Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Kom Yecu kacel ki mugati ma tobi pe iye-ni onongo gitye ka maleng i nyim lukwena ma lugen-ni.
Afrikaans[af]
* Aangesien Jesus by die getroue apostels was, was sy liggaam sowel as die ongesuurde brood waarvan hulle sou eet, daar voor hulle.
Arabic[ar]
* فَجَسَدُ يَسُوعَ كَانَ أَمَامَ ٱلرُّسُلِ ٱلْأُمَنَاءِ، وَكَذٰلِكَ ٱلْخُبْزُ ٱلْفَطِيرُ ٱلَّذِي كَانُوا سَيَتَنَاوَلُونَ مِنْهُ.
Aymara[ay]
* Jesusan jañchipasa ukat jan levaduran tʼantʼa niya manqʼañampïsipkäna ukasa, jupar taqe chuyma arkir apostolonakapan nayraqatapankaskänwa.
Bemba[bem]
* Yesu ali pamo na batumwa bakwe aba cishinka, kabili no mukate uushatutumuka uo bali no kulya na o wali pa ntanshi yabo.
Bulgarian[bg]
* Тялото на Исус било там, пред верните апостоли, както и безквасният хляб, от който щели да ядат.
Bangla[bn]
* যিশুর দেহ বিশ্বস্ত প্রেরিতদের সামনেই ছিল আর তাড়িশূন্য রুটিও তাদের সামনে ছিল, যা তারা গ্রহণ করেছিল।
Catalan[ca]
* Els apòstols fidels tenien davant seu tant el cos de Jesús com el pa àzim que menjarien.
Cebuano[ceb]
* Ang lawas ni Jesus ug ang tinapay nga walay lebadura anaa sa atubangan sa mga apostoles.
Seselwa Creole French[crs]
* Tou le de, sa dipen san lelven ki zot ti pou manze ek Zezi ti la devan bann zapot fidel.
Danish[da]
* Jesu legeme var jo lige dér for øjnene af de trofaste apostle, og det samme var det usyrede brød de skulle spise.
Efik[efi]
* Mme anam-akpanikọ apostle oro ẹma ẹkụt idem Jesus ẹnyụn̄ ẹkụt uyo eke leaven mîdụhe oro mmọ ẹkeyomde ndita.
Greek[el]
* Το σώμα του Ιησού ήταν εκεί, μπροστά στους πιστούς αποστόλους, όπως και το άζυμο ψωμί από το οποίο θα έτρωγαν.
English[en]
* Jesus’ body was there in front of the faithful apostles, and so was the unleavened bread they would partake of.
Spanish[es]
* El cuerpo de Jesús estaba allí, delante de los apóstoles fieles, lo mismo que el pan sin fermentar del que iban a comer.
Estonian[et]
* Jeesuse ustavad apostlid võisid oma silmaga näha nii Jeesuse keha kui ka hapnemata leiba, mida nad peagi sööma hakkasid.
Fijian[fj]
* O Jisu a tu sara tu ga ena matadratou na yapositolo yalodina, a tu tale ga ekea na madrai sega ni vakaleveni me ratou na kania.
Gilbertese[gil]
* E boni mena rabwatan Iesu i mataia abotoro ake a kakaonimaki, ao ai uana naba ma te bwerena are a nang katoongnga.
Guarani[gn]
* Jesús oĩ kuri umi apóstol iñeʼẽrendúvandi ha avei upépe oĩ pe pan ilevaduraʼỹva hoʼútava hikuái.
Gun[guw]
* Agbasa jọnun Jesu tọn tin to nukọnna apọsteli lẹ po akla madotọ́n he yé na dù lọ po.
Ngäbere[gym]
* Jesús nämene nire nitre apóstol ngwärekri aune ban te levadura ñaka nämene abokän niaratre kwetadre yebätä niaratre okwä nämene arato.
Hebrew[he]
* גופו של ישוע היה מול שליחיו הנאמנים, וכן גם המצה שממנה הם עמדו לאכול.
Hiligaynon[hil]
* Ang lawas ni Jesus ara mismo sa atubangan sang matutom nga mga apostoles, kag amo man ang tinapay nga wala sing lebadura nga ila kaunon.
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ առաքեալները կրնային տեսնել թէ՛ Յիսուսի մարմինը եւ թէ անխմոր հացը։
Iloko[ilo]
* Agpada a ti mismo a bagi ni Jesus ken ti di nalebaduraan a tinapay ket adda iti sanguanan dagiti matalek nga apostol.
Isoko[iso]
* Jesu ọ jọ kugbe ikọ na avọ oma ọkọkọ evaọ okenọ ọ jẹ ta ẹme na, yọ ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi nọ a be te re na ọ jọ aro rai evaọ oke ovona.
Italian[it]
* Il corpo di Gesù era lì, davanti agli apostoli fedeli, così come lo era il pane che stavano per prendere.
Georgian[ka]
* იესო თავისი ერთგული მოციქულების წინაშე იყო, ამიტომ მოციქულებმა უფუარი პური მიირთვეს და არა მისი ხორცი.
Kongo[kg]
* Nitu ya Yezu vandaka na ntwala ya bantumwa na yandi ya kwikama, mpi dimpa ya kukonda levire yina bo zolaka kudia vandaka mpi na ntwala na bo.
Kikuyu[ki]
* Mũgate ũcio ũtaarĩ mwĩkĩre ndawa ya kũimbia warĩ hau mbere ya atũmwo na Jesu we mwene aarĩ o hamwe nao.
Kalaallisut[kl]
* Apustilit aalajaatsut Jiisusi aamma timiusaq seernarsaateqanngitsoq takusinnaavaat.
Korean[ko]
하지만 그것은 사실과 다릅니다. * 충실한 사도들 앞에는 예수의 몸도 있었고 그들이 먹을 누룩이 들지 않은 빵도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
* Mambo mubiji wa kwa Yesu ne shinkwa wa kubula mbizho byajinga ponka, pamo na batumwa banji bakishinka.
Kwangali[kwn]
* Apa va lire vapositoli vendi mboroto za hana muhahu, age Jesus muzuni.
Kyrgyz[ky]
Элчилер ачытылбаган нандан ооз тийишкенде, Иса Машаяк алардын жанында эле турган.
Ganda[lg]
* Omubiri gwa Yesu n’omugaati ogutali muzimbulukuse byombi byali awo mu maaso g’abatume nga babirabako.
Luba-Lulua[lua]
* Yezu uvua muaba au kumpala kua bapostolo ba lulamatu, ne kuvua kabidi diampa divua kadiye diela luevene divuabu ne bua kudia.
Luvale[lue]
* Mujimba waYesu nambolo yakuzeneka chimbalwila vyapwile hamwe navaposetolo jenyi vakushishika.
Lunda[lun]
* Mujimba waYesu waweni wadiña hohu nidinkendi dakadi iluñi dateleleluwu kudya nawapostolu ashinshika.
Luo[luo]
* Gie sechego, Yesu ne ni kodgi kanyo to makati maok oketie thowi ma giduto ne gidhi chamo bende ne nie nyimgi kanyo.
Lushai[lus]
* Isua taksa leh an la ei tûr chhang chu a tirhkohte hma ngeia a awm ve ve avângin.
Morisyen[mfe]
* Lekor Jésus ti devan so bann zapot fidel parey kouma dipin san levin ki zot ti pou manze.
Mòoré[mos]
* A Zezi ra zĩi tʋm-tʋmdbã taoore, tɩ bur sẽn ka ning rabɩllã me rɩg b taoore.
Marathi[mr]
* येशूचे शरीर त्या सर्व विश्वासू प्रेषितांच्या समोरच होते आणि जी बेखमीर भाकरी येशूने त्यांना खाण्यास दिली तीदेखील तेथेच होती.
Malay[ms]
* Para rasul dapat melihat Yesus, dan pada masa yang sama roti tidak beragi berada di depan mata mereka.
Maltese[mt]
* Il- ġisem taʼ Ġesù kien hemmhekk quddiem l- appostli leali, l- istess bħalma kien il- ħobż bla ħmira li kienu se jieħdu minnu.
Burmese[my]
* ယေရှုရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ တဆေးမဲ့မုန့် နှစ်မျိုးစလုံးက သစ္စာရှိတမန်တော်တွေရှေ့မှာ ရှိခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Inakayo Jesús ompa yetoya, ininixpan tatitanilmej akin amo keman kikaujkej, uan no ompa moajsia pan tein amo kipiaya tein ika xokoyas tein yaya kikuatij.
Nepali[ne]
* येशूको शरीर त प्रेषितहरूको अगाडि नै थियो। अनि रोटी पनि तिनीहरूकै अगाडि थियो।
Ndonga[ng]
* Jesus mwene opo a li paayapostoli ye aadhiginini pethimbo opo tuu mpoka noshikwiila inaashi fulikwa shoka ya li taya ka lya opo sha li wo.
Dutch[nl]
* De trouwe apostelen konden Jezus’ lichaam met hun eigen ogen zien, en dat gold ook voor het ongezuurde brood dat ze zouden eten.
Northern Sotho[nso]
* Ka nako yeo, Jesu o be a na le baapostola ba gagwe ba botegago ka nama gomme le senkgwa se se sa omelwago seo ba bego ba tlo se ja se be se le moo pele ga bona.
Nyanja[ny]
* Tikutero chifukwa chakuti pa nthawiyo thupi la Yesu linalipo ndipo mkate woti adyewo unaliponso.
Polish[pl]
Apostołowie wyraźnie widzieli przed sobą zarówno Jezusa w jego ciele, jak i przaśny chleb, który mieli za chwilę spożyć.
Portuguese[pt]
* O corpo de Jesus estava ali, na frente dos apóstolos fiéis, assim como o pão não fermentado que eles comeriam.
Quechua[qu]
* Porqui Jesuspa cuerpuntaqa apostulkuna sänutam rikëkäyarqan, y mikuyänampaq kaq levadürannaq tantapis jina kanqannöllam këkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Jesusqa apostolninkunapa ñawpaqninpim kachkarqa, chaypitaqmi kachkarqa mana qonchuyoq tantapas.
Ruund[rnd]
* Mujimbu wa Yesu wading pinapa kurutu kwa atwimbuy ashinshamena, pakwez afanyina kudia dibot diakad chivish.
Russian[ru]
Тело Иисуса находилось перед верными апостолами, так же как и незаквашенный хлеб.
Sena[seh]
* Pa ndzidzi unoyu manungo a Yezu akhali patsogolo pa apostolo ace akukhulupirika, pontho nkate wakusowa cakutupisa wakuti mbadaudya ukhalimbo penepo.
Sango[sg]
* Jésus ayeke lani dä na ngbongboro tere ti lo kue na devant ti abazengele ti lo so ayeke be-ta-zo, na mapa so a sara na mama ni ape so ala yeke te ni ayeke nga dä.
Slovak[sk]
* Verní apoštoli mali Ježiša pred sebou, teda videli jeho telo, rovnako ako videli aj nekvasený chlieb, z ktorého mali jesť.
Slovenian[sl]
* Zvesti apostoli so pred seboj imeli tako Jezusovo telo kot tudi nekvašeni kruh, ki so ga kasneje zaužili.
Albanian[sq]
* Ai trup, pra vetë Jezui, ishte mu përpara apostujve dhe po kështu buka e ndorme që do të hanin.
Serbian[sr]
* Apostoli su svojim očima videli Isusa, kao i beskvasni hleb koji je bio pred njima.
Swati[ss]
* Jesu bekasembikwebaphostoli bakhe labetsembekile futsi nalesinkhwa lesingenamvubelo lebebatasidla sasilapho.
Southern Sotho[st]
* Baapostola ba tšepahalang ba ne ba ntse ba bona ’mele oa Jesu haesita le bohobe bo sa lomosoang boo ba neng ba lokela ho bo ja.
Swahili[sw]
* Mwili huo, yaani, Yesu mwenyewe alikuwa mbele ya mitume wake waaminifu, na mkate usiotiwa chachu ambao wangekula ulikuwa pia mbele yao.
Congo Swahili[swc]
* Yesu alikuwa mbele ya mitume wake waaminifu, na mukate usiotiwa chachu ambao wangekula ulikuwa vilevile mbele yao.
Tamil[ta]
* ஏனென்றால், இயேசுவின் உடலும் சரி புளிப்பில்லாத ரொட்டியும் சரி, அந்த உண்மையுள்ள அப்போஸ்தலர்களின் கண்முன்தான் இருந்தன.
Telugu[te]
* యేసు శరీరం నమ్మకమైన ఆయన అపొస్తలుల కళ్లెదుటే ఉంది అలాగే వాళ్లు తినబోయే పులియని రొట్టె కూడా వాళ్లముందే ఉంది.
Tagalog[tl]
* Ang katawan ni Jesus ay nasa harap ng tapat na mga apostol, pati ang kakainin nilang tinapay na walang lebadura.
Tetela[tll]
Koko aha ngasɔ mbediɔ. * Apɔstɔlɔ waki Yeso wa kɔlamelo wakɛnaka demba dia Yeso ndo wakɛnaka mapa waha la wodoya wakawahombe ndɛ.
Tswana[tn]
* Mmele wa ga Jesu le senkgwe se se sa bedisiwang se ba neng ba tlile go se ja di ne di le fa pele ga baaposetoloi ba gagwe.
Tongan[to]
* Ko e sino ‘o Sīsuú mo e mā ta‘elēvaní na‘e ‘i ai fakatou‘osi ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau ‘apositolo faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Baapostolo ba Jesu bakaluubwene mubili wakwe kauliko, acalo cinkwa citakwe bumena ncobakeelede kulya cakaliko.
Papantla Totonac[top]
* Xmakni Jesús anta xwi, kxlakatin apóstoles, xtachuna kaxtalanchu nema ni xkgalhi limaxkutin nema xʼama wakgo.
Tok Pisin[tpi]
* Ol gutpela aposel i bin stap wantaim Jisas na ol i lukim em long ai bilong ol na ol i lukim tu bret i no gat yis.
Turkish[tr]
* İsa bu sözleri söylediğinde sadık elçilerinin karşısında oturuyordu; onların yedikleri Efendilerinin bedeni değil, mayasız ekmekti.
Tswa[tsc]
* A miri wa Jesu wu wa hi kwalaho mahlweni ka vapostoli vo tsumbeka; a xibaba xi nga hiko na comelo lexi va nga wa taga xonawu xi wa hi kwalaho.
Tuvalu[tvl]
* Ne nofo atu eiloa te foitino o Iesu i mua o apositolo fakamaoni konā, kae penā foki a te falaoa sē faka‵fete telā ka ‵kai latou ki ei.
Twi[tw]
* Adɛn ntia? Efisɛ saa bere no na Yesu de ne nipadua te asomafo anokwafo no anim, ɛnna paanoo a mmɔkaw nnim no nso si wɔn anim.
Umbundu[umb]
* Momo, vepuluvi liaco eci Yesu a kala lovapostolo vaye, pa kalavo ombolo ka yi kuete etumbisa.
Urdu[ur]
* یسوع مسیح اپنے وفادار رسولوں کے سامنے بیٹھے تھے اور بےخمیری روٹی بھی شاگردوں کے سامنے پڑی تھی۔
Venda[ve]
* Muvhili wa Yesu na tshinkwa tshi si na mbiliso tshe vha vha vha tshi ḓo tshi ḽa, zwo vha zwi phanḓa ha vhaapostola vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.
Makhuwa[vmw]
* Erutthu ya Yesu yaari nteronene ohoolo wa arummwa awe ale oororomeleya, ni yaahikhala-tho ephaau yoohiruruvalihiwa yeeyo yaarowa aya okhuuraka.
Wolaytta[wal]
* Yesuusi ba ammanettida kiitettidaageetuura issippe deˈees; qassi eti maana irshshoy baynna oyttaykka eta sinttan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
* An lawas ni Jesus ngan an tinapay nga waray ipaturubo nakada ha atubangan han matinumanon nga mga apostol.
Yapese[yap]
* Immoy Jesus ko pi apostal rok ni yad ba yul’yul’, maku bay fare flowa ndariy e is riy u pe’owcherad.
Yoruba[yo]
* Ara Jésù wà níbẹ̀ níwájú àwọn àpọ́sítélì olóòótọ́ náà, bẹ́ẹ̀ náà sì ni búrẹ́dì aláìwú tí wọ́n máa jẹ.
Yucateco[yua]
* Tumen teʼ súutuk jeʼeloʼ tiaʼan u wíinklil Jesús yéetel le waaj x-maʼ levadurail tu táan le apostoloʼoboʼ.