Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V prvním čtení Parlament rovněž posílil ustanovení na ochranu spotřebitele, který by zajistil, aby potravinářské enzymy neuváděly spotřebitele v omyl, pokud jde o povahu, kvalitu a podstatu produktu, a tento koncept opět začleňujeme.
Danish[da]
Under førstebehandlingen skærpede Parlamentet også bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse for at sikre, at et fødevareenzym ikke vildleder forbrugeren med hensyn til produktets karakter, kvalitet og indhold, og dette koncept genindføres.
German[de]
Das Parlament hat in erster Lesung auch die Bestimmungen für den Verbraucherschutz verstärkt, um sicherzustellen, dass der Verbraucher hinsichtlich Beschaffenheit, Qualität und Gehalt eines Produkts nicht irregeführt wird, und dieser Begriff wird wieder einbezogen.
Greek[el]
Στην πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο ενίσχυσε επίσης τις διατάξεις για την προστασία του καταναλωτή με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι το ένζυμο τροφίμων δεν θα παραπλανά τους καταναλωτές όσον αφορά τη φύση, την ποιότητα και τα συστατικά του προϊόντος και αυτή η αντίληψη εισάγεται εκ νέου.
English[en]
At the first reading Parliament also strengthened the provisions for consumer protection to ensure a food enzyme should not mislead consumers as to the nature, quality and substance of a product and this concept is reintroduced.
Spanish[es]
En la primera lectura, el Parlamento reforzó asimismo las disposiciones en materia de protección de los consumidores para garantizar que el uso de enzimas alimentarias no indujera a error al consumidor en cuanto a la naturaleza, calidad y contenido del producto, aspecto éste que se ha reintroducido.
Estonian[et]
Esimesel lugemisel tugevdas parlament samuti tarbijakaitset käsitlevaid sätteid, tagamaks, et toiduensüüm ei eksitaks tarbijaid toote laadi, kvaliteedi ja aine osas ning see mõiste tuuakse uuesti sisse.
French[fr]
En première lecture, le Parlement avait aussi renforcé les dispositions de protection des consommateurs pour garantir qu'une enzyme alimentaire n'allait pas induire en erreur les consommateurs quant à la nature, la qualité ou le contenu d'un produit: l'idée est aussi réintroduite.
Hungarian[hu]
Az első olvasat során a Parlament megerősítette a fogyasztóvédelmi rendelkezéseket is annak érdekében, hogy a termékek természetére, minőségére, illetve tartalmára vonatkozóan az élelmiszer-ipari enzimek ne legyenek félrevezetők, és most ez a felfogás újra bekerült a javaslatba.
Italian[it]
In prima lettura il Parlamento ha inoltre rafforzato le disposizioni in materia di protezione dei consumatori al fine di garantire che un enzima alimentare non possa fuorviare i consumatori in quanto alla natura, alla qualità e alla sostanza di un prodotto. Tale concetto viene reintrodotto.
Latvian[lv]
Parlaments pirmajā lasījumā pastiprināja arī noteikumus par patērētāju aizsardzību, lai novērstu, ka pārtikas fermentu lietojums maldina patērētājus attiecībā uz produkta veidu, kvalitāti un sastāvu, un atkārtoti ieviesa šo jēdzienu.
Maltese[mt]
Fl-ewwel qari, il-Parlament saħħaħ ukoll id-dispożizzjonijiet għall-ħarsien tal-konsumatur sabiex jiżgura li enżima ta' l-ikel m'għandhiex tiżgwida lill-konsumaturi fir-rigward tan-natura, il-kwalità u s-sustanza ta’ prodott, u dan il-kunċett qiegħed jerġa' jiddaħħal.
Polish[pl]
W pierwszym czytaniu Parlament wzmocnił również przepisy w zakresie ochrony konsumentów w celu zagwarantowania, że enzymy spożywcze nie wprowadzą konsumentów w błąd co do właściwości, jakości i zawartości produktu – idea ta została przywrócona.
Portuguese[pt]
Em primeira leitura, o Parlamento reforçou também as disposições relativas à protecção dos consumidores a fim de garantir que a utilização de uma enzima alimentar não induza o consumidor em erro quanto à natureza, qualidade ou conteúdo de um produto, tendo este conceito sido reintroduzido.
Swedish[sv]
I första behandlingen skärpte parlamentet bestämmelserna om konsumentskydd för att se till att livsmedelsenzymer inte vilseleder konsumenterna beträffande produktens egenskaper, kvalitet eller innehåll och en beskrivning av vad som menas med vilseledande av konsumenten återinförs.