Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ефективното използване на човешкия капитал представлява най-важният фактор за определяне на конкурентоспособността , развитието и растежа на икономиката. То е от ключово значение за разрешаване на демографските предизвикателства на Съюза и за успешно конкуриране в условията на глобализирана икономика, както и за осигуряването на сравнително предимство по отношение на трети държави.
Czech[cs]
Účinné využití lidského kapitálu je nejdůležitějším faktorem konkurenceschopnosti hospodářství, rozvoje a růstu a má klíčový význam pro řešení demografických výzev, před kterými Unie stojí, a pro to, aby mohla úspěšně konkurovat v globalizované ekonomice a zajistit si komparativní výhody vůči třetím zemím.
Danish[da]
Det er afgørende for en økonomis konkurrencedygtighed, udvikling og vækst, at de menneskelige ressourcer udnyttes effektivt, og det er nøglen til at afhjælpe Unionens demografiske problemer, til at konkurrere effektivt i en globaliseret økonomi og til at sikre en komparativ fordel over for tredjelande.
German[de]
Der effiziente Einsatz des Humankapitals ist nicht nur die wichtigste Determinante der Wettbewerbsfähigkeit und der Entwicklungs- und Wachstumsperspektiven einer Volkswirtschaft, sondern auch entscheidend für die Bewältigung der demografischen Herausforderungen, denen sich die Union gegenübersieht, für ein erfolgreiches Bestehen in einer globalisierten Wirtschaft und für die Sicherung eines komparativen Vorteils gegenüber Drittländern.
Greek[el]
Η αποτελεσματική αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού είναι ο καθοριστικότερος παράγοντας της ανταγωνιστικότητας , της ανάπτυξης και της μεγέθυνσης μιας οικονομίας και βασικό στοιχείο για την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων της Ένωσης, για τον επιτυχή ανταγωνισμό σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία και την εξασφάλιση συγκριτικού πλεονεκτήματος έναντι τρίτων χωρών.
English[en]
The efficient use of human capital is the most important determinant of an economy's competitiveness , development and growth, and is key to addressing the Union's demographic challenges, to competing successfully in a globalised economy and to ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.
Spanish[es]
El uso eficiente del capital humano es el principal factor determinante de la competitividad , desarrollo y crecimiento de una economía y es esencial para hacer frente a los desafíos demográficos de la Unión, competir con éxito en una economía globalizada y garantizar una ventaja comparativa respecto de terceros países.
Estonian[et]
Inimkapitali tõhus kasutamine on majanduse konkurentsivõime , arengu ja kasvu kõige olulisem tegur ja aitab lahendada liidu rahvastikuprobleeme, võimaldab üleilmastunud majanduskeskkonnas edukalt konkureerida ning tagada suhtelised eelised kolmandate riikide ees.
Finnish[fi]
Henkilöresurssien tehokas käyttö on tärkein talouden kilpailukykyä , kehitystä ja kasvua määrittävä seikka ja ratkaisevaa unionin väestökehitykseen liittyvissä haasteissa, menestyksekkäässä kilpailussa globalisoituneessa taloudessa ja suhteellisen edun hankkimisessa muihin maihin verrattuna.
French[fr]
L’utilisation optimale du capital humain constitue le facteur décisif de la compétitivité , du développement et de la croissance d’une économie et elle est indispensable pour faire face aux défis démographiques qui attendent l’Union, pour affronter avec succès la concurrence dans une économie mondialisée et pour assurer à l’Union un avantage comparatif par rapport aux pays tiers.
Croatian[hr]
Učinkovito korištenje ljudskim kapitalom najvažnija je odrednica gospodarske konkurentnosti , razvoja i rasta i ključno je za suočavanje s demografskim izazovima Unije, uspješno natjecanje u globaliziranom gospodarstvu i osiguravanje usporedne prednosti pred trećim zemljama.
Hungarian[hu]
A humántőke hatékony felhasználása a legmeghatározóbb tényező a gazdaság versenyképessége , fejlődése és növekedése szempontjából, és kulcsfontosságú az Unió előtt álló demográfiai kihívások megoldásához, a globális gazdaságban való sikeres versenyzéshez, és a harmadik országokkal szembeni versenyelőny biztosításához.
Italian[it]
L’utilizzo efficiente del capitale umano è il fattore più importante della competitività , dello sviluppo e della crescita di un’economia ed è fondamentale per affrontare le sfide demografiche dell’UE Unione , per competere con successo in un’economia globalizzata e per garantire un vantaggio comparativo rispetto ai paesi terzi.
Lithuanian[lt]
veiksmingas žmogiškojo kapitalo panaudojimas – svarbiausias ekonomikos konkurencingumo , plėtros ir augimo veiksnys, kuriam tenka svarbus vaidmuo sprendžiant Sąjungos demografines problemas ir sėkmingai konkuruojant globalizuotoje ekonomikoje bei užsitikrinant lyginamąjį pranašumą trečiųjų šalių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Cilvēkkapitāla efektīva izmantošana ir svarīgākais ekonomikas konkurētspējas , attīstības un izaugsmes faktors un izšķirošs elements, lai risinātu Savienības demogrāfiskās problēmas, sekmīgi konkurētu globalizētajā ekonomikā un nodrošinātu salīdzinošu priekšrocību attiecībā pret trešām valstīm.
Maltese[mt]
L-użu effiċjenti tal-kapital uman huwa l-aktar fattur determinanti importanti tal-kompetittività , l-iżvilupp u t-tkabbir tal-ekonomija u huwa essenzjali għall-indirizzar tal-isfidi demografiċi tal-Unjoni, biex nikkompetu b'suċċess f'ekonomija globalizzata u biex niżguraw vantaġġ komparattiv fir-rigward ta' pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Het concurrentievermogen , de ontwikkeling en de groei van een economie wordt worden eerst en vooral bepaald door het efficiënt gebruik van menselijk kapitaal en dit gebruik is cruciaal om het hoofd te bieden aan de demografische uitdagingen van de Unie, om succesvol te concurreren in een gemondialiseerde economie en om een relatieve voorsprong ten opzichte van derde landen te verzekeren.
Polish[pl]
Odpowiednie wykorzystanie zasobów ludzkich jest najbardziej istotnym czynnikiem decydującym o konkurencyjności , rozwoju i wzroście gospodarki oraz ma kluczowe znaczenie dla rozwiązania stojących przed Unią wyzwań demograficznych, skutecznego konkurowania na poziomie gospodarki globalnej oraz zapewniania przewagi komparatywnej wobec państw trzecich.
Portuguese[pt]
A utilização eficaz do capital humano é o principal fator de competitividade , desenvolvimento e crescimento de uma economia, sendo decisiva para enfrentar os desafios demográficos da União, de modo a que esta possa competir com êxito numa economia globalizada e garantir uma vantagem comparativa em relação aos países terceiros.
Romanian[ro]
Utilizarea eficientă a capitalului uman constituie cel mai important factor hotărâtor pentru competitivitatea , dezvoltarea și creșterea unei economii, fiind esențială pentru soluționarea problemelor demografice ale Uniunii, pentru concurarea cu succes într-o economie globalizată și pentru asigurarea unui avantaj comparativ față de țările terțe.
Slovak[sk]
Účinné využitie ľudského kapitálu je najdôležitejším faktorom konkurencieschopnosti , rozvoja a rastu hospodárstva a je rozhodujúcim faktorom pri riešení demografických výziev, ktorým Únia čelí, a pri úspešnom konkurovaní v globalizovanom hospodárstve a zabezpečení komparatívnej výhody oproti tretím krajinám.
Slovenian[sl]
Učinkovito izkoriščanje človeškega kapitala je najpomembnejši dejavnik konkurenčnosti gospodarstva ter gospodarskega razvoja in rasti ter je ključno za obvladovanje demografskih izzivov Unije, njeno uspešno konkuriranje v globaliziranem gospodarstvu in zagotavljanje njene primerjalne prednosti v razmerju do tretjih držav.
Swedish[sv]
Ett effektivt utnyttjande av humankapitalet är ett av de viktigaste kännetecknen på en konkurrenskraftig ekonomi som präglas av utveckling och tillväxt, och är avgörande för att hantera de demografiska utmaningarna i unionen, hävda sig i en globaliserad ekonomi och skapa konkurrensfördelar gentemot tredjeland.