso waba-ngowabangcwele.’